UNIVERSIDADE FEDERAL DO ESPÍRITO SANTO CENTRO DE EDUCAÇÃO FÍSICA E DESPORTOS PROGRAMA DE PÓS-GRADUAÇÃO EM EDUCAÇÃO FÍSICA DANIEL JUNIOR DA SILVA O OLHAR SOBRE A CAPOEIRA: UM ESTUDO DOS FILMES NACIONAIS E INTERNACIONAIS VITÓRIA 2013 DANIEL JUNIOR DA SILVA O OLHAR SOBRE A CAPOEIRA: UM ESTUDO DOS FILMES NACIONAIS E INTERNACIONAIS Dissertação apresentada ao Programa de Pós-Graduação em Educação Física do Centro de Educação Física do Centro de Educação Física e Desportos da Universidade Federal do Espírito Santo, como requisito parcial para obtenção do grau de Mestre em Educação Física, na área de concentração Estudos Socioculturais da Educação Física, Esporte e Lazer. Orientador: Prof. Dr. Omar Schneider VITÓRIA 2013 Dados Internacionais de Catalogação-na-publicação (CIP) (Biblioteca Central da Universidade Federal do Espírito Santo, ES, Brasil) Silva, Daniel Junior da, 1981- S586o O olhar sobre a capoeira : um estudo dos filmes nacionais e internacionais / Daniel Junior da Silva. – 2013. 142 f. : il. Orientador: Omar Schneider. Coorientador: Wagner dos Santos. Dissertação (Mestrado em Educação Física) – Universidade Federal do Espírito Santo, Centro de Educação Física e Desportos. 1. Capoeira. 2. Cinema. 3. Representações sociais. I. Schneider, Omar. II. Santos, Wagner dos. III. Universidade Federal do Espírito Santo. Centro de Educação Física e Desportos. IV. Título. CDU: 796 À minha esposa Keli, minha inspiração de vida, à minha mãe e meus irmãos, fonte de incentivo, ao meu mestre Preguiça, meu pai na capoeira e a Associação Iê Capoeira, minha segunda família. AGRADECIMENTOS Ao grande e maravilhoso Deus, pois foi dele que veio toda a minha força para vencer as batalhas na vida. Ao meu orientador Omar Schneider, por me apresentar outras possibilidades de olhar o mundo. Pelas aulas, ensinamentos nos momentos formais e informais, orientações que nortearam e facilitaram o meu caminhar na busca do conhecimento e que se materializaram neste estudo. Agradeço imensamente a paciência e a compreensão nos momentos mais difíceis desta caminhada, sendo um incentivador e investidor na minha capacidade acadêmica, envolvendo-se e dedicando seu tempo e atenção que foram preciosos para mim. Sou grato pela oportunidade e honra de ter sido orientado por uma grande referência no estudo da História da Educação Física brasileira. Ao professor Wagner dos Santos, participante ativo de toda a minha formação acadêmica e pós-acadêmica. Por acreditar e incentivar a minha busca pelo conhecimento, sendo solícito em todos os meus momentos de dúvida e por aceitar, mais uma vez, colaborar com este trabalho que iniciamos na graduação. Agradeço a parceria e amizade, confiados a mim durante todos esses anos que trabalhamos juntos. À professora Andrea Brandão Locatelli, por sua atenção especial dedicada a este estudo. Assim como no início desse processo, ainda na graduação, seus apontamentos me incomodaram e me fizeram ir além do que eu mesmo não acreditava. Suas contribuições potencializaram a minha caminhada de busca e escrita dando qualidade ao texto. Sou grato pelo carinho e por aceitar, mais uma vez, fazer parte desse trabalho. Ao professor José Luiz Cirqueira Falcão, por aceitar gentilmente ler este trabalho e fazer parte da banca, colaborando mais uma vez com este estudo. Pelos primeiros contatos, ainda no projeto de pesquisa, com informações que contribuíram na busca e nos achados deste estudo. Agradeço especialmente por suas contribuições e pela atenção com a qual me atendeu. À minha família, que foram o meu alicerce em todos os momentos, sem questionar. Principalmente a minha amada esposa Keli, fiel escudeira, amiga e companheira leal, que chorou e sorriu comigo, sempre acreditando e elevando a minha autoestima. Pela torcida e orações de minha mãe, irmãos, sogros e cunhados, que juntos me incentivaram e acreditaram que eu chegaria até aqui. Serei eternamente grato, pelo amor de todos. Aos companheiros e companheiras do Instituto de Pesquisa em Educação e Educação Física – PROTEORIA. Em especial à Wallace, Ju, Grazi, Thiago e Marcela, pela convivência diária, conversas, compartilhamentos, apoio e todos os momentos que passamos juntos, durante todo o processo. A todos agradeço o carinho e o respeito com o que me acolheram. À minha turma de Mestrado 2011/1. Especialmente à Lidiane, Gabriel, Merielle, Marcel, Reuel e Verônica, pessoas que ultrapassaram os limites do coleguismo, tornando-se amigos para além da universidade. Aos professores e mestres de capoeira: André Mello, Fábio Loureiro, Luiz Renato Vieira, Gladson Oliveira, que colaboraram com informações pertinentes sobre os estudos científicos da capoeira. Pela colaboração dos mestres: Capixaba, Jelon, Cabral, Amém, Capa, Canela, Bocka, Burguês, Chita, que me colocaram em contato com os