Le Voci del Museo. 30 Collana di Museologia e Museografia le voci del museo collana di museologia e museografia Collana diretta da Cristina De Benedictis Antonio Paolucci Comitato scientifico Luca Basso Peressut Pellegrino Bonaretti Enzo Borsellino Pietro Clemente Marisa Dalai Emiliani Paola D’Alconzo Michela Di Macco Arturo Fittipaldi Elena Fumagalli Antonella Gioli Donata Levi Viktoria Markova Maria Cecilia Mazzi Raffaella Morselli Giuseppe Olmi Marinella Pigozzi Krzysztof Pomian Edouard Pommier Cecilia Prete Emanuela Rossi Massimiliano Rossi Ettore Spalletti Segreteria Scientifica Maria Maugeri Angelo Maria Monaco Giacomo Barri “francese” e il suo Viaggio pittoresco d’Italia. Gli anni a Venezia di un peintre-graveur scrittore d’arte nel Seicento Le Voci del Museo. 30 La collana ha un Comitato Scientifico ed un collegio di referee internazionali “Le Voci del Museo” ® is a peer-reviewed book series © Copyright 2014 Ringraziamenti by Edifir Edizioni Firenze s.r.l. Nel congedare questo lavoro desidero ringraziare tutti coloro che a vario titolo hanno contribuito Via Fiume, 8 – 50123 Firenze alla sua realizzazione sostenendomi, consigliando- Tel. 05528639 – Fax 055289478 mi, redarguendomi e accompagnandomi nel lungo www.edifir.it – [email protected] periodo di gestazione trascorso. Sono persone a me molto vicine e colleghi di lavoro, tutti comunque fondamentali per il completamento dell’opera. Responsabile del progetto editoriale Ringrazio allora, oltre al personale delle sedi di stu- Simone Gismondi dio e ricerca frequentate, i lettori anonimi della Peer Review, i membri della collana di studi in cui il lavo- ro è stato accolto e l’editore; a Firenze Cristina de Be- Responsabile editoriale nedictis, Elena Fumagalli, Simone Gismondi, Laura Elena Mariotti Lombardi, Elvira Bojilova; a Bologna Giovanna Pe- rini; al Warburg Institute Charles Hope, Jill Kraye e Fotolito e stampa Paul Taylor; nelle lagune Giuseppe Pavanello, Ros- sella Granziero, Denis Cecchin, Davide Trivellato; a Pacini Editore Industrie Grafiche Lecce i docenti della Facoltà di Beni Culturali. La più profonda riconoscenza va ai miei ciceroni nel mare Progetto Grafico magnum della ricerca, Massimiliano Rossi e Alberto Pavan. Heartfelt Graphic Design Studio – Milano Dedico questo lavoro ai più cari compagni di viag- gio, mia madre Eva, Alberto, Massimiliano, alla me- moria di mia nonna e ai nuovi arrivati, Giuseppe e isbn 978-88-7970-574-5 Carla. In copertina Pompeo Batoni, Ritratto di Joseph Henry, 1750-1751 circa, olio su tela, 98x72.5, particolare (© Baltimora, The Wal- ters Art Museum) Fotocopie per uso personale del lettore possono essere effettuate nei limiti del 15% di ciascun volume/fascicolo di periodico dietro pagamento alla SIAE del compenso previsto dall’art. 68, comma 4, della legge 22 aprile 1941 n. 633 ovvero dall’accordo stipulato tra SIAE, AIE, SNS e CNA, ConfArtigianato, CASA, CLAAI, ConfCommercio, ConfEsercenti il 18 dicembre 2000. Le riproduzioni per uso differente da quello personale sopracitato potranno avvenire solo a seguito di specifica autorizzazione rilasciata dagli aventi diritto/dall’editore. Photocopies for reader’s personal use are limited to 15% of every book/issue of periodical and with payment to SIAE of the compensation foreseen in art. 68, codicil 4, of Law 22 April 1941 no. 633 and by the agreement of December 18, 2000 between SIAE, AIE, SNS and CNA, ConfArtigianato, CASA, CLAAI, ConfCommercio, ConfEsercenti. Reproductions for purposes different from the previously mentioned one may be made only after specific authorization by those holding copyright/the Publisher. Indice Elenco delle illustrazioni e crediti fotografici 7 Introduzione di Massimiliano Rossi 13 Capitolo I Un artista francese a Venezia nel Seicento 15 1. Jacques de Pierre de Bar di Lione, alias Giacomo Barri (ca. 1636/8 – post 1690) 17 2. La questione della nazionalità di Barri dal Seicento all’Ottocento 20 3. Barri nelle Brevi Notizie di Bernardo Cavagnis e nelle Notizie di Nadal Melchiori 25 4. Barri promotore del «Colleggio de’ Pittori» a Venezia 38 5. La fortuna critica contemporanea 33 Capitolo II Giacomo Barri pittore senza dipinti ma prolifico incisore (1666-1668) 41 1. L’incisione d’après e il mito di Veronese nel XVII secolo 43 2. Opere e destinatari 46 3. Nel solco dell’incisione di traduzione da Veronese 48 4. Un primato scippato 50 5. L’incisore e i pittori 52 6. L’incisore e il mecenate 58 7. Opere incerte e attribuzioni 63 Capitolo III Il Viaggio pittoresco: la prima guida d’arte tascabile d’Italia (1671) 75 1. Il milieu lagunare 77 2. Alle origini della «letteratura dei Ciceroni» 81 3. Ut pictura poësis, electio e altri spunti critici 83 4. Fonti, posizione critica e contenuti inediti 88 5. Il tipo di opere, i pittori citati e i grandi