Adroddiad Blynyddol a Chyfrifon y BBC 2016/17 Adroddiad Blynyddol a Chyfrifon y BBC 2016/17 Hysbysu Addysgu Diddanu Adroddiad Blynyddol a Chyfrifon y BBC 2016/17 Cyflwynwyd i’r Senedd gan yr Ysgrifennydd Gwladol dros Ddiwylliant, y Cyfryngau a Chwaraeon drwy orchymyn ei Mawrhydi Mae’r Adroddiad Blynyddol a Chyfrifon hefyd ar gael ar-lein yn bbc.co.uk/annualreport (h) Hawlfraint y BBC 2017 Gellir atgynhyrchu’r testun yn y ddogfen hon (ac eithrio, lle maent yn ymddangos, yr Arfbais Frenhinol a phob logo adrannol neu asiantaethol) am ddim mewn unrhyw fformat neu gyfrwng ar yr amod y caiff ei atgynhyrchu’n gywir ac na chaiff ei ddefnyddio mewn cyd-destun camarweiniol. Rhaid cydnabod y deunydd fel hawlfraint y BBC a nodi teitl y ddogfen. Defnyddir ffotograffau (h) BBC neu cânt eu defnyddio o dan delerau cytundeb PACT, oni nodir fel arall. Mae’n rhaid cael caniatâd deiliaid yr hawlfraint cyn atgynhyrchu unrhyw ffotograffau. Gallwch lawrlwytho’r cyhoeddiad hwn o bbc.co.uk/annualreport Dyluniwyd gan Emperor emperor.works Cyfieithwyd gan Prysg Cyf Paratowyd yn unol ag Erthygl 10 o ddarpariaethau trosiannol Siarter Frenhinol y BBC 2016 (Atodlen i’r Siarter). TROSOLWG Cynnwys Cipolwg ar y BBC Crynodeb o’n cenhadaeth a sut rydym yn cyflawni ein dibenion t.02 Rhageiriau gan y Cadeirydd a’r Cyfarwyddwr Cyffredinol Ein blaenoriaethau ar gyfer y flwyddyn nesaf t.06 t.20 Sut y cawn ein llywodraethu Cyflawni ein dibenion yn O dan delerau’r Siarter Frenhinol 2016/17 newydd, mae trefniadau t.14 llywodraethu’r BBC wedi newid t.12 Datganiadau ariannol manwl Perfformiad ledled y DU Adolygu ein Mae’r BBC yn darparu cynnwys nodedig gwasanaethau wedi’i deilwra i gynulleidfaoedd ym mhedair gwlad y DU ledled y DU t.124 t.36 t.22 Trosolwg 24 – Teledu Llywodraethu Financial statements 02 Cipolwg ar y flwyddyn 26 – Radio 64 Bwrdd y BBC 115 Independent auditor’s report 28 – Ar-lein 66 Adroddiad llywodraethu 125 Consolidated income statement Adroddiad strategol 30 – Newyddion yn y DU 67 Adroddiad cydnabyddiaeth 126 Consolidated statement of 06 Neges gan y Cadeirydd 32 – Newyddion ledled y byd 74 Adroddiad y Pwyllgor Archwilio comprehensive loss 08 Datganiad y Cyfarwyddwr 34 – fesul cyrhaeddiad 78 Risgiau a chyfleoedd 127 Consolidated balance sheet Cyffredinol 35 – fesul genre 82 Datganiad ynghylch hyfywedd 128 Consolidated statement of 12 Trefniadau llywodraethu newydd 36 Trosolwg o berfformiad ledled 83 Adroddiad masnachu teg changes in equity 14 Cyflawni ein dibenion y DU 85 Datganiad o gyfrifoldebau’r Bwrdd 129 Consolidated cash flow statement 15 – Newyddion diduedd 38 – Y BBC yng Nghymru 130 Key themes for the BBC 16 – Dysgu i bobl o bob oedran 40 – Y BBC yn yr Alban 86 Adolygiad terfynol 131 Notes to the accounts 17 – Cynnwys creadigol, nodedig, 42 – Y BBC yng Ngogledd Iwerddon Ymddiriedolaeth y BBC 183 Glossary o safon 44 – Y BBC yn Lloegr 93 Data perfformiad fesul gwlad 18 – Adlewyrchu cymunedau amrywiol 47 Adolygiad y Dirprwy 105 Performance against public Additional information 19 – Cyflwyno’r DU i’r byd Gyfarwyddwr Cyffredinol commitments 186 Index 20 Ein blaenoriaethau ar gyfer y 49 Trosolwg ariannol IBC Contact