SUMARIO ESTUDIOS EDUARDO JAVIER ALONSO ROMO: Proyección en Portu- gal de los Agustinos de Salamanca (siglos XVI y XVII) ELVIRA SÁNCHEZ SÁNCHEZ: Los orígenes de la arqueolo- gía en Salamanca: el Diario de excavación de los restos de fray Luis de León (1856) ENRIQUE GOZALBES CRAVIOTO: El padre César Morán Bardón. La Arqueología y la Etnografía, de Sala- manca a Marruecos GALO HERNÁNDEZ SÁNCHEZ: Las Relaciones Iglesia-Esta- do y la Cuestión Cultural en La Gaceta Regional durante el bienio azañista (1931-1933) JOSÉ MARÍA MANUEL GARCÍA-OSUNA Y RODRÍGUEZ: Histo- ria urbana de los reinos de León y de Castilla en la Alta Edad Media RAÚL VELASCO MORGADO: “Zeloso del parto de sus ove- jas”: La ordenanza del obispo de Ciudad Rodri- go José Francisco Bigüezal sobre la cesárea post mórtem MARÍA JOSÉ RODRÍGUEZ ASTUDILLO: Lenguaje de las pos- trimerías. El espacio salmantino: Capilla Dorada de la Catedral Nueva y juicio final de la Cate- dral Vieja ANTONIO CASASECA CASASECA: La Anunciación del pri- mitivo retablo de las Úrsulas de Salamanca SA FRANCISCO JAVIER BLÁZQUEZ VICENTE: La Cofradía del Cristo de la Agonía (San Luis) de Peñaranda de Bracamonte JOSÉ CARLOS BRASAS EGIDO: Dos pintores salmantinos pensionados en Roma: Antonio Carnero Martín (El Mudo) (1845-1904) y Vidal González Arenal Núm. 57 (1859-1925) 2009 SARA NÚÑEZ IZQUIERDO: El Hospital Provincial de Sala- manca. Un edificio emblemático de la arquitec- tura y la sanidad salmantina del siglo XX LAURA MUÑOZ PÉREZ: Salamanca y el arte de vanguar- dia en la sociedad de los años 50 EUGENIO GARCÍA ZARZA: Contribución de la actividad universitaria al desarrollo, configuración y orde- nación urbanísticas de Salamanca VICENTE VIVES: Influencias y afinidades en la poesía de Aníbal Núñez MIGUEL ÁNGEL AIJÓN OLIVA: Los dialectalismos como recursos de estilo en los medios de comunicación de Salamanca JOSÉ ANTONIO GONZÁLEZ GONZÁLEZ: Nombres vernácu- los de la fauna y flora en Villarino de los Aires (Parque Natural de Arribes del Duero, Salaman- ca). Un ejemplo del Patrimonio Cultural de nues- tros pueblos en vías de desaparición DIONISIO FERNÁNDEZ DE GATTA SÁNCHEZ: El régimen jurí- dico de los espectáculos taurinos populares y tradi- cionales: el Carnaval del Toro de Ciudad Rodrigo S. DOMÍNGUEZ MARTÍN Y E. L. GARCÍA DÍEZ: Ocurrencia del problema ambiental de los incendios foresta- les en el occidente castellano-leonés en los albores del siglo XXI. Evaluación del riesgo según las con- diciones meteorológicas SALAMANCA Revista de Estudios SALAMANCA REVISTA DE ESTUDIOS Número 57 EDICIONES DE LA DIPUTACIÓN DE SALAMANCA 2009 Motivo de cubierta: Hospital Provincial. Entrada principal en la calle García Tejado. Arquitecto Eduardo Lozano Lardet © Ediciones de la Diputación de Salamanca y los autores. Para información e intercambios dirigirse a: Ediciones Diputación de Salamanca Departamento de Cultura Felipe Espino, n.º 1, 2.ª planta 37001 SALAMANCA (España) Teléfono: 923 29 31 00 Ext. 617 - Fax: 923 29 32 56 e-mail: [email protected] http: www.lasalina.es Diseño de Cubierta: M. Morollón ISSN: 0212-7105 Depósito Legal: S. 102 - 1982 Maquetación: DIFUSIÓN Y PUBLICACIONES IMPRESIÓN: Imprenta Provincial Pol. Ind. El Montalvo Salamanca SALAMANCA Revista de Estudios CONSEJO DE REDACCIÓN Director: Tomás Pérez Delgado Vocales: Enrique Battaner Arias Dolores de la Calle Velasco Antonio Casaseca Casaseca José Luis Cascajo Castro Miguel Domínguez Berrueta Moisés Egido Manzano Ángel Espina Barrio José María Fraile Sánchez Eugenio García Zarza Fernando Gómez Martín Vicente González Martín Antonio Heredia Soriano Ángel Infestas Gil Miguel Ladero Álvarez José Luis Marcello y Barriada Ángel Marcos de Dios José Paz Bouza Manuel Pérez Hernández Agustín T. Sánchez de Vega García Antonio Sánchez Zamarreño Secretaría: Jesús García Cesteros Adjunta a Secretaría: Elvira Mata Pérez SUMARIO ESTUDIOS ............................................................................................................. 11 EDUARDO JAVIER ALONSO ROMO: Proyección en Portugal de los Agustinos de Salamanca (siglos XVI y XVII) ................................................................ 13 ELVIRA SÁNCHEZ SÁNCHEZ: Los orígenes de la arqueologíaen Salamanca: el Diario de excavaciónde los restos de fray Luis de León (1856) ................ 29 ENRIQUE GOZALBES CRAVIOTO: El padre César Morán Bardón. La Arqueología y la Etnografía, de Salamanca a Marruecos ............................................... 51 GALO HERNÁNDEZ SÁNCHEZ: Las Relaciones Iglesia-Estadoy la Cuestión Cultural en La Gaceta Regional durante el bienio azañista (1931-1933) ... 65 JOSÉ MARÍA MANUEL GARCÍA-OSUNA Y RODRÍGUEZ: Historia urbana de los reinos de León y de Castilla en la Alta Edad Media ............................................... 