BAROQUE DUETS Fiona Campbell | David Walker Ironwood Neal Peres Da Costa FRANCESCO CAVALLI (1602–1676) L’Ormindo: 1 “De’nostri abeti…Amo Erisbe, amo Ormindo” (Act II) 2:55 Prison Scene from Act III 14:04 2 “Di te me pesa… sola, sola poss ’io morir” 3:39 3 “Ah, questo è l’imeneo…Sì, che questa note” 4:51 4 “Ormindo, io sento” 2:34 5 “Piangete, amori” 3:00 AGOSTINO STEFFANI (1654–1728) La libertà contenta: 6 “Volate, momenti” (Act II)* 2:21 GEORGE FRIDERIC HANDEL (1685–1759) Alcina: 7 “Verdi prati” (Act II) 3:39 CLAUDIO MONTEVERDI (1567–1643) / BENEDETTO FERRARI (c.1603–1681) L’incoronazione di Poppea: 8 “Pur ti miro” (Act III) 4:14 HANDEL Giulio Cesare in Egitto: 9 “Son nata a lagrimar” (Act I) 7:40 Susanna: 10 “When thou art nigh, my pulse beats high” (Act I) 3:04 Theodora: 11 “To thee, thou glorious son of worth” (Act II) 5:03 Alexander Balus: 12 “Calm thou my soul… Convey me to some peaceful shore” (Act III) 3:08 CAVALLI La Calisto: 13 “Vivo per te pietosa…Dolcissimi baci” (Act III) 4:31 HANDEL “Caro autor di mia doglia” – Duet, HWV 182b* 6:37 14 “Caro autor di mia doglia” 2:35 15 “Nò, che d’altui che di te” 2:00 16 “Dagli amori flagellata” 2:02 * World premiere recording 1 CAVALLI CAVALLI L’Ormindo L’Ormindo Finale Finale to Act to ActII II 1 ERISBE & ORMINDO De’ De’nostri nostri abeti abeti amor amor sia Tifi sia Tifi accorto, accorto, My love, may Tiphys, helmsman of the Argo, egli eglici guidi ci guidi fortunati fortunati in porto. in porto. journey with our ships and guide us safely to harbour. ORMINDOORMINDO Amo Amo Erisbe. Erisbe. I love Erisbe. ERISBEERISBE Amo Amo Ormindo. Ormindo. I love Ormindo. ORMINDOORMINDO & ERISBE & ERISBE Amo Amo ancor ancor tu; seguace tu; seguace d’Amor d’Amor I love you! For the disciples of Love, distempra distempra il rigor. il rigor. all hardship melts away. Amo Amo su, amoroso su, amoroso che sei,che sei, You are so loving, amo amo ch’amano ch’amano dei. dei. I love you with the passion of the gods. Prison Prison Scene Scene from from Act ActIII III 2 ORMINDO Di teDi mi te pesa, mi pesa, Erisbe Erisbe cara, cara, Erisbe my darling, it’s you I fear for: mi turbanomi turbano i tuoi i tuoi casi, casi, e non e non i miei, i miei, it’s your fate that scares me, not mine. per tuaper sciaguratua sciagura a’ tuoi a’ tuoi begl’occhi begl’occhi ardei ardei Seeing this disaster befall you, e le miee le miefiamme fiamme t’apprestar t’apprestar la bara. la bara. it burns me to look in your eyes, and those flames prepare your funeral pyre. ERISBEERISBE Di teDi mi te duole, mi duole, Ormindo Ormindo amato, amato, Ormindo my beloved, it’s you I grieve for: deploro deploro il tuo il destinotuo destino e’l mio e’l mionon non curo, curo, it’s your destiny I weep for, not mine. atri cipressiatri cipressi i mirti i mirti miei miei ti furo ti furo My love garlands of myrtle have become gloomy e l’eccidioe l’eccidio il mio il mioardor ardor ti ha ti preparato. ha preparato. cypresses of death, and my passion has prepared your slaughter. ORMINDO ORMINDOORMINDO Cada Cadal’ira del l’ira Re del sopra Re soprail mio il capo, mio capo, Let the King’s anger fall on my head, la macchiala macchia del suo del onor suo lavionor il lavimio il sangue. mio sangue. let my blood wash away the stain on his honour. Pure chePure viva, che bellaviva, mia,bella tumia, resti tu resti As long as you are alive, my love, mi saranmi sarancari i roghicari i roghi e non e molesti. non molesti. as long as you remain, the flames shall do me kindness, not cruelty. ERISBEERISBE Sola poss’ioSola poss’io morir. morir. I alone must die. ORMINDOORMINDO Morir Morir cosa sì cosa bella? sì bella? One so fair, die? Levi gl’auguriLevi gl’auguri il Cielo. il Cielo. Heaven forbid. ORMINDOORMINDO & ERISBE & ERISBE Scocchi Scocchi in me in sol me la solmorte la morte il negro il negro telo. telo. Let Death cast his black cloth over me alone. 