information and feedback flwyddyn nesaf 54 Ein pobl IBC Photo credits 22 Trosolwg o berfformiad 60 Amrywiaeth a chynhwysiant Annex to the Annual Report and gwasanaethau rhwydwaith 61 Gwaith elusennol Accounts: BBC Pay Disclosures, July 2017 63 Cynaliadwyedd amgylcheddol Adroddiad Blynyddol a Chyfrifon y BBC 2016/17 01 Y BBC Cipolwg ar y flwyddyn Mewn blwyddyn brysur a welodd ddechrau Siarter Frenhinol newydd, gwnaethom gyflawni ein targedau effeithlonrwydd, ymrwymo cyllid newydd i wasanaethau yn y gwledydd a chael sêl bendith i lansio BBC Studios. Gwnaethom barhau i gyflwyno cynnwys clodwiw ar deledu, radio ac ar-lein i gynulleidfaoedd ledled y DU a ledled y byd. BBC World Service Rydym wedi cyhoeddi cynnydd mawr mewn cyllid i Cyhoeddodd BBC World Gymru, yr Alban a Gogledd Iwerddon er mwyn Service ei ehangiad mwyaf ers y adlewyrchu’r pwys a roddwn ar wasanaethu a 1940au, mewn cam a chynrychioli’r DU gyfan. gynlluniwyd i gyflwyno ei newyddiaduraeth annibynnol i filiynau’n fwy o bobl ledled y byd, gan gynnwys mewn mannau lle ceir bygythiad i ryddid y cyfryngau. 26m Gwyliodd 26 miliwn o bobl BBC Planet Earth II One a sianel BBC News ar gyfer ein darllediadau o ganlyniad Refferendwm yr UE. Ymwelodd y Cyrhaeddodd Planet Earth II 30.3 miliwn o wylwyr nifer fwyaf erioed â BBC Ar-lein a chafodd 20 miliwn o geisiadau ar BBC iPlayer, gyda’r traffig ar ei uchaf yn cyrraedd 53 miliwn o borwyr unigryw ledled y gan olygu mai hon oedd y rhaglen hanes naturiol a byd, a 24.7 miliwn o borwyr unigryw berfformiodd orau ers o leiaf 15 mlynedd. yn y DU. 02 Adroddiad Blynyddol a Chyfrifon y BBC 2016/17 TROSOLWG BAFTA Enillodd y BBC 19 allan o 25 o Wobrau Teledu BAFTA gydag enillwyr yn cael eu cydnabod mewn naw allan o ddeg genre, gan gynnwys yn y categori Ffeithiol Gwneuthuredig a Realiti ar gyfer Muslims Like Us. +17% Treuliodd The Archers ar Radio 4 dros ddwy flynedd yn ymchwilio i’w stori am gam-drin domestig, ac yn ôl Refuge a Dathlodd BBC Three ei phen-blwydd cyntaf Cymorth i Fenywod, sy’n cydredeg y fel sianel ar-lein yn unig ac enillodd wobr Llinell Gymorth Genedlaethol ar gyfer Trais Domestig, yn ystod y mis y Sianel y Flwyddyn RTS ar gyfer 2017. Bu’r cyrhaeddodd y stori ei hanterth, cafwyd gyfres gomedi Fleabag yn llwyddiant ysgubol cynnydd o 17% yn y galwadau i’r llinell ac enillodd Phoebe Waller-Bridge, seren y gymorth. sioe, lu o wobrau, gan gynnwys dau anrhydedd gan y Gymdeithas Deledu Frenhinol ynghyd â BAFTA. Y BBC yw un o’r partneriaid allweddol ar gyfer blwyddyn Hull fel Dinas Diwylliant y DU. Ymysg y prosiectau y iPlayer Kids bydd y BBC yn eu cynnal mae gŵyl gair llafar genedlaethol fawr newydd, bale a wnaed yn Hull ar gyfer plant Lansiwyd yr ap newydd iPlayer bach, a’r broses o recriwtio cant o Kids ym mis Mawrth. Gyda ohebwyr cymunedol lleol. mwy na 10,000 o benodau’n cael eu rhyddhau eleni yn unig, mae’n gartref i holl gynnwys clodwiw BBC Children. 