83 RAÚL VELASCO MORGADO: “Zeloso del parto de sus ovejas”: La ordenanza del obispo de Ciudad Rodrigo José Francisco Bigüezalsobre la cesárea post mórtem ................................................................................................. 127 MARÍA JOSÉ RODRÍGUEZ ASTUDILLO: Lenguaje de las postrimerías. El espacio salmantino: Capilla Dorada de la Catedral Nueva y juicio finalde la Catedral Vieja .......................................................................................... 143 ANTONIO CASASECA CASASECA: La Anunciación del primitivo retablode las Úrsulas de Salamanca ............................................................................ 169 FRANCISCO JAVIER BLÁZQUEZ VICENTE: La Cofradía del Cristo de la Agonía (San Luis) de Peñaranda de Bracamonte ................................................... 179 JOSÉ CARLOS BRASAS EGIDO: Dos pintores salmantinos pensionados en Roma: Antonio Carnero Martín (El Mudo) (1845-1904) y Vidal González Arenal (1859-1925)................................................................................................. 203 SARA NÚÑEZ IZQUIERDO: El Hospital Provincial de Salamanca. Un edificio emblemático de la arquitectura y la sanidad salmantina del siglo XX ....... 229 LAURA MUÑOZ PÉREZ: Salamanca y el arte de vanguardia en la sociedad de los años 50 .............................................................................................. 257 EUGENIO GARCÍA ZARZA: Contribución de la actividad universitaria al desarrollo, configuración y ordenación urbanísticas de Salamanca ...... 281 VICENTE VIVES: Influencias y afinidadesen la poesía de Aníbal Núñez .......... 319 MIGUEL ÁNGEL AIJÓN OLIVA: Los dialectalismos como recursos de estilo en los medios de comunicación de Salamanca ........................................... 339 JOSÉ ANTONIO GONZÁLEZ GONZÁLEZ: Nombres vernáculos de la fauna y flora en Villarino de los Aires (Parque Natural de Arribes del Duero, Salamanca). Un ejemplo del Patrimonio Cultural de nuestros pueblos en vías de desaparición ............................................................................... 357 DIONISIO FERNÁNDEZ DE GATTA SÁNCHEZ: El régimen jurídico de los espectáculos taurinos populares y tradicionales: el Carnaval del Toro de Ciudad Rodrigo ..................................................... 367 S. DOMÍNGUEZ MARTÍN Y E. L. GARCÍA DÍEZ: Ocurrencia del problema ambiental de los incendios forestales en el occidente castellano-leonés en los albores del siglo XXI. Evaluación del riesgo según las condiciones meteorológicas . 391 NORMAS DE ADMISIÓN DE ARTÍCULOS .................................................................. 407 Estudios SALAMANCA, Revista de Estudios, 57, 2008, pp. 13-28. ISSN: 0212-7105 PROYECCIÓN EN PORTUGAL DE LOS AGUSTINOS DE SALAMANCA (SIGLOS XVI Y XVII) EDUARDO JAVIER ALONSO ROMO* RESUMEN: El presente estudio aborda la fluida y fecunda relación con Portugal del convento de San Agustín de Salamanca, a lo largo de los siglos XVI y XVII. Ello es analizado desde perspectivas complementarias: agustinos de Salamanca que pasaron a Portugal, portugueses que se hicieron agustinos en Salamanca y proyecciones portuguesas de san Juan de Sahagún. ABSTRACT: The following study focuses on the fluent and productive relation- ship between Portugal and the convent of S. Augustine of Salamanca, during the 16th and the 17th centuries. It is analysed from various perspectives: Augustinians of Salamanca who went to Portugal, Portuguese who became Augustinians in Salamanca; and traces of S. John of Sahagún in Portugal. PALABRAS CLAVE: Portugal / Agustinos / Salamanca / Universidad / Literatura religiosa. * Profesor Titular de Filología Portuguesa (Universidad de Salamanca). Este trabajo forma parte del proyecto de investigación titulado “El castellano como lengua literaria en Portugal: fuentes manuscritas e impresas hasta el siglo XIX” (HUM2005-01988), financiado por el Ministerio de Ciencia y Tecnología (España). EDUARDO JAVIER ALONSO ROMO 1. INTRODUCCIÓN Es un hecho conocido la proyección de Salamanca en el mundo –peninsular y europeo, pero también americano– en los siglos áureos, sobre todo a través de su Universidad1. En el caso que nos ocupa, no pretendemos que el tema de la relación con Portugal del convento agustiniano de Salamanca sea totalmente novedoso para los conocedores de la historia salmantina –e ibérica– de los siglos XVI y XVII. Pero pensamos que convenía recordar datos, precisar circunstancias y, en suma, sistematizar y completar todas las noticias que hemos podido reunir al respecto. Tampoco pretendemos agotar el tema, pero sí ofrecer una serie de datos significativos. Entre nuestras fuentes e instrumentos de trabajo destacan Herrera2, Cardoso3, Vidal4, Purificação5, Portillo6 y Barbosa Machado7, además de la magna