RAFAEL DE SOUZA ALVES NAÇÃO CRIOULA: estudo sobre a releitura da personagem Fradique Mendes ASSIS 2016 RAFAEL DE SOUZA ALVES NAÇÃO CRIOULA: estudo sobre a releitura da personagem Fradique Mendes Dissertação apresentada à Faculdade de Ciências e Letras de Assis – UNESP – Universidade Estadual Paulista para a obtenção do título de Mestre em Letras (Área de Conhecimento: Literatura e Vida Social) Orientador: Prof. Dr. Rubens Pereira dos Santos ASSIS 2016 Dados Internacionais de Catalogação na Publicação (CIP) Biblioteca da F.C.L. – Assis – Unesp Alves, Rafael de Souza. A474n Nação crioula: estudo sobre a releitura da personagem Fradique Mendes / Rafael de Souza Alves. Assis, 2016. 93 f. Dissertação de Mestrado – Faculdade de Ciências e Letras de Assis – Universidade Estadual Paulista Orientador: Prof. Dr. Rubens Pereira dos Santos 1. Mendes, Carlos Fradique. 2. Literatura angolana (Português). 3. Agualusa, José Eduardo – 1960 – Nação crioula. I. Título. CDD 869.899 Com muito carinho aos meus pais, Sinézio e Rose, e à minha namorada Daniela, por todo apoio e incentivo. AGRADECIMENTOS Muitos foram aqueles que fizeram parte desta caminhada até aqui, durante estes anos, nos quais muitas pessoas passaram e, cada um a seu modo, muito contribuíram não apenas para o desenvolvimento de minha pesquisa, mas também para meu crescimento como ser humano. Pensando nisto, me esforçarei para tentar não deixar de citar todos aqueles que tiveram grande importância em minha vida, acadêmica ou não, durante este período que se iniciou na Graduação e se estende até o Mestrado. Primeiramente gostaria de agradecer a Deus, por tudo que me proporciona a cada dia, por ser meu pilar de sustentação a cada vez que o desânimo ou as dúvidas apareciam, e aparecem, sempre me trazendo paz e tranquilidade e me ajudando a superá-las. Em especial à minha namorada Daniela de Oliveira Lima que, presente durante todo este tempo, carinhosamente me apoiou, me aconselhou e me acolheu mesmo nos momentos mais complicados, sempre com uma palavra positiva e um lindo sorriso. Obrigado também por toda a disposição em ler, reler e revisar este trabalho. Ao meu orientador, Prof. Dr. Rubens Pereira dos Santos, por toda a disponibilidade, atenção e paciência sempre que precisei, pelas indicações, conversas e sugestões que foram de grande importância para o desenvolvimento deste trabalho. Agradeço, também, por me apresentar o fascinante mundo das Literaturas Africanas de Língua Portuguesa. Aos meus pais, Sinézio e Rosemary, que, apesar da distância, sempre me apoiaram, das mais diversas maneiras possíveis. Tudo que conquistei foi possível graças a vocês, que acreditaram e me incentivaram a sempre seguir adiante, apesar de todas as dificuldades. Vocês são meus exemplos. À minha irmã Marianne, sempre amiga, exemplo de dedicação e comprometimento, pelas longas conversas e momentos de descontração, mesmo estando distante. Muito obrigado, irmãzinha! Ao Prof. Dr. Márcio Roberto Pereira, pelas críticas, sugestões e indicações em relação a este trabalho durante o Exame de Qualificação, e aos professores Dr. Francisco Cláudio Alves Marques e Dr.a Susana Ramos Ventura pelas questões, observações e sugestões que foram de grande importância para seu melhor desenvolvimento. Aos amigos, Ana Maria Lange Gomes, Bruna Carolina de Almeida Pinto, Clauber Ribeiro Cruz e Wesley Dartagnan Salles pelo apoio e motivação, além das conversas, viagens e bons momentos, fossem estes de caráter acadêmico ou não. Aos funcionários da Seção de Pós-Graduação e da Biblioteca “Acácio José Santa Rosa”, da UNESP / Assis, por toda a paciência, atenção e disposição. À CAPES, que me permitiu, através da bolsa de estudos, desenvolver a presente pesquisa. “Victorino não simpatizou com ele. Irritavam- no as opiniões definitivas de Fradique, o seu ceticismo, a facilidade com que, recém- desembarcado, já teorizava sobre todos os grandes problemas de Angola. Irritava-o ainda mais aquilo que ele próprio definia como “a encadernação”: a casaca perfeitamente ajustada ao tronco, a camisa sem mácula, a pérola no esplendor do peitilho. Quase se ofendeu quando lhe propus que o convidasse para cear em nossa casa: “Aquilo não é um homem”, murmurou, “é uma invenção literária”. Suspeito que sentia ciúmes.” (José Eduardo Agualusa) ALVES, Rafael de Souza. Nação Crioula: estudo sobre a releitura da personagem Fradique Mendes. 2016. 