esclusi 97 6. Il tono confidenziale e il lessico ecfrastico del cicerone 103 7. I limiti del Viaggio 110 Capitolo IV The Painters Voyage of Italy (1679) 129 1. William Lodge e la traduzione inglese del Viaggio pittoresco 131 2. Modifiche, aggiunte e note al testo 131 3. Conclusioni 137 Illustrazioni 141 Capitolo V Trascrizione delle fonti Viaggio pittoresco d’Italia. Testo e note di commento 189 Capitolo VI Trascrizione delle fonti The Painters Voyage of Italy. Testo e note di commento 253 Apparati critici Tavola cronologica della vita e delle opere di Giacomo Barri 303 Appendice documentaria 305 Catalogo delle opere 317 Abstract 335 Indici Indice ragionato dei luoghi nel Viaggio pittoresco 339 Indice ragionato degli artisti e delle loro opere e dei prestiti dalle fonti 349 Bilancio del rapporto tra le fonti e sintesi del paragrafo critico III.4 381 Indice degli autori moderni 383 Indice delle cose notevoli 385 Bibliografia 393 Fonti inedite e manoscritte 395 Fonti 395 Studi 405 Elenco delle illustrazioni e referenze Fotografiche 8 Giacomo Barri “francese” e il suo Viaggio pittoresco d’Italia. 1. Registrazione del matrimonio di Giacomo Barri e Chiara Piatti, ASPV, parrocchia, SS. Apostoli di Venezia, registri matrimoni, 7, 1625-1667, c. 173r (particolare), per gentile concessione dell’ASPV. 2. Istanza per l’istituzione del Collegio dei Pittori, ASV, Senato, Terra, filza 1029, dec. 1682, foglio sciolto, per gentile concessione dell’ASV. 3. Firma autografa di Giacomo Barri, ASV, Senato, Terra, filza 1029, dec. 1682, foglio sciolto (partico- lare), per gentile concessione dell’ASV. 4. Marco Boschini, Allegoria della Pittura come Poesia muta, dal frontespizio delle Ricche Minere della Pittura veneziana, Venezia 1674, per gentile concessione del Warburg Institute, London. 5. Marco Boschini, Le Minere della Pittura, Venezia 1664, frontespizio, per gentile concessione del Warburg Institute, London. 6. Francesco Scannelli, Il Microcosmo della Pittura, Cesena 1657, controfrontespizio e frontespizio, per gentile concessione del Warburg Institute, London. 7. Parmigianino, Antea (particolare), ca. 1535, Napoli, Museo Nazionale di Capodimonte, © Web Art Gallery. 8. Paolo Caliari, Veronese, Nozze di Cana (particolare), Parigi, Musée du Louvre, © Web Art Gallery. 9. Tiziano, Assunzione della Vergine (particolare), 1516-1518, Venezia, Santa Maria Gloriosa dei Frari, © Web Art Gallery. 10. Tintoretto, Ecce Homo (particolare), 1566-67, Venezia, Scuola Grande di San Rocco, Sala dell’Alber- go, © Web Art Gallery. 11. Raffaello, Madonna del pesce, ca.1512-1514, Madrid, Museo Nazionale del Prado, © Web Art Gallery. 12. Francis Place, Ritratto di William Lodge incisore, s. d., © Trustees of the British Museum, London. 13. M. Beale, A. Blootching, Ritratto di Thomas Belasyse Lord Visc. Fauconberg, 1676, © Trustees of the British Museum, London. 14. Paolo Caliari, Veronese, Adorazione dei pastori, ante 1560, olio su tela, Venezia, basilica dei Santi Giovanni e Paolo, © Web Art Gallery. 15. Giacomo Barri, Adorazione dei pastori, da Veronese per il Marchese Agostino Fonseca nobile Veneto, 16 settembre 1666, acquaforte, © Trustees of the British Museum, London. 16. Giacomo Barri, Cena in casa di Simone da Veronese per Coli Gherardi, 29 maggio 1667, acquaforte, su concessione dell’Archivio fotografico Correr, Venezia. 17. Paolo Caliari Veronese, Cena in casa di Simone, ca. 1536, olio su tela, Torino, Galleria Sabauda, © Web Art Gallery. 18. Giacomo Barri, Adorazione dei pastori, da Veronese per Girolamo Cavazza, 16 settembre 1667, acqua- forte, Venezia, su concessione dell’Archivio fotografico Correr. Elenco delle illustrazioni e referenze fotografiche 19. Giacomo Barri, Figure del sofitto d’una sala del Serenissimo palazzo di Venetia detto il Colleggio dipinto da Paulo Veronese, Venezia, 1668, coperta della suite, acquaforte, su concessione dell’Istituto Nazionale della Grafica, Roma. 20. Venezia, Palazzo Ducale, veduta della Sala del Collegio, © Web Art Gallery. 21. Sinossi delle Figure del sofitto d’una sala del Serenissimo palazzo di Venetia detto il Colleggio dipinto da Paulo Veronese, Venezia, 1668, elaborazione grafica dell’autore. 22. Paolo Caliari, Veronese, La Moderazione, 1575/78, olio su tela, Sala del Collegio, Palazzo Ducale, Ve- nezia, su concessione dell’Istituto Nazionale della Grafica, Roma. 23. Giacomo Barri, La Moderazione, in Figure del sofitto d’una sala del Serenissimo palazzo di Venetia detto il Colleggio dipinto da Paulo Veronese, 1668, acquaforte, su concessione dell’Istituto Nazionale della Grafi- ca, Roma. 24. Giacomo Barri, La Vigilanza, in Figure del sofitto d’una sala del Serenissimo palazzo di Venetia detto il Colleggio dipinto da Paulo Veronese, 1668, acquaforte, su concessione dell’Istituto Nazionale