derrière les barreaux n’étaitNotre pas inutile. lutte prouvera encorepression une en fois continu quequ’on sur la ne le peut lutte système abandonner departie doit à ceux des se mi-chemin qui détenus ce faire sont que, politiques qui sans sous en a interruption. la été Biélorussiebesoin pression commencé a d’oxygène : de été que la l’opinion libérée deefforts publique soutien, témoigne inhumains et autant et moral une de totale queavec l’UE, mobilisation matériel. leur une des Le liberté forces. grande ; fait Ils la ont autant lutte contre lemettre système sur par la l’intérieur voie exigeleurs de des la convictions. correction. Parleur conséquent, faute ils mais, ne quiaux peuvent plus « inaptes pas, est, ». n’ont àan. Les aucune Il priori, anarchistes suffit intention n’ont, se d’un de nonen ordre renoncer août seulement, d’en à pas 2012 haut Dmitriy reconnu pourprévoit Dashkevitch jusque prolonger 1 s’est infiniment an vu la deexigences prolonger détention peine en sa de plus. peine Il l’administration y d’un Pénal de a de déjà l’institution eu la correctionnelle un république précédent ») biélorusse : qui (« Refus obstiné d’obéissance aux II ne faut pas penser que la lutte de nos camarades s’est terminée ABC- Biélorussie 159 2014 Ihar Alinevich Editions Belles comme une prison qui brûle Sur la route de Magadan La pratique de pression communément employée sur les détenus Il nous semble important d’apporter une attention particulière Il faut comprendre que la prison biélorusse est appelée à « cor- 158 anarchistes ont déjàchambre au d’isolation. Nikolaï moins Dedok a une mêmeindividuelle été fois pendant placé six dans effectué mois. une Par cellule unprison la à suite, séjour il régime dans a sévère. été la transferé dans une politiques a été décritedisposition plus haut. à Dans leur latous encontre plupart les des est cas, anarchistes dictée uneemployées ont telle à par déclaré l’encontre la que desdroits hiérarchie. de détenus à Toutefois, ordinaires l’intérieur. telles Ihar qui méthodes le luttent sont confirme pour aussi aussi leur dans sonsur journal. l’affaire de l’attaque duaction KGB n’ont à Bobrouysk. pas Les été figurantsganisations de reconnus des cette comme Droits de détenusobservé l’Homme politiques dans puisqu’un par leurs caractère actions. les violent Ilsque or- à sont la été pourtant sentence a bien été d’accordIl politiquement sur motivée est le et fait qu’elle intéressant doit quecipants être les revue. à autorités cette elles-mêmes actionmençant ont dans à inclus exercer la les une listed’obtenir pression parti- des d’eux sur une détenus la demande politiques,de de « en la troïka grâce. rédiger com- de Pavel et Syromolotov Bobrouysk il aet » a accepté Evgueniy afin été libéré Vaskovitch refusent enmande printemps systématiquement 2012. pour de Artiom signer Prokopenko le laEvgueniy moment, Vaskovitch de- a malgré été leurs transféréà l’année familles dernière régime dans qui sévère une pour les prison tion avoir y refusé de d’obéir implorent. la aux ordresparce colonie. de Artiom qu’il l’administra- Prokopenko necause a pouvait du fait se changement une du préparer régime grève de de de la travail. la nourriture faim riger végétarienne » à le criminel.tionnelle Si et la agit personne desystématiquement ne manière les se néfaste règles met sur internes,nale pas les peut alors sur autres être une la détenus, entamée nouvelle voie à enfreint affaire correc- son pé- encontre, suivant l’article 411 du code Livre non commercial suivant la volonté de l’auteur Traduit collaborativement à l’aide de Dessins : Vassiliy Pero, Danila Dougoum Attribution non-commercial share alike L’originial du livre édité sous licence Traduction : ABC francophone Contact : et mis en page avec L « Creative Commons » (by-nc-sa) [email protected] A T E X Etherpad négatives sont épuisées, on emploie l’isolation des détenus.espérer Tous l’adoucissement les du régimetions de peine de ou vie la remise du de détenu peine. d’uneprovocation telle contre force le « qu’on susceptibledont ne de la mention prise peut est d’otages « ». mêmedans susceptible pas de son s’enfuir dossier »,le ou ou suicide bien bien d’un organiser une détenu ouvrir quifaveur avait légitimement de la l’administration le mention : « feude par susceptible leur exemple au sur section. suicide on Pourtant, le » dans peut lesdienne détenu facilement situations des insinuer extrêmes, détenus elles jouent si en d’otages ce ». n’est Ce qu’il qui leurtible est ne de en change s’enfuir plus rien, », interdit encomme de « temps Ihar susceptible sortir Alinevich normal, au et à suicidede Nikolaï la », graves Dedok vie « fauteurs – susceptible quoti- de des de trouble. étiquettes prise : On « attribue suscep- meurs à qu’il certains « moucharde anarchistes »Franzkevitch, – interdit à la l’administration. communication avec lui,ministration fait de circuler la des colonie ru- anarchistes monte par les l’intermédiaire d’autres autres