Stücke 2019 11. Mai – 1. Juni 44. Mülheimer Stücke 2019 Stücke Theatertage NRW Die besten Stücke im Wettbewerb 44. Mülheimer Theatertage NRW um den Mülheimer Dramatikerpreis www.stuecke.de Inhalt 2 Spielplan 4 Grußworte 6 Stephan Reuter: Zur Auswahl 2019 Sibylle Berg 8 Wonderland Ave. Schauspiel Köln Wolfram Höll 14 Disko Schauspiel Leipzig Elfriede Jelinek 20 Schnee Weiss (Die Erfindung der alten Leier) Schauspiel Köln Konstantin Küspert 26 Der Westen ETA Hoffmann Theater Bamberg Clemens J. Setz 32 Die Abweichungen Schauspiel Stuttgart Thomas Köck 38 atlas Schauspiel Leipzig Enis Maci KinderStücke 2019 44 Mitwisser Schauspielhaus Wien 62 Spielplan 64 Werner Mink: Zur Auswahl 2019 66 Die Stücke 50 Simon Stone: Eine griechische Trilogie 69 Die Autor*innen 70 Auswahlgremium, Preisjury 51 Auswahlgremium 71 Theaterpädagogik, Jugend-Jury 52 Preisjury 53 Publikumsgespräche, Preisverleihung Chroniken 54 Festivalzentrum 55 Stücke-Blog 72 KinderStücke 2010 – 2019 74 Preisträger*innen Kooperationen 75 Stücke 1976 – 2019 83 Preisträger*innen 56 Heidelberger Stückemarkt 84 Dank, Impressum 57 Hochschulen 58 Theater übersetzen 59 Internationales Besucherprogramm 1 Der Spielplan Samstag, 11. Mai, 19.30 Uhr Stadthalle Sibylle Berg Wonderland Ave. Schauspiel Köln Freitag, 17. Mai, 19.30 Uhr Dienstag, 14. Mai, 19.30 Uhr Stadthalle Mittwoch, 15. Mai, 19.30 Uhr Elfriede Jelinek Stadthalle Schnee Weiss Wolfram Höll (Die Erfindung der alten Leier) Disko Schauspiel Köln Schauspiel Leipzig Freitag, 24. Mai, 19.30 Uhr Samstag, 25. Mai, 19.30 Uhr Stadthalle Konstantin Küspert Der Westen ETA Hoffmann Theater Bamberg 2 Montag, 27. Mai , 19.30 Uhr Dienstag, 28. Mai, 18.00 Uhr Stadthalle Freitag, 31. Mai, 19.30 Uhr Clemens J. Setz Samstag, 1. Juni, 18.00 Uhr Die Abweichungen Theater an der Ruhr Schauspiel Stuttgart Enis Maci Mitwisser Dienstag, 28. Mai, 20.30 Uhr Schauspielhaus Wien Mittwoch, 29. Mai, 19.30 Uhr Donnerstag, 30. Mai, 11.00 Uhr dezentrale Thomas Köck Samstag, 1. Juni, ca. 20.45 Uhr atlas Öffentlich geführte Schauspiel Leipzig Jurydebatte zur Vergabe des Mülheimer Dramatikerpreises 2019 3 Isabel Pfeiffer-Poensgen Ministerin für Kultur und Wissenschaft des Landes Nordrhein-Westfalen Liebe Festivalbesucherinnen und -besucher, als bedeutendes Forum deutschsprachiger Gegenwartsdramatik bieten die Mülheimer Theater- tage NRW gleichermaßen arrivierten wie neuen Autorinnen und Autoren eine Plattform. Foto: MKW/Bettina Engel-Albustin Das Festival macht deutlich, dass Kunst und gesellschaftliches Engagement eng miteinander ver- bunden sind. Wie immer sind herausragende Inszenierungen der neuen Texte in Mülheim zu Gast. Die diesjährigen Stücke sind künstlerisch anspruchsvoll und von großer literarischer Qualität. Viele Stücke greifen aktuelle Themen und Diskussionen auf: So ist der digitale Wandel Thema in Stücken wie der Eröffnungsproduktion des Schauspiel Köln, Sibylle Bergs „Wonderland Ave.“, und in „Die Eisbärin“ von Eva Rottmann. Die Krise Europas reflektiert Konstantin Küsperts „Der Westen“. Zentrale Fragen der Migrationsgesellschaft werden in Wolfram Hölls „Disko“ oder Katja Hensels „Haydi! Heimat!