URZĄD STATYSTYCZNY W RZESZOWIE STATISTICAL OFFICE IN RZESZÓW PORÓWNANIA MIĘDZYNARODOWE INTERNATIONAL COMPARISONS POGRANICZE POLSKO‐SŁOWACKO‐UKRAIŃSKIE POLISH‐SLOVAKIAN‐UKRAINIAN BORDERLAND RZESZÓW 2009 Zespół redakcyjny Editorial board Przewodniczący: Marek Cierpiał-Wolan, Ján Cuper, Semen Matkowski Presidents: Członkowie: Barbara Błachut, Ol'ga Chovanova, Edmund Czarski, Galina Grynyk, Juraj Horkay, Members: Krzysztof Jakóbik, Zlata Jakubovie, Michaił Kolimbrowski, Ján Kozoň, Maria Motyl, Kazimierz Tucki, Božena Vrábľová, Elżbieta Wojnar Redakcja, projekt okładki, opracowanie graficzne i skład komputerowy: Editing, cover design, graphic design and setting: Zespół pracowników Wydziału Analiz i Opracowań Zbiorczych oraz Ośrodka Badań Obszarów Transgranicznych i Statystyki Euroregionalnej Urzędu Statystycznego w Rzeszowie Staff of Analyses and Aggregated Studies Division and the Centre of Transborder Areas Surveys and Statistics for Euroregions of Statistical Office in Rzeszów Prosimy o podanie źródła przy publikowaniu danych US When publishing SO data please indicate source ISBN 978-83-7406-119-3 URZĄD STATYSTYCZNY W RZESZOWIE ul. Jana III Sobieskiego 10, 35-959 Rzeszów tel.: +48 17 8535210; fax: +48 17 8535157 e-mail: [email protected] http://www.stat.gov.pl/rzesz http://portal.statistics.sk http://www.ukrstat.gov.ua/ PRZEDMOWA PREFACE Przekazujemy do rąk Państwa publikację „Pogranicze polsko-słowacko-ukraińskie” poświęconą problematyce obszarów transgranicznych. Celem opracowania jest porównanie potencjałów społecznych i gospodarczych sąsiadujących ze sobą obszarów przygranicznych: • Polski – województw: lubelskiego, małopolskiego, podkarpackiego i śląskiego; • Słowacji – regionów: bańskobystrzyckiego, koszyckiego, preszowskiego i żylińskiego oraz • Ukrainy – obwodów: lwowskiego, wołyńskiego, zakarpackiego i iwano-frankowskiego. Publikacja zawiera szereg informacji dotyczących między innymi sytuacji demograficznej, ochrony środowiska, rynku pracy, podmiotów gospodarki narodowej, produktu krajowego brutto, rolnictwa, turystyki. Zakres czasowy opracowania obejmuje głównie lata 2006 i 2007. Dokonywanie porównań ułatwiają zamieszczone w publikacji wskaźniki w części tabelarycznej oraz prezentacja graficzna w postaci map i wykresów. Wyjaśnienia odnoszące się do prezentowanych danych Czytelnik może znaleźć w uwagach ogólnych zamieszczonych na początku publikacji oraz przed każdym działem tematycznym. Mamy nadzieję, że publikacja okaże się użytecznym źródłem informacji dla wielu instytucji i osób zainteresowanych prezentowaną tematyką. Będziemy wdzięczni za uwagi i sugestie, które mogłyby posłużyć udoskonaleniu kolejnych edycji opracowania. Dyrektor Dyrektor Dyrektor Urzędu Statystycznego Urzędu Statystycznego Urzędu Statystycznego we Lwowie w Preszowie w Rzeszowie Semen Matkowski Ján Cuper Marek Cierpiał-Wolan Rzeszów, lipiec 2009 r. PRZEDMOWA PREFACE We are pleased to present the publication “Polish-Slovakian-Ukrainian Borderland” devoted to transborder areas issues. The purpose of this publication is to compare social and economic potential of neighbouring areas of: • Poland – Lubelskie, Małopolskie, Podkarpackie and Śląskie voivodships, • Slovakia – Banskobystricky, Košický, Prešovský and Žilinský regions as well as • Ukraine – L'viv, Volyn, Zakarpattia and Ivano-Frankivs'k regions. The publication highlights information concerning, among other things, demographic situation, environmental protection, labour market, entities of the national economy, gross domestic product, agriculture and tourism. Time period covers chiefly the years 2006 and 2007. Making comparisons is facilitated by indicators presented in the tabular part as well as by maps and graphs. Data are provided with explanations which can be found in the general notes given at the beginning of the book and before each thematic chapter. We hope that the publication will prove to be a useful source of information both for individuals and institutions interested in this subject matter. We would welcome any remarks and suggestions that could contribute to improving further editions. Director Director Director of the Statistical Office of the Regional Office of the Statistical Office in Lviv of the SOSR in Prešov in Rzeszów Semen Matkovskyi Ján Cuper Marek Cierpiał-Wolan Rzeszów, July 2009 SPIS TREŚCI CONTENTS Tabl. Str. Table Page PRZEDMOWA ................................................ PREFACE ...................................................... x 3-4 OBJAŚNIENIA ZNAKÓW UMOWNYCH ...... SYMBOLS ...................................................... x 7 WAŻNIEJSZE SKRÓTY ................................ MAJOR ABBREVIATIONS ............................ x 8 WPROWADZENIE INTRODUCTION wersja polska ............................................. Polish version ........................................... x 9 wersja angielska ........................................ English version ......................................... x 11 UWAGI OGÓLNE .......................................... GENERAL NOTES ........................................ x 13 OGÓLNA CHARAKTERYSTYKA ZJAWISK GENERAL DESCRIPTION OF SOCIO- SPOŁECZNO-GOSPODARCZYCH -ECONOMIC PHENOMENA wersja polska ............................................. Polish version ........................................... x 15 wersja angielska ........................................ English version ......................................... x 20 SELECTED DATA COMPARED TO WYBRANE DANE NA TLE KRAJÓW ......... THE COUNTRIES ..................................... I 25 WYBRANE DANE I WSKAŹNIKI ................. SELECTED DATA AND INDICATORS ....... II 30 POWIERZCHNIA I LUDNOŚĆ AREA AND POPULATION Uwagi do działu .............................................. Notes to the chapter ....................................... x 34 Powierzchnia i ludność ................................... Area and population ....................................... 1 36 Ludność według wieku ................................... Population by age .......................................... 2 47 Ruch naturalny i migracje ludności ................. Vital statistics and migration of population ..... 3 58 Ważniejsze współczynniki demograficzne ...... Major demographic rates ............................... 4 70 Zgony według wybranych przyczyn ................ Deaths by selected causes ............................ 5 71 STAN I OCHRONA ŚRODOWISKA ENVIRONMENTAL PROTECTION Uwagi do działu .............................................. Notes to the chapter ....................................... x 72 Parki narodowe i krajobrazowe w 2007 r. ....... National and landscape parks in 2007 ........... 1(6) 74 Ważniejsze dane o leśnictwie ......................... Major data on forestry .................................... 2(7) 76 Emisja przemysłowych zanieczyszczeń powietrza ..................................................... Emission of industrial air pollutants ................ 3(8) 86 Odpady ........................................................... Waste ............................................................. 4(9) 96 LABOUR MARKET. WAGES AND RYNEK PRACY. WYNAGRODZENIA SALARIES Uwagi do działu ............................................... Notes to the chapter........................................ x 103 Aktywność ekonomiczna ludności w wieku 15 Economic activity of the population aged 15 lat i więcej .................................................... and more ..................................................... 1(10) 107 Aktywność ekonomiczna ludności w wieku 15 Economic activity of the population aged 15 lat i więcej według wieku ............................. and more by age ......................................... 2(11) 111 Aktywność ekonomiczna ludności w wieku 15 Economic activity of the population aged 15 lat i więcej według poziomu wykształcenia... and more by educational level .................... 3(12) 116 Pracujący według rodzajów działalności ......... Employed persons by kind of activity ............. 4(13) 121 Przeciętne miesięczne wynagrodzenia brutto Average monthly gross wages and salaries by według rodzajów działalności ...................... kind of activity ............................................. 5(14) 126 PODMIOTY GOSPODARKI NARODOWEJ ENTITIES OF THE NATIONAL ECONOMY Uwagi do działu .............................................. Notes to the chapter ....................................... x 130 Podmioty gospodarki narodowej według Entities of the national economy by kind of rodzajów działalności .................................. activity ......................................................... 1(15) 132 Podmioty gospodarki narodowej według Entities of the national economy by ownership sektorów własności, wybranych form sectors, selected legal forms and kind of prawnych oraz rodzajów działalności .......... activity ......................................................... 2(16) 138 Podmioty gospodarki narodowej według liczby Entities of the national economy by number of pracujących oraz rodzajów działalności ...... employed persons and kind of activity ........ 3(17) 148 6 Spis treś ci Contents Tabl. Str. Table Page Podmioty gospodarki narodowej według sek- Entities of the national economy by sectors torów własności i wybranych form prawnych and selected legal forms ............................. 4(18) 158 Entities of the national economy by number of Podmioty gospodarki narodowej według liczby employed persons and per 10 thous. popu- pracujących oraz na 10 tys. ludności .......... lation ..........................................................