détenus. Il détenus est contre connu Alexandr que l’ad- permise pour les achats... misérable quantité de provisions, enkg plus de chacun, la par réduction an. demalement, On la somme peut un s’imaginer détenu l’impact a du droit manque à de cette recevoirune trois punition ou ou rejoindre quatre lessées rangs colis ». de de Les la caste détenus 30 carcérale doiventtout la choisir travail plus entre basse. de la peste cetème et type social le est choléra des fait :melle. détenus, subir par Dans établi des ce depuis personnes cas,les longtemps, appelées l’administration cours où de « abais- intérieures, le la colonie etc., ménage fait est et usage considéré du comme sys- une infraction for- Lorsque les méthodes de diverses privations et caractéristiques L’appellation de « grave fauteur de troubles » influence les condi- Pour le moment, tous les détenus politiques sont considérés comme Les provocations sont aussi un moyen efficace pour intimider les Une mesure punitive courante est aussi la privation de colis. Nor- 157 a vu sa famille, c’était en février 2012. 80 Cela fait plus de deux ans que Ihar et les autres anarchistes de Tout a changé à part une choseDe : toute les évidence, convictions c’est des la personnes raison quiOn explique peut leur aisément avoir harcèlement un aperçu du fonctionnement du système Ihar a passé plus de six mois dans le centre de détention du KGB, Pour tous les détenus anarchistes, la somme permise pour l’achat Certains détenus, notamment Nikolaï Dedok et Ihar Alinevich, Souvent, le refus de nettoyer la chambre d’isolation, les toilettes, 80. i.e. Nikolaï 156 Minsk ont ététemps arrêtés. : Beaucoup les organismes de deles choses défense anarchistes des ont Droits biélorusses changé de comme l’Homme détenus pendantque ont politiques ça reconnu ce (aussi puisse étonnant paraître,parlementaires ils européens). ont même Le trouvé président desdétenus a politiques supporters gracié sous et parmi libéré l’effet les de plus pressions de de 30 ladétenues. part de l’UE. continu en prison. carcéral à partir du journal de Ihar etaprès de l’entrée son en essai vigueur sur decorrectionnelle sa ce peine de thème. il la a étécolonie ville reconduit se de dans la trouve Novopolotsk, colonie entresont au connues deux nord pour usines, du être «santé pays. des Naftan les détenus Cette » est plus désastreux. et polluantes Illes est « de difficile détenus Polimir de la peuvent », s’imaginer supporter ville. comment qui une L’effet détention sur de la longuedes durée. produits de première nécessitéunité dans de la base colonie a (contre été environ cet réduite treize argent à une on dollars)ou peut par une obtenir mois. centaine dix Pour d’enveloppes bouteilles comparaison, postales. de « sgoustchenka » sont privés de rendez-vous avecfois leur que famille. Par Mikola exemple, la dernière de l’auteur, même quandbiélorusse. Aussi, nous nous nous nous sentionsça sommes en permet contenté.es de désaccord de traduire avec soutenir le les les texte prisonniers etet de non documenter salariée. lalaquelle situation tout un collectif informelen avait deux travaillé de mois façon etont horizontale traduit demi, des nous chapitres, avionstion d’autres et une ont les version compléments fait qui française de n’existaientrussophone pas nous relue, la en a relecture. anglais. sur rejoint Des et Au cela personnes mencé final, nous a à permis traduire de traduire àn’avions l’introduc- partir pas de de la russophonela version dans traduction anglaise. l’équipe, Puis anglaise et une et nous personne des avons donc connexions com- Internet.décidé de Au nous départ, y nous née mettre d’information à plusieurs. de l’ABCAlinevitch Belarus avait au écrit printemps 2014, en2013, nous on prison avons nous pour aduction le proposé de distribuer de plus traduire grande lorsrusses, vers ampleur. de mais le Aussi, jamais la français quand un au le tour- groupeinterviews, constitué mois livre et n’avait de qu’Ihar même pris décembre en des main films une sur tra- la situationces des murs anarchistes qui Biélo- noussons enferment. les paroles des détenu.es,ternationaux). pour Il briser est l’isolement donc etnier.es essentiel faire anarchistes pour tomber (courrier, nous information, de soutien faire financier, sortir liens des pri- in- en Europe francophone aucoordonner printemps 2011. la tournéenise d’information essentiellement de sur l’ABC Internet. Belarusmel, Il composé (biélorusse) a de personnes originellement géographiquement été éparpillées, formé qui s’orga- pour 6 Il nous paraissait important de publier ce témoignage, parce que À notre disposition, nous avions la version originale en russe, Des personnes isolées avaient déjà traduit des communiqués, des L’objectif de l’ABC est de s’organiser pour soutenir les prison- L’ABC (Anarchist Black Cross) francophone est un groupe infor- Note des traductrices et traducteurs Epilogue 7 https ://abc-belarus.org/ Le premier jet de la traduction était féminisé.