Back-translation of the 2002 CEU-Medián post-election study questionnaire in Hungary Prepared by Ágota Révész and Gábor Komáromy August 2002 Note: This back-translation includes nearly the entire original Hungarian-language questionnaire, except for some sections on market research about internet and mobile phone-use. Questions 1 to 22 of CSES Module 2 were asked as a single block, as questions 22 to 51 in the questionnaire below, except that the questions on turnout and vote choice in the last election were asked before, as questions 10, 11 and 13, and that the question on left-right self-placement (question number 24 in the CSES module) was inserted before the battery on the left-right placement of the parties (question 20 of the CSES module, asked as question 47 below). Question 23 of the CSES module was asked as question 62 in the questionnaire below, and the information items as questions 14, 52 and 53. LOCATION RESPONSES ARE VOLUNTARY! 1 6 7 4 QUESTIONNAIRE APRIL 2002 COUNTY Location: ................................................................................................ 5 6 Sample Code: 1 2 3 4 5 6 TELEPNAG 7 TELEP3 8 INTERVIEWER CODE INTERVIEWER:.......................................................................................................... 9 10 11 12 DATE INTERVIEW DATE: APRIL 2002............... DAY ...…............-to ............... 13 14 TIME RESPONSES CHECKED BY: .......................................................................................... (IN MINS) CODED BY: ............................................................................................................................ 15 16 17 CODING CHECKED BY: ........................................................................................... 2 1. Do you ever watch televison? yes How often? 5 – every day, 4 – a number of times a week, 18 3 – once or twice a week 2 – not even once or twice a week 1 - no 3 0 - X – CARD! 2. Which of the TV channels on the card are you able to receive and which of them are you not able to receive? Which of these do you ever watch? How often do you watch the ones you do: every day, a number of times a week, once a week, once or twice a month or even less frequently? CANNOT EVRY A ONCE A ONCE OR LESS NEVE RECEIVE DAY NUMBER WEEK TWICE A FREQUE R 0 X OF TIMES MONTH NTLY A WEEK MTV 1 (m1) 9 6 5 4 3 2 1 0 X 19 MTV 2 (m2) 9 6 5 4 3 2 1 0 X 20 Duna TV 9 6 5 4 3 2 1 0 X 21 TV 2 9 6 5 4 3 2 1 0 X 22 RTL Klub 9 6 5 4 3 2 1 0 X 23 HBO 9 6 5 4 3 2 1 0 X 24 National Geogra- 9 6 5 4 3 2 1 0 X 25 phic Channel Magyar ATV 9 6 5 4 3 2 1 0 X 26 Spektrum TV 9 6 5 4 3 2 1 0 X 27 ALFA TV 9 6 5 4 3 2 1 0 X 28 Viasat3 9 6 5 4 3 2 1 0 X 29 Satelit 9 6 5 4 3 2 1 0 X 30 Sport1 9 6 5 4 3 2 1 0 X 31 Z+ (music) 9 6 5 4 3 2 1 0 X 32 MiniMax 9 6 5 4 3 2 1 0 X 33 Local (cable) TV: 9 6 5 4 3 2 1 0 X ........................ 34 3 CARD! 3. Which of these radio stations listed on the card do you listen to and how often? EVERY A ONCE A ONCE OR LESS NEVE 0 X DAY NUMBER WEEK TWICE A FREQUE R OF MONTH NTLY TIMES A WEEK Bartók 6 5 4 3 2 1 0 X 35 Budapest Rádió 6 5 4 3 2 1 0 X 36 (FM 88.1) Calypso 6 5 4 3 2 1 0 X 37 Civil Rádió 6 5 4 3 2 1 0 X 38 (FM 98.0) Club Rádió 6 5 4 3 2 1 0 X 39 (FM 95.3) Danubius 6 5 4 3 2 1 0 X 40 Est FM (FM 98.6) 6 5 4 3 2 1 0 X 41 Fix Rádió (FM 98.0) 6 5 4 3 2 1 0 X 42 Info Rádió FM 95.8 6 5 4 3 2 1 0 X 43 Juventus 6 5 4 3 2 1 0 X 44 Kossuth 6 5 4 3 2 1 0 X 45 Pannon Rádió 6 5 4 3 2 1 0 X 46 (FM 99.5) Petőfi 6 5 4 3 2 1 0 X 47 Rádió 1 (FM 100.3) 6 5 4 3 2 1 0 X 48 Radio Bridge 6 5 4 3 2 1 0 X 49 (FM 102.1) Roxi Rádió 6 5 4 3 2 1 0 X 50 (FM 96.4) Sláger Rádió 6 5 4 3 2 1 0 X 51 Star FM (FM 92.9) 6 5 4 3 2 1 0 X 52 LOCAL, MUNI- 6 5 4 3 2 1 0 X 53 CIPAL STATION: 4. Do you ever listen to the news on the radio? yes How often? 