“ verhandelt. Der Zusammenhang von Gewalt und sozialen Medien ist Thema in „Mitwisser“ von Enis Maci. Persönliches und Politisches sind eng verwoben in Stücken wie „Die Abweichungen“ von Clemens J. Setz, „Schnee Weiss (Die Erfindung der alten Leier)“ von Elfriede Jelinek oder „Die größte Gemeinheit der Welt“ von Dirk Laucke. „atlas“ von Thomas Köck betrachtet die Gegenwart im Spiegel der Vergangenheit. Den „KinderStücken“ gratuliere ich sehr herzlich zum 10. Geburtstag. Diese im Rahmen der Kultur- hauptstadt RUHR.2010 entstandene Initiative hat maßgeblich dazu beigetragen, das Repertoire für junges Publikum zu erweitern. In diesem Jahr findet mit der renommierten Internationalen Werkstatt „Theater übersetzen“ und dem Internationalen Besucherprogramm des NRW KULTURsekretariat auch wieder ein interna- tionaler Austausch statt. Zahlreiche Hochschulkooperationen tragen außerdem dazu bei, dass der Diskurs, den die Autorinnen und Autoren anstoßen, sich jenseits der Bühne fortsetzt. Ich wünsche Ihnen anregende Theatererlebnisse und gute Gespräche bei den „Stücken 2019“! Ihre 4 Ulrich Scholten Oberbürgermeister der Stadt Mülheim an der Ruhr Liebe Gäste der „Stücke 2019“, die Mülheimer Theatertage NRW holen nicht nur die besten neuen Stücke in unsere Stadt. Sie bringen auch Menschen verschiedener Altersstufen und unterschiedlichster Herkunft und Natio- nalität in Mülheim zusammen. Menschen, deren persönliche Erfahrungen und Sichtweisen sich Foto: Walter Schernstein voneinander unterscheiden und die eigene Überzeugungen vertreten. Was diese Menschen eint, ist ihr Interesse am Theater und seinen zeitgenössischen Autorinnen und Autoren. In deren Stücken kommen Themen zur Sprache, die unsere Gesellschaft quer durch alle Schichten, Generationen und Gruppierungen umtreiben: die Schattenseiten von Konsum und Wohlstand, Ursachen und Folgen von Migration oder die Auswirkungen extremen Hochleistungs- denkens. Die Texte und Aufführungen öffnen den Blick und stoßen wichtige Diskussionen über das Zusammenleben auf privater, aber auch globaler Ebene an. In den vergangenen Jahren haben sich die Mülheimer Theatertage NRW immer mehr zu einem Ort entwickelt, der den Diskurs über künstlerische und gesellschaftliche Fragestellungen vorantreibt. Hinter den Kulissen der Internationalen Werkstatt „Theater übersetzen“ finden zahlreiche Ge- spräche statt. Die Gäste des Internationalen Besucherprogramms des NRW KULTURsekretariat tauschen sich mit Autorinnen und Autoren, Theaterschaffenden und anderen Beteiligten des Fes- tivals aus. Studierende verschiedener Hochschulen aus der Region nehmen an „Stücke“-Semina- ren teil, bringen sich intensiv im Blog und bei den Publikumsgesprächen ein oder entwickeln auf der Basis der eingeladenen Stücke eigene künstlerische Projekte. Schon die Kinder reden mit und sind bei den „KinderStücken“ aktiv. Seit nunmehr zehn Jahren haben sie ihr eigenes Festival, können herausragende Aufführungen sehen und sich auf vielfäl- tige Weise einen Zugang zu den gezeigten Stücken erarbeiten. Spielerisch erschließen sie sich die Texte und kommen von klein auf nicht nur mit Kunst in Berührung, sondern beschäftigen sich auch mit essenziellen Fragen rund um Identität, Zugehörigkeit, Liebe, Verlust und Tod. Die Jugend-Jury