Tarif unique 4,50€ FESTIVAL-AUGENBLICK.FR FESTIVAL AUGENBLICK | 1 SOMMAIRE www.thestyleoutlets.fr Édito 5 Soirées d’ouverture et de clôture 6-7 Compétition et jury professionnel 8 Soirées spéciales 18 -10% Coups de cœur 22 de réduction supplémentaire(1) sur les prix The Style Outlets Focus Maren Ade 26 sur présentation de cette invitation à l’accueil du centre (1) Voir conditions sur place - (2) Par rapport au dernier prix conseillé. rapport au place - (2) Par sur conditions (1) Voir de marques jusqu’au DEFA : 70 ans ! 32 31.12.2016 PLUS DE 100 GRANDES MARQUES Incontournables 40 (2) à prix réduits toute l’année Programmation jeunesse 44 Roppenheim The Style Outlets vous propose une expérience shopping exclusive, dans un lieu unique à l’architecture inspirée d’un village alsacien. Toute l’année, plus de 100 grandes marques internationales de prêt-à- Autour du festival 53 porter, chaussures et accessoires vous proposent leurs collections à des prix réduits de -30% minimum.(2) Cinémas partenaires 54 Programmation dans le Bas-Rhin 56 Programmation dans le Haut-Rhin 58 Informations et contact 60 A 30 MINUTES DE STRASBOURG • A35 DIR. KARLSRUHE / SORTIE N°56 ROPPENHEIM Lundi - Samedi : 10h00 - 19h00 2 | FESTIVAL AUGENBLICK NAVETTE GRATUITE DEPUIS STRASBOURG FESTIVAL AUGENBLICK | 3 Détails sur www.thestyleoutlets.fr ÉDITO GELEITWORT Depuis le Festival de Cannes, l’engouement du public Seit den Filmfestspielen von Cannes bricht die et de la critique pour le dernier film de Maren Ade n’a Begeisterung der Zuschauer und der Kritiker für Maren TNS fait que croître. Et pour cause, avec Toni Erdmann, Ades neuesten Film nicht ab, und das aus gutem Grund. l’anticonformiste et discrète réalisatrice-productrice a Die unkonventionelle und diskrete Regisseurin und offert au public un véritable joyau. L’intrigante affiche Produzentin hat dem Publikum mit Toni Erdmann ein du film, un chignon blond noyé dans une montagne wahres Juwel beschert. Mit einem Schopf hochgesteckter de poils bruns, ne prend sens qu’au terme d’une blonder Haare mitten in einem Berg braunen Fells fable désenchantée sur notre société capitaliste, 2h30 weckt das Filmplakat Neugier, aber erst am Ende passées entre cynisme et éclats de rire. einer ernüchterten Fabel über unsere kapitalistische Gesellschaft erhält es seine volle Bedeutung, so verbringt C’est indéniablement le film allemand de l’année, man zweieinhalb Stunden zwischen Zynismus und mais la programmation d’Augenblick, inédite, variée et Lachsalven. ambitieuse, est là pour vous prouver que bien d’autres films valent le détour en salle. Dies ist zweifellos der deutsche Film des Jahres, doch das Programm von Augenblick, immer neu, vielfältig und En feuilletant ce programme, vous sourirez peut- anspruchsvoll, ist da, um Ihnen zu beweisen, dass der être en constatant que les prénoms font titre : Paula, Weg in die Kinos sich auch für viele andere Filme lohnt. Toni, Luca, Agnes, Aloys, Frantz, Jack… Autant de personnages, incarnés par des acteurs remarquables, Beim Durchblättern dieses Programms werden Sie qui vous happent dans leurs mondes : une peintre vielleicht schmunzeln, wenn Sie die Vornamen in pionnière, un écrivain manipulant son réel, un den Filmtiteln bemerken: Paula, Toni, Luca, Agnes, charismatique tueur en série ou un détective qui lâche Aloys, Frantz, Jack... All diese Figuren, verkörpert prise pour s’en remettre à l’inconnu(e). von hervorragenden Schauspielern, werden Sie in ihren Bann ziehen: eine Malerin mit Pioniergeist; ein Réalisateurs, journalistes ou historiens vous invitent Schriftsteller, der die Welt um ihn manipuliert; ein Le Temps et à la réflexion lors de ciné-débats, notamment charismatischer Serienkiller oder ein Detektiv, der sur l’Europe et son processus législatif avec le aufgibt, um sich auf das(/die) Unbekannte einzulassen. documentaire Democracy, coproduit en Alsace. Autre la Chambre nouveauté : le Luxembourg fait son retour dans la Im Rahmen von Vorführungen mit anschließender programmation du festival avec son plus gros succès Diskussion laden wir Sie zum Gedankenaustausch Création au TNS national : Demain, après la guerre. mit Regisseuren, Journalisten oder Geschichtswissenschaftlern ein, unter anderem, mit dem Avec la rétrospective, nous poursuivons notre im Elsass koproduzierten Dokumentarfilm Democracy, Texte Botho Strauss exploration du cinéma de RDA. Cette fois, plus zum Thema Europa und seinem Gesetzgebungsprozess. question de censure, mais l’occasion de découvrir les Eine weitere Neuheit: Luxemburg kehrt in das Mise en scène Alain Françon mythiques amants Paul et Paula et d’autres pépites de Festivalprogramm zurück und das mit seinem größten réalisateurs qui figurent parmi les grands du cinéma nationalen Erfolg, Eine neue Zeit. Avec Antoine Mathieu, Charlie