3 ERISBE Ah questoAh questo è l’imeneo è l’imeneo che ci che promise ci promise Ah, is this the wedding that d’Amatunta d’Amatunta il dio? il Sondio? questi Son questi le sue le sue Venus promised us? faci ch’arderfaci ch’arder doveano doveano intorno intorno a’ a’ Are these the torches that nostri nostri letti, ch’arderletti, ch’arder doveano doveano per per should burn around our bed, infiammarci infiammarci maggiormenti maggiormenti i petti? i petti? the more to inflame our breasts? Oh diOh superbo di superbo e dispietato e dispietato nume nume Ah, the proud, pitiless goddess traditrice traditrice natura, natura, empio empio costume. costume. uses us cruelly in her treachery. ORMINDOORMINDO Non tiNon doler ti dolerd’Amore, d’Amore, Ah, dear heart, do not complain non l’oltraggiar,non l’oltraggiar, mio core, mio core, about Love, do not offend him; querelati querelati del Cielo del Cielo contro contro bring your suit against Heaven, so di noidi d’ostilità noi d’ostilità ripieno. ripieno. full of hatred against us. Through Sua mercedeSua mercede godrem godrem gioia gioia Love’s mercy we shall taste infinite infinita, infinita, ne’ felici ne’ felicigiardini giardini di beati di beati Joy, nestled together in those happy riposi riposi unichi unichi nidi, spiritinidi, spiriti uniti uniti gardens of blessed rest, two souls eternamente eternamente e fidi. e fidi. joined forever, forever faithful. ERISBEERISBE Sì, sì,Sì, che sì, questache questa notte notte Yes, let this night, through the power in virtudein virtude d’Amore d’Amore alle nostrealle nostre alme alme of Love, be for our souls aprirà aprirà un dì un lucente dì lucente the gate to a shining day, perpetuo perpetuo e permanente. e permanente. endless and for ever. ORMINDOORMINDO Sì nonSì non ti doler ti doler d’Amore, d’Amore, Yes, dear heart, do not complain non non l’oltraggiar, l’oltraggiar, mio miocore. core. about Love, do not offend him. ERISBEERISBE L’ombra L’ombra ch’or ch’or vela velail mondo il mondo The world grows dark, but these se terrorese terrore produce produce a noi a partorirànoi partorirà shadows which bring terror for stato stato giocondo giocondo contro contro il costume il costume others are for us a new birth into a suo madresuo madre di luce. di luce. state of joy: against their very nature, they have begotten light. 4 4 4 ERISBE Ormindo? Ormindo? Ormindo? ORMINDOORMINDO Erisbe? Erisbe? Erisbe? ERISBEERISBE Io sentoIo sento di mortifero di mortifero sonno sonno My eyes are heavy gravidi gravidi gl’occhi. gl’occhi. with a deadly sleep. ORMINDOORMINDO Opprime Opprime a poco a poco a poco a poco ancor ancor Mine too feel the weight of death i mieii miei la morte. la morte. pressing on them. ERISBEERISBE & ORMINDO & ORMINDO Rallegriamci Rallegriamci che corteche corte le vigilie le vigilie Let us rejoice together, for soon saranno saranno del nostrodel nostro crudo crudo the mourning rites will begin, e tormentosae tormentosa affanno. affanno. and our cruel, agonising ordeal be over. ERISBEERISBE Io moro,Io moro, della della Parca Parca l’acciaro l’acciaro I am dying; I can no longer hold off Fate trattener trattener più nonpiù non poss’io, poss’io, who comes to cut the thread of my life. negl’Elisi negl’Elisi t’attendo. t’attendo. I shall await you in Elysium. Ormindo, Ormindo, a dio. a dio. Ormindo, farewell. ORMINDOORMINDO Erisbe, Erisbe, aspetta, aspetta, io vengo, io vengo, Erisbe, wait, I am coming! di giàdi prende già prende lo mio lo spirito mio spirito amante amante Already my loving soul takes le licenzele licenze dal corpo dal corpo angonizante. angonizante. leave of my body’s agony. Ahi spiròAhi spiròla mia la vita, mia vita, Ah, my beloved is dead! ecclissato ecclissato e’l mio e’l sol mio di solbellezza di bellezza My sun has been blotted out, vera invera cui in menda cui menda non era. non era. my flawless sun of true beauty. 5 ORMINDO Piangete, Piangete, amori, amori, Venere Venere ch’è morta, ch’è morta, Venus is dead; Cupids, weep for her, e per formarlee per formarle l’adorata l’adorata pira pira and to make a precious pyre for her, spennacchiatevi spennacchiatevi l’ali, spezzate l’ali, spezzate pluck your wings bare, break your gl’archi, gl’archi, accumulate accumulate i strali. i strali. bows, pile up your arrows. 6 6 6 STEFFANI STEFFANI STEFFANI La libertàLa libertà contenta contenta La libertà contenta 6 ASPASIA & ALCIBIADES Volate, Volate, momenti, momenti, affrettati, affrettati, o sol, o sol, Fly, time, hasten, o earth Piaceri Piaceri contenti contenti dian termine,dian termine, al duol. al duol. Pleasures put a happy end to grief. 7 7 7 HANDEL HANDEL Alcina Alcina Alcina 7 RUGGIERO RUGGIERO Verdi Verdi prati, prati, selve selveamene, amene, Verdant pastures, leafy woods, Perderete Perderete la beltà. la beltà. You will lose your beauty. Vaghi Vaghi fior, fior,correnti correnti rivi, rivi, Pretty flowers, purling brooks, La vaghezza,La vaghezza, la bellezza, la bellezza, Your charm, your loveliness Presto Presto in voi in si voi cangerà. si cangerà. Is about to be transformed. Verdi Verdi prati, prati, selve selveamene, amene, Verdant pastures, leafy woods, Perderete Perderete la beltà. la beltà.