1. AUSGABE 01 September 2016 Das Kundenmagazin der Stadtwerke Annweiler QQualitätualität aausus ddemem HHahnahn RRundgangundgang ddurchurch ddasas WWasserwerkasserwerk NNord-Ostord-Ost Unterwegs mit dem Bauhof Erdgas vor der Tür Neues von den Stadtwerken Fantasie gefragt Auf der Suche nach einem Maskottchen www.stadtwerke-annweiler.de Die Stadtwerke jetzt auch auf Facebook! Nach Umbau im neuen Gewand Inhalt Wir legen viel Wert auf persönliche Beratung – dazu muss auch das Umfeld stimmen. Mehrere Wochen dauerten die Ihre Stadtwerke – Umbaumaßnahmen, seit Anfang Juni präsentieren sich unse- 03 Annweiler erleben re Räume heller, offener und freundlicher. Trifels-Rock-Festival Lohnender Wechsel Unterdessen ist unser Kundencenter umgezogen, deshalb Auf der Regionalmesse haben wir auch gleich unseren Eingangsbereich in den Hof verlegt. Die alte Eingangstür ist jetzt nur noch für unsere Mit- arbeiter zugänglich. Aktuelles 04 Investitionen in der Region Maskottchen gesucht Liebe Leserin, lieber Leser, Titelthema 06 Umbau des Wasserwerks Nord-Ost als öffentliches Versorgungsunternehmen tra- gen wir die Verantwortung zum Schutz und zur Kontrolle unseres Trinkwassers. Auch die Versor- Service und Wissenswertes gungssicherheit im Netzgebiet genießt bei uns 07 Die Stadtwerke auf Facebook oberste Priorität. Um diese Aufgaben kümmern Aktuelle Trinkwasseruntersuchung wir uns nun schon seit mehr als 100 Jahren. Konstante Strompreise In unserem neuen Kundenmagazin möchten wir Sie über unsere Arbeit, aktuelle Projekte und in- Reportage – Geschichten teressante Themen rund um die Bereiche Wasser 08 aus der Region und Energie informieren: Machen Sie beispiels- Eine Woche mit dem Bauhof weise einen Rundgang durch unser Wasserwerk Nord-Ost, erfahren Sie mehr über den Netzaus- bau in Gossersweiler-Stein und begleiten Sie die 10 Trifels Gas GmbH Mitarbeiter des Bauhofs bei ihrer Arbeit. Wir wünschen Ihnen viel Spaß beim Entdecken. Unsere Mitarbeiter 11 Ihre Ansprechpartner Ihr Kurt Wagenführer Ihr Thomas Wollenweber Bürgermeister Stadtbürgermeister 12 Sponsoring 2 | 3 Ihre Stadtwerke | Annweiler Erleben Trifels-Rock-Festival Power-, Thrash- und Death-Metal – beim 1. Trifels- Rock-Festival am Sonntag, 2. Oktober, ist für jeden Heavy-Metal-Fan etwas dabei. Mystic Prophecy lässt es garantiert richtig krachen: Die Band aus Bayern stellt ihr neues Album „War Brigade“ vor. Auch Fire- Force ist für ihre fulminante Bühnenshow bekannt. Als regionale Helden reisen Slaughterra, Sensles und Nachtschatten an. Losgerockt wird ab 18.30 Uhr im Hohenstaufensaal. Wer die Musiker persönlich kennenlernen möchte, kann ab 16.30 Uhr im Metal- ler-Café vorbeischauen. Es lohnt sich! Ein Plus für Ihren Wohnort: Wechseln Sie jetzt! Die Stadtwerke geben als kommunales Unternehmen der Stadt Annweiler am Trifels die Möglichkeit, die Energieversorgung in der Region spürbar zu beeinfl ussen. Als lokaler Anbieter tref- fen wir schnelle Entscheidungen für unser Versorgungsgebiet. Unsere Kunden sorgen damit dafür, dass Wertschöpfung und Gewinne der eigenen Heimat zugutekommen. Lange und unpersönliche Telefonwarteschleifen gibt es bei uns nicht: Über unser Kundencenter ist bei Fragen immer ein Die