246m 2016 oedd y flwyddyn fwyaf eto ar gyfer BBC iPlayer, a chafodd 246 miliwn o geisiadau bob mis ar gyfartaledd. Adroddiad Blynyddol a Chyfrifon y BBC 2016/17 03 Y BBC Hysbysu. Addysgu. Diddanu. Cynnwys nodedig, o’r radd flaenaf sy’n ddifyr, mentrus, addysgol a chlodwiw. Drama glodwiw Sianel y Flwyddyn Rydym yn creu Y ddrama The Night Manager ar BBC Cafodd BBC Three y wobr ‘Sianel y One oedd yr enillydd mwyaf yn yr Flwyddyn’ gan y Gymdeithas Deledu cynnwys adran deledu yng ngwobrau Frenhinol, gan gloriannu blwyddyn mawreddog y Golden Globes yn gyntaf wych fel sianel ar-lein yn unig. America. beiddgar... Sianel Newyddion y Flwyddyn BAFTAS Enillodd BBC News ‘Sianel Newyddion Enillodd y BBC 19 allan o 25 o Wobrau y Flwyddyn’ yng Ngwobrau Teledu BAFTA, gydag enillwyr yn cael Newyddiaduraeth Teledu’r Gymdeithas eu cydnabod mewn naw allan o ddeg Deledu Frenhinol. genre. Darllenwch fwy am berfformiad cynnwys ar dudalennau 22 i 35 Teledu Ar-lein ...yn darlledu ar Naw gwasanaeth teledu ledled y DU, Gwasanaethau yn cynnwys Newyddion, gan gynnwys gwasanaeth ar-lein yn unig Chwaraeon, Tywydd, CBBC, iPlayer ac sawl sianel... BBC Three i bobl ifanc. Gwasanaethau iPlayer Radio a Botwm Coch y BBC teledu cenedlaethol a rhanbarthol drwy amrywiaeth o ddyfeisiau sy’n ledled Cymru, Lloegr, yr Alban a cysylltu â’r rhyngrwyd gan gynnwys Gogledd Iwerddon. llechi, ffonau deallus a setiau teledu cysylltiedig – yn ogystal â chyfrifiaduron. Radio Deg rhwydwaith radio ledled y DU a BBC World Service dau wasanaeth radio cenedlaethol yr un Gwasanaethau teledu, radio ac ar-lein yng Nghymru, yr Alban a Gogledd mewn 28 o ieithoedd, gydag 11 arall Iwerddon, 40 o orsafoedd radio lleol yn wedi’u cyhoeddi yn 2016. Lloegr ac Ynysoedd y Sianel. Staff y BBC Rhannu gwybodaeth ...yn gweithio Mae ein pobl yn dalentog, amrywiol, Mae peirianwyr y BBC bob amser yn ymrwymedig ac angerddol. Nhw yw ein arwain datblygiadau technolegol. Rydym gyda thalent hasgwrn cefn. yn cynnig ‘canolfan ragoriaeth’, gan rannu datblygiadau ac arfer gorau o fewn holl Partneriaethau ledled y diwydiant. Rydym yn gweithio gyda sefydliadau sy’n rhannu ein hangerdd am greadigrwydd, Hyfforddiant ddiwydiannau ansawdd a natur nodedig. Rydym yn ymrwymedig i gynnig cyfleoedd i bawb. Ers 2014, prentisiaid creadigol y DU. Buddsoddiad sy’n cyfrif am 1% o’n gweithlu ac ym mis Mae’r BBC yn fuddsoddwr mawr yn Chwefror 2017, gwnaethom gyhoeddi niwydiannau creadigol y DU, gan cynllun £1 miliwn i recriwtio, hyfforddi Darllenwch fwy am staff a thalent y BBC ar dudalennau 54 i 60 gyfrannu cannoedd o filiynau o a datblygu newyddiadurwyr ag bunnoedd i’r sector ehangach. anableddau. 04 Adroddiad Blynyddol a Chyfrifon y BBC 2016/17 TROSOLWG Drama Poldark ar BBC One Darparu newyddion a Adlewyrchu, cynrychioli a Rydym yn gwybodaeth ddiduedd er gwasanaethu cymunedau cyflawni ein mwyn helpu pobl i ddeall ac amrywiol holl wledydd a ymgysylltu â’r byd o’u hamgylch rhanbarthau’r DU ac, wrth wneud hynny, gefnogi’r dibenion Cefnogi dysgu i bobl o bob economi greadigol ledled y DU cyhoeddus... oedran Adlewyrchu’r DU, ei diwylliant Dangos yr allbwn a’r a’i gwerthoedd i’r byd gwasanaethau mwyaf creadigol a nodedig, o’r ansawdd gorau Darllenwch fwy am gyflawni ein dibenion ar dudalennau 14 i 19 ...drwy ein Ein nod yw ail-greu’r BBC ar gyfer cenhedlaeth newydd. Byddwn yn gwneud hyn drwy gyflawni nodau a’n yn erbyn ein huchelgeisiau.