Nelson, allemand. Mit der Retrospektive führen wir unsere Erkundung des Gilles Privat, Aurélie Reinhorn, Six films d’Allemagne, de Suisse, d’Autriche et du DDR-Kinos fort! Dieses Mal ist nicht mehr von Zensur Georgia Scalliet (de la Comédie-Française), Danemark sont en compétition : leurs réalisateurs die Rede, sondern von dem legendären Liebespaar Paul et acteurs sillonneront le territoire à la rencontre du und Paula sowie von weiteren Perlen großer Regisseure Renaud Triffault, Dominique Valadié, public pour partager leurs expériences. Comme chaque des deutschen Kinos. année, le festival invite les spectateurs à désigner leur Jacques Weber, Wladimir Yordanoff favori, et remettre le prix du public, aux côtés du jury Sechs Filme aus Deutschland, der Schweiz, Österreich professionnel. und Dänemark nehmen am Wettbewerb teil. Ihre Regisseure und Schauspieler werden die Region 3 | 18 nov 2016 Pendant 18 jours, le festival battra son plein dans les durchreisen, um die Zuschauer zu treffen und ihre cinémas indépendants d’Alsace, prêts à vous accueillir. Erfahrungen mit ihnen zu teilen. Wie jedes Jahr lädt À toutes et tous, un grand merci, et bon festival ! das Festival die Zuschauer ein, ihren Favoriten zu wählen und diesen, wie die Fachjury, mit einem Preis auszuzeichnen, dem Preis des Publikums. 18 Tage lang wird das Festival in den unabhängigen elsässischen Kinos in vollem Gange sein und heißt Sie alle willkommen. Allen Zuschauern und Zuschauerinnen ein herzliches Dankeschön und ein schönes Festival! 4 | FESTIVAL AUGENBLICK 03 88 24 88 24 | www.tns.fr | #TmpsChmbre FESTIVAL AUGENBLICK | 5 © Michel Corbou FILM D’OUVERTURE SOIRÉE DE CLÔTURE ERÖFFNUNGSFILM ABSCHLUSSABEND Paula L’Aurore — Baka Trio ciné-concert DE, FR – 2016 – 121’ – Biopic – VOST USA – 1927 – 97’ – Drame – muet FILMOGRAPHIE Réalisation Christian Schwochow Scénario Stefan Kolditz, Stephan Suschke Production Réalisation Friedrich Wilhelm Murnau Scénario Carl Mayer, Hermann Sudermann FILMOGRAPHIE Grown Up Films, Pandora Filmproduktion, Degeto Film Interprétation Carla Juri, Production Fox Film Corporation (Los Angeles) Interprétation Janet Gaynor, George Novemberkind (2008) Albrecht Abraham Schuch, Roxanne Duran, Joel Basman O’Brien, Margaret Livingston Nosferatu (1921) Die Unsichtbare (2011) Der letzte Mann (1924) Westen (2013) Die Zwölfte Stunde (1930) Résumé — Worpswede, 1900, au nord de l’Allemagne. Dès leur Résumé — Chef-d’œuvre de Murnau, L’Aurore est un drame qui se rencontre, Paula Becker et Otto Modersohn sentent que quelque joue d’oppositions universelles mises en scène. Apothéose tardive mar 8 nov — 20h chose les lie. Leur passion pour la peinture se transforme en amour, du muet, ce noir et blanc surprend et innove à travers la lumière et ven 25 nov — 20h Le Rex Benfeld Cinéma Gérard Philipe Uniquement mais la vie qu’ils mènent après leur mariage est bien loin des les éclairages, le montage, les cadrages. Puisant dans des influences Wittenheim sur invitation conventions de l’époque. C’est une relation faite de couleurs vives et multiples, la musique du Baka Trio accompagne l’œuvre de Murnau. Uniquement de traits épais, exactement comme la peinture de cette femme qui sait Atmosphères suggérées par les instruments métalliques, émotions sur invitation saisir la vie. Contre tous, elle va se rendre à Paris pour donner vie à sa rythmées par les bois et les peaux, alliance du contrasté et du mouillé, vision de l’art. ce dans quoi l’épouse doit se noyer. Inhalt — 1900 im norddeutschen Worpswede. Als sich Paula Becker und Inhalt — In Murnaus Meisterwerk „Sonnenaufgang – Lied von zwei Otto Modersohn kennen lernen, spüren sie eine besondere Verbindung. Menschen“ werden universelle Gegensätze inszeniert. Als später Ihre gemeinsame Leidenschaft für die Malerei wird zu Liebe. Doch ihre Höhepunkt des Stummfilms überraschte das Drama mit Neuerungen Ehe ist weit von den damaligen Konventionen entfernt. Eine Beziehung in Beleuchtung, Schnitt und Kameraeinstellung. Begleitet wird das in satten Farben, mit deutlichen Konturen, genau wie der Malstil dieser Werk vom Baka Trio, das aus einer Vielzahl an Einflüssen schöpft. Frau, die mutig ihr Leben führt. Ihre metallenen Instrumente vermitteln Stimmungen; der Rhythmus von Holz und Fellen ruft Emotionen hervor. Ihre Musik bewegt sich zwischen Feinsinn und Wirbeln, wie das Wasser, in dem die Ehefrau ertrinken soll. 6 | FESTIVAL AUGENBLICK FESTIVAL AUGENBLICK | 7 COMPÉTITION COMPÉTITION WETTBEWERB WETTBEWERB Le jury professionnel Créée en 2007, la compétition du Jean-Luc Hasan Pierre Festival propose une sélection de 6 Bideau Ugur Gras films du cinéma actuel germanophone, Originaire de Genève, Originaire de Valence, Pierre Gras, après inédits en France. Les spectateurs Jean-Luc Bideau Hasan Ugur travaille avoir travaillé à sont