6 – a number of times a day, 5 – once or twice a day, 54 4 – a number of times a week 3 – once or twice a week 2 – less frequently 1 - no 4 0 - X - 5 5. Do you ever read the newspapers? 2 - yes 1 - no 7 0 - X - 55 CARD! 6. Which of the newspapers listed on the card do you read? Do you read them every day, a number of times a week or less frequently than that? Reads this paper Doesn’t read every number of less this paper 0 X day times a week frequently Expressz 4 3 2 1 0 X 56 Magyar Hírlap 4 3 2 1 0 X 57 Magyar Nemzet 4 3 2 1 0 X 58 Mai Blikk 4 3 2 1 0 X 59 Mai Lap 4 3 2 1 0 X 60 Mai Nap 4 3 2 1 0 X 61 Metro 4 3 2 1 0 X 62 Napi Gazdaság 4 3 2 1 0 X 63 Nemzeti Sport 4 3 2 1 0 X 64 Népszabadság 4 3 2 1 0 X 65 Népszava 4 3 2 1 0 X 66 Világgazdaság 4 3 2 1 0 X 67 Local / county paper: 4 3 2 1 0 X 68 ................................................ 7. Do you ever read weeklies? 2 - yes 1 - no 9 0 - X - 69 CARD! 8. Please tell us whether you read any of these weeklies listed on the card? How often do you read them? Every week, once or twice a month or less frequently than that? Reads this weekly Does every once/twice less freq- not 0 X week a month uently read it Bravo Sport 4 3 2 1 0 X 70 Családi Lap 4 3 2 1 0 X 71 Demokrata 4 3 2 1 0 X 72 Élet és Irodalom 4 3 2 1 0 X 73 Élet és Tudomány 4 3 2 1 0 X 74 Figyelő 4 3 2 1 0 X 75 Füles 4 3 2 1 0 X 76 Hetek 4 3 2 1 0 X 77 6 Reads this weekly Does every once/twice less freq- not 0 X week a month uently read it Heti Válasz 4 3 2 1 0 X 78 HVG 4 3 2 1 0 X 79 Hócipő 4 3 2 1 0 X 80 Kápé 4 3 2 1 0 X 81 Képes Újság 4 3 2 1 0 X 82 Kiskegyed 4 3 2 1 0 X 83 Magyar Fórum 4 3 2 1 0 X 84 Magyar Narancs 4 3 2 1 0 X 85 Meglepetés 4 3 2 1 0 X 86 Nők Lapja 4 3 2 1 0 X 87 Őnagysága 4 3 2 1 0 X 88 Pesti Műsor 4 3 2 1 0 X 89 Sport Plusz Foci 4 3 2 1 0 X 90 Story 4 3 2 1 0 X 91 Szabad Föld 4 3 2 1 0 X 92 A Szabadság 4 3 2 1 0 X 93 168 óra 4 3 2 1 0 X 94 Tallózó 4 3 2 1 0 X 95 Tina 4 3 2 1 0 X 96 Vasárnapi Hírek 4 3 2 1 0 X 97 Vasárnap Reggel 4 3 2 1 0 X 98 Zsaru Magazin 4 3 2 1 0 X 99 A church weekly 4 3 2 1 0 X 100 9. Let me change the subject a bit. How interested are you in politics? 4 – very, 3 – somewhat, 2 – a little, 101 1 – not at all interested 0 - X – 10. For a variety of reasons, a lot of people refrained from voting on April 7, in the first round of the parliamentary elections. Did you cast your vote? 2 - yes 1 – no 0 - X - 102 7 CARD! 11. Which party list did you vote for? If Q10 is 1 If you had cast a vote, which party list would you have voted for? 03 – Independent Smallholders Party (FKGP) 11 – Workers Party 04 - Fidesz-MDF joint list 14 – Alliance of Free Democrats (SZDSZ) 08 – Party of Hung. Life and Justice (MIÉP) 16 – Center Party 10 – Hungarian Socialist Party(MSZP) 18 – New Left 99 – will not say 103 104 00 - XX – CARD! 12. You can read a variety of statements on this card. Which of these statement describes your case the best? 1 – I voted for the party I thought was the best one. 2 – I voted for another party because I knew the best party had no way of getting into the Parliament. 105 3 – I voted for another party because I was afraid it would not otherwise get into the Parliament.