93f. Dissertação (Mestrado em Letras) – Faculdade de Ciências e Letras, Universidade Estadual Paulista “Júlio Mesquita Filho”, Assis, 2016. RESUMO Fradique Mendes é uma personagem criada entre 1868 e 1869 por Antero de Quental, Jaime Batalha Reis e Eça de Queirós como poeta e que, alguns anos mais tarde, reaparece em A Correspondência de Fradique Mendes (1900), romance escrito por Eça de Queirós. Esta personagem é retomada por José Eduardo Agualusa, em Nação Crioula: a correspondência secreta de Fradique Mendes (1997), obra na qual o escritor apresenta, através da publicação de suas cartas, aquela que seria uma parte desconhecida da história de Fradique Mendes, sua viagem para a África. Esta dissertação tem como objeto de estudo o protagonista do romance angolano e para seu desenvolvimento optamos por sua divisão em três capítulos, nos quais discutiremos a releitura da personagem por José Eduardo Agualusa e sua inserção neste novo contexto, em contato com outras culturas, como a angolana e a brasileira. Pretendemos analisar as características, a maneira como se realiza sua adaptação, assim como a relação com temas como o tráfico de escravos entre África e Brasil. Esta pesquisa nos possibilita refletir sobre como o autor, por meio da retomada desta personagem, discute questões como a relação entre estes três países. Palavras-chave: Personagem. Fradique Mendes. Nação Crioula. Literatura Angolana. José Eduardo Agualusa. ALVES, Rafael de Souza. Nação Crioula: study about the re-reading of the character Fradique Mendes. 2016. 93f. Dissertation (Master in Letters) – Faculdade de Ciências e Letras, Universidade Estadual Paulista “Júlio Mesquita Filho”, Assis, 2016. ABSTRACT Fradique Mendes is a character created between 1868 and 1869 by Antero de Quental, Jaime Batalha Reis and Eça de Queirós as a poet and, a few years later, reappears in A Correspondência de Fradique Mendes (1900) novel written by Eça de Queirós. This character is resumed by José Eduardo Agualusa in Nação Crioula: a correspondência secreta de Fradique Mendes (1997), a work in which the writter presents, through the publication of his letters that would be an unknown part of the history of Fradique Mendes, his trip to África. This dissertation has as object of study the protagonist of the Angolan novel and for its development we chose to divide it in three chapters, in which we will discuss the re-reading of the character by José Eduardo Agualusa, the insertion in this new context, in contact with other cultures, such as Angolan and Brazilian. We intend to analyze the characteristics, the way how is realized its adaptation, as well as the relation with themes such as the slavery between Africa and Brazil. This research allow us to reflect how the author, through the resumption of this character, discuss questions as the relationship between these three countries. Key words: Character. Fradique Mendes. Nação Crioula. Angolan Literature. José Eduardo Agualusa. SUMÁRIO Considerações iniciais ............................................................................................................ 11 Capítulo 1 – Fradique Mendes : da poesia à luta antiescravista ........................................ 18 1.1 Fradique Mendes ............................................................................................................... 19 1.1.1 O poeta ............................................................................................................................. 19 1.1.2 Fradique Mendes e O Mistério da Estrada de Sintra ...................................................... 21 1.1.3 A Correspondência de Fradique Mendes ........................................................................ 23 1.2 Nação Crioula: a luta contra a escravidão ......................................................................... 25 1.2.1 A luta contra a escravidão ............................................................................................... 25 1.2.2 Romance epistolar ........................................................................................................... 26 1.2.3 A personagem .................................................................................................................. 32 Capítulo 2 – Fradique Mendes e suas relações com Angola, Brasil e Portugal ................ 39 2.1 Primeiras impressões ......................................................................................................... 42 2.2 Angola ................................................................................................................................ 43 2.3 Brasil ................................................................................................................................... 51 2.4 Portugal ............................................................................................................................... 56 2.5 Um português em trânsito .................................................................................................. 59 Capítulo 3 – Entre escravos e negreiros: a escravidão, o espaço e o trânsito em Nação Crioula ....................................................................................................................................