Musiker von Mystic Prophecy Ansprechpartner erreichbar. Ein Plus für Ihren Wohnort: Durch Sponsoring und Spenden an verschiedene Vereine und öffent- liche Einrichtungen unterstützen wir zudem die gesellschaftli- che Entwicklung vor Ort. Ein Wechsel zu uns lohnt sich: Eine Entscheidung für die Zu- kunft unserer Region! Wir waren dabei Im April waren die Stadtwerke Annweiler am Trifels und die Trifels Gas GmbH zum zweiten Mal mit ei- nem gemeinsamen Stand bei der Regionalmesse im Hohenstaufensaal präsent – und es war großartig! Vielen Dank an alle, die uns besucht haben! Wir freuen uns schon auf die nächste Messe 2018. Aktuelles Sicher, schneller, Netzausbau Seit 2014 investieren die Stadtwerke Annweiler am Trifels kontinu- ierlich in den Stromnetzausbau innerhalb der Region. Das Versor- gungsgebiet in der Stadt und Verbandsgemeinde Annweiler wächst stetig. Zudem sind zur Sicherstellung der Versorgung aufweändige Instand- und Sanierungsmaßnahmen notwendig: Die umfangrei- chen Arbeiten an der Infrastruktur des Netzes gewährleisten auch in Zukunft die Versorgungssicherheit. Mit dem modernisierten Netz gehen die Stadtwerke Annweiler am Trifels mit der Zeit und steigern zudem die Netzqualität. In den letzten zwei Jahren fl ossen bereits 2.000.000 Euro in den Netzausbau, bis 2018 sind weitere Investitionen in Höhe von 2.000.000 Euro geplant. In Wernersberg steht zudem die Erneuerung der Trafosta- tionen unmittelbar bevor. In dieses Projekt fl ießen weitere Modernes Innenleben: Die neuen Trafostationen 750.000 Euro. Spannungsgeladene Entfl echtung einzelnen Trafostationen noch über die Pfalzwerke. Das ändert sich mit Abschluss der Baumaßnahme: Dann gibt es in Gossersweiler-Stein nur noch einen Einspeisepunkt von den Pfalzwerken, der Rest läuft über Ihren Versorger vor Ort. In Queichhambach und Wernersberg haben die Stadtwerke die Entfl echtungsmaßnahmen be- reits erfolgreich abgeschlossen. In der Schulstraße von Gossersweiler-Stein gehen die Arbeiten zügig voran Mit Beginn der Sommerferien trieben die Mitarbeiter der Stadtwerke Annweiler am Trifels die Entfl echtungsmaßnah- men vom Netz der Pfalzwerke AG weiter voran. Drei dau- mendicke Kabel markieren die zukünftige Unabhängigkeit. Entlang des Schulwegs in Gossersweiler-Stein wanderten die Hoch- spannungs-Erdkabel zuerst unter die Erde. Hier liegen sie in etwa eineinhalb Metern Tiefe im roten Pfälzer Boden. Sie verlaufen ne- ben und nicht unterhalb der Straße, damit in Zukunft bei Proble- men und Störungen ein schnelles Eingreifen möglich ist – ohne den laufenden Verkehr zu behindern. Im Bangert steht bereits seit Anfang 2015 die neue Übergabestati- on. In der Schulstraße kam im Verlauf der Sommerferien eine wei- Die Sonne verwöhnt unsere Mitarbeiter beim Verlegen der tere Netzstation dazu. Im Moment laufen die Messungen in den Erdkabel 4 | 5 Maskottchen- Wettbewerb mach mit Die Stadtwerke Annweiler am Trifels sind auf der Suche nach einem Maskottchen. Dieses soll uns in Zukunft als Sympathieträger für Jung und Alt reprä- sentieren. Das Maskottchen sollte am besten… Sicher fällt euch auch noch ein passender …etwas mit den Stadtwerken Annweiler chen ein! Gerne könnt ihr noch eine Geschichte dazu