diversos grupos de capoeira no Brasil e no exterior, na busca de sinais para encontrar os filmes. À Cinemateca Brasileira, por permitir o acesso ao acervo, na busca de informações películas que são raridades para a história do cinema brasileiro. Agradeço a receptividade, a atenção e a colaboração, sem as quais, seria extremamente difícil dar continuidade a esse estudo. A Fundação de Amparo à Pesquisa do Espírito Santo – FAPES, pela concessão da bolsa de estudo, que fez todo o diferencial para que todo trabalho realizado tivesse a devida atenção e tempo, exclusivos. Sou grato pelo incentivo e confiança depositada neste projeto de pesquisa. A todos aqueles que, de forma direta ou indiretamente, contribuíram para a realização desta pesquisa. A todos o meu muito obrigado. “Você não sabe o valor que a capoeira tem, você não sabe o valor que a capoeira tem... Ela tem valor demais, vê se segura rapaz, você não sabe o valor que a capoeira tem”. Mestre Burguês RESUMO Este estudo busca compreender as representações da capoeira, feitas circularem pelas produções cinematográficas brasileiras e estrangeiras, e seu processo de desenvolvimento relacionado com a ideia de cultura brasileira. Tendo como fonte de análise 50 filmes de ficção, 20 produzidos no Brasil e 30 no exterior, onde a capoeira aparece de forma direta ou indiretamente, procuramos identificar nas imagens os elementos e mecanismos utilizados para apresentar a capoeira e a relação das apropriações destes elementos entre as produções nacionais e internacionais. Entendendo as características que compõem os elementos visuais, sonoros e textuais, como indícios que se apresentam de forma visível ou não visível nas películas, e que podem ser reveladores dos processos de apropriações e das lutas de representações sobre o entendimento da capoeira a serem projetadas para os espectadores, realizamos dentro deste processo metodológico, uma leitura minuciosa, detetivesca, ligando pontos e interrogando-os para a construção da narrativa por meio das evidências. A pesquisa aponta, até o momento, que da década de 1950 a 2012 a capoeira passa por transformações e ressignificações no cinema, onde é usada no processo de afirmação da cultura e identidade do povo brasileiro, seja pela ideia de esportivização ou pela busca das manifestações na história do Brasil. Desse modo, a capoeira é marcada por descontinuidades no seu processo de desenvolvimento como prática cultural, assumindo várias formas e se afastando do discurso tradicional, no qual há uma continuidade pautada em moldes de uma originalidade, expressadas no momento de captura das imagens em movimento e feitas circular no imaginário brasileiro e estrangeiro. Palavras-chave: Capoeira. Cinema. Representações. ABSTRACT This study focuses on representations of capoeira move made by Brazilian and foreign film productions and its development process related to the idea of Brazilian culture. Having a source analysis feature films produced in Brazil and abroad, where capoeira appears directly or indirectly, seek to identify the images elements and mechanisms used to present the roost and the relationship of these elements appropriations between national productions and international. Understanding the characteristics that make up the visuals, audio and textual evidence to present themselves as a visible or not visible in films, and may reveal the processes of appropriation and struggles of representations on the understanding of poultry to be designed to viewers, conducted within this methodological process, perusal, detective, connecting points and interrogating them with other sources. The research points to date, that the decade 1950-2012 capoeira undergoes transformations and resignifications film, where it is used in the process of affirmation of the culture and identity of the Brazilian people, is the idea of sportivization or the redemption of demonstrations the origin of Brazil. Thus, capoeira is marked by discontinuities in the development process as a cultural practice, assuming various shapes and moving away from the traditional discourse, in which there is a continuity guided by molds originality, expressed at the time of capture of moving images and made circular in Brazilian and abroad imagination. Keywords: Capoeira. Cinema. Fights representations. LISTA DE QUADROS Quadro 01 - Filmes nacionais 30 Quadro 02 - Filmes internacionais 30 Quadro 03 - Filmes que não enunciam o Brasil 94 LISTA DE FIGURAS Figura 1 - Extraída da cena do filme Orfeu do Carnaval..................... 49 Figura 2 - Extraída da cena do filme Barravento.................................. 50 Figura 3 - Extraída da cena do filme Quilombo.................................... 51 Figura 4 - Extraída da cena do filme Desenrola..................................