verleiht der Stimme des jungen Festivalpublikums Gewicht. Die „Stücke“ leben von der reichen Substanz des zeitgenössischen Schreibens und der Vielfalt aller am Festival Beteiligten. So wünsche ich Ihnen lebendige Begegnungen, anregenden Gedan- kenaustausch und gegenseitige Inspiration. Ihr 5 Der Mensch denkt, die Maschine lenkt Stephan Reuter Als fünfter Teil eines Gremiums, das sich ausschließlich mit Uraufführungen beschäftigt, beginnt man die Juryarbeit ja in dem unerschütterlichen Glauben, dass einem eine neue, bislang völlig unbekannte Theaterwelt zu Füßen liegt. Entdeckerlust kommt auf. Man liest also und reist, man reist und liest, sammelt Eindrücke, verdaut Enttäuschungen, verbreitet Euphorie. Dann, so ungefähr zwei Wochen vor dem Tag der Entscheidung, geschieht etwas Tückisches: Erste Eindrücke verblassen, Erinnerungen überkreuzen oder verschlingen sich, die Kollegen scheinen bisweilen ganz andere Inszenierungen besucht zu haben, mit täuschend ähnlichen Set- tings, nur dass dort weiß war, wo ich schwarz gesehen habe. Oder umgekehrt. Da hilft dann eines: wiederlesen. Zum Glück sind die Mülheimer Theatertage ein Autoren- festival, es gibt einen Text, und das ist gut so. So ordnen sich die Dinge. Und so sind wir in der glücklichen Lage, in diesem Jahr acht Autorinnen und Autoren vorstellen zu können. Acht Namen, acht Stücke. (Dass nur sieben gezeigt werden können, hat mit dem schon fast notorischen dis- positionellen Pech der Mülheimer Theatertage NRW mit Simon Stones Stücken zu tun. Aber das wäre eine eigene Geschichte …) Es hätten aber auch mehr sein können. Neun oder zehn. Wir Jurorinnen und Juroren durften aus einem starken Jahrgang wählen, mussten dabei aber eben auch rauswählen. Unter den rund 125 Uraufführungen, die die Auswahljury in Betracht gezogen hat, finden sich auffällig viele politisch gefärbte Stücke. Düstere dystopische Visionen, die den Zerfall des Alten Europa aus der Zukunftsperspektive skizzieren. Recherchen zur neuen Rechten, hier betont sach- lich, dort blank satirisch. Wenn man also einen inneren Zusammenhang unter den ausgewählten Stücken sucht – was ja bei einer Auswahl, die nicht kuratiert ist, sondern sich aus dem ergibt, was die Spielpläne vorgeben, ein absolut heikles Unterfangen ist –, dann landet man unweigerlich bei den grassierenden existenziellen Konflikten in der liberalen Gesellschaft westlicher Prägung. Man landet bei uns, mitten in Deutschland, mitten in der Mittelschicht. Und mittendrin in den nicht nur, aber doch sehr oft hausgemachten Problemen, die diese Schicht von innen heraus zerfressen. Vor einem Jahr hätte unsere einzige echte Mülheim-Debütantin wohl noch als Geheimtipp ge- golten. Inzwischen beobachtet die Theaterwelt das Schreiben von Enis Maci mehr als aufmerk- sam. Geboren wurde sie 1993 in Gelsenkirchen, ihre Eltern stammen aus Albanien. Das Stück, das nach Mülheim kommt, Mitwisser, gibt uns die Koordinaten von den Hotspots einer gründlich verrohten Menschheit durch. Wir starten in Florida, wo ein Jugendlicher seine Eltern massakriert und am Tatort eine Party schmeißt. Wir gelangen in die Zentraltürkei, wo eine junge Frau ihren Vergewaltiger bestraft. Wir landen in NRW, wo ein deutscher