erzählen. am Trifels gemeinsam haben, Bitte vergesst nicht, …zu unseren Produkten passen, anzugeben. …sich mit der Region verbunden fühlen. euren Namen, euer AlterName und für diedas AdresseMaskott- Schickt eure Zeichnung bis zum 31.10.2016 an die Stadtwer- Teilnehmen dürfen alle Kinder und Jugendliche ke Annweiler am Trifels, Saarlandstraße 13, 76855 Annweiler der Verbandsgemeinde Annweiler am Trifels bis oder sendet sie als Datei mit dem Betreff „Maskottchen“ an zum Alter von 16 Jahren. [email protected] . en Lauf und bringt eure Ideen aufs Papier (gemalt, gezeichnet, geklebt oder digital). Lasst eurer Fantasie frei- Alle Bilder veröffentlichen wir auch online mit Vorname und Alter. Das Gewinner-Maskottchen kommt dann mit einer kleinen Aus- wahl der Einsendungen in die nächste Also schnell mitmachen, wir verlosen viele tolle Preise! Sagt uns einfach, welchen Gewinn ihr favorisiert. Tri K um-Ausgabe. + e e e e e e e - e AB-3584AB-3 LIVELILIVEV Apple iPod Shuffl um 2121 MUSICALMUSIUSISICALALL Fire-Tablet AB-3584 584 LIVE e der Trä 21JANUARJANUAR T MUSICAL ablet HohenstaufensaalHohenstaufensaal2017 2 Eintrittskarten für Tom Lehels Land der Träume Land Land der Träume JANUARTom LehelsLeheels Hohenstaufensaal am 21. Januar 2017 im Hohenstaufensaal Land der Träume 2017 Tom Lehel Traktor Kiddy Futura Wir freuen uns auf viele kreative Ideen und wünschen euchNikon viel Coolpix Spaß und Glück beim Mitmachen! Kinderfahrrad Die Nutzungsrechte an dem Gewinner-Maskottchen gehen an die Stadtwerke Annweiler am Trifels über. Der Rechtsweg ist ausgeschlos Die Abbildungen dienen nur zur Veranschaulichung. Farbe und Form der dargestellten Gewinne sind nicht verbindlich mit den Origi (Bezeichnungen sind verbindlich). Graphics designed by Freepik.com sen. nalen Titelthema Umbau des Wasserwerks Nord-Ost An der Eußerthaler Straße liegt das Wasserwerk Nord-Ost. Nur etwa 50 Meter hinter der Einmündung Richtung Eußer- thal auf der rechten Seite. Hier begannen am 5. Oktober 2015 die Umbauarbeiten mit der Demontage der alten Filteranla- ge. Seitdem ist die technische Aufrüstung des Wasserwerks in vollem Gange. Die Anlage aus den 1980er Jahren ist inzwischen in die Jahre ge- kommen. Zahlreiche Umbau- und Instandsetzungsarbeiten waren seit der Inbetriebnahme notwendig, um das Wasserwerk auf dem Das Wasserwerk Nord-Ost Laufenden und am Laufen zu halten. So wurden beispielsweise die alten Gussrohre durch neue Edelstahlrohre ersetzt und eine UV- Nach Einbau des neuen und wesentlich kleineren Desinfektionsanlage nachgerüstet. Sandfi lters war es schließlich möglich, den Durch- bruch zu verschließen und das Dach neu zu decken. Schließlich entschieden sich die Verbandsgemeindewerke Ann- Der neue Filter reicht jetzt nicht einmal bis zur Decke. weiler am Trifels für einen kompletten Umbau des Wasserwerks Nord-Ost, um das Wasserwerk der modernen und aktuellen Ver- Das Wasserwerk Nord-Ost beliefert übrigens die Ort- fahrenstechnik anzupassen. Diese Arbeiten waren Mitte Juli been- schaften Albersweiler und Dernbach sowie Ramberg det – jetzt fehlt nur noch ein Ersatz für die veraltete Schaltanlage. mit Wasser und dient Eußerthal bei Bedarf als Notver- sorgung. Jeweils drei Pumpen sichern