2 MASTERARBEIT Titel der Masterarbeit Politische Korrektheit in Ungarn Verfasserin Bianca Achatz, Bakk. phil. angestrebter akademischer Grad Master of Arts (MA) Wien, 2010 Studienkennzahl lt. Studienblatt: A 066 854 Studienrichtung lt. Studienblatt: Masterstudium Finno-Ugristik Betreuer: Ao. Univ.-Prof. Dr. Timothy Riese 3 4 Danksagung Eine Masterarbeit schreibt man nicht ohne die Menschen um sich herum. Man braucht geduldige Zuhörer, aufmunternde Wortspender, kritische Diskussionspartner, gewissenhafte Korrekturleser. Ich hatte Glück und traf von allem ein Bisschen. Jeder, der in den Genuss kam, mit mir über meine Masterarbeit zu sprechen, darf sich in dieser Danksagung also angesprochen fühlen. Aber manche waren sogar noch ein bisschen mehr… Christoph, der mit unbeschreiblicher Engelsgeduld meine schwierigen Phasen ertragen mir oft im richtigen Moment einen Stoß in die bessere Richtung gegeben hat. Und meine Eltern, die immer alles gaben, damit ich überhaupt eine Chance erhielt, ein Studium abzuschließen und stets meinen Weg bekräftigten. 5 6 Inhalt Vorwort .................................................................................................................................. 11 I. ÜBER PC ............................................................................................................................... 15 1 Heute essen wir keine Mohrenköpfe mehr ................................................................... 15 2 Von politisch korrekt bis PCism ...................................................................................... 18 2.1 Was kam zuerst: Das p.c.-Huhn oder das P.C.-Ei? ................................................. 19 2.2 Mao oder Marx? .................................................................................................... 21 2.2.1 Marx ............................................................................................................... 21 2.2.2 Mao ................................................................................................................ 23 2.2.3 Mao:Marx – 0:0 .............................................................................................. 23 2.3 Selbstkritik wird massenmedial zum konservativen Sündenbock ......................... 24 2.3.1 Linke Selbstkritik ............................................................................................ 25 2.3.2 Massenmedien entdecken P.C. ...................................................................... 26 2.3.3 Konservative Kritik ......................................................................................... 28 2.4 Der Universitätscampus als politisch korrektes Schlachtfeld ................................ 31 2.4.1 Die Bastillon der Zugangsvoraussetzungen fällt ............................................ 31 2.4.2 Der Lehrplan gerät unter Beschuss ................................................................ 33 2.4.3 Politisch korrekte Krieger braucht es ............................................................. 35 2.5 Definition? .............................................................................................................. 37 3 Auch in Europa möchte man p.c. sein ........................................................................... 40 3.1 Deutschland ........................................................................................................... 41 3.2 Österreich............................................................................................................... 44 3.2.1 Gutmensch ..................................................................................................... 46 4 Ist P.C. politisch unkorrekt? ........................................................................................... 47 4.1 Totalitarismus ........................................................................................................ 49 4.2 (Curricularer) Anti-Eurozentrismus ........................................................................ 52 4.3 P.C. benachteiligt benachteiligte Gruppen ............................................................ 55 4.4 Benachteiligung der DWEM ................................................................................... 57 II. Das politisch (un)korrekte Ungarn ..................................................................................... 59 5 píszí, polkorrekt & Friends ............................................................................................. 59 5.1 Die politisch korrekte Welt der Wissenschaft? ...................................................... 61 7 5.1.1 Linguistisch und literarisch kurz vorm Selbstmord ........................................ 61 5.1.1.1 Alkalmazott Nyelvtudomány ...................................................................... 62 5.1.1.2 Magyar Nyelvőr – A Magyar Tudományos Akadémia Magyar Nyelvi Bizottságának folyóirata ............................................................................................. 67 5.1.2 Kortárs – irodalmi és kritikai folyóirat ............................................................ 68 5.1.3 Und in nicht-sprachwissenschaftlichen Disziplinen? ...................................... 69 5.2 Google sei dank ...................................................................................................... 72 5.2.1 Wikipedia: informativer wissenschaftlicher Selbstmord................................ 72 5.2.2 Foren, Blogs, etc. – Im Internet regiert die grenzenlose Meinungsfreiheit ... 75 5.2.3 Und wer ist für P.K.? ....................................................................................... 77 5.3 Öffentliche Vorbilder: EU und nationale Organisationen ...................................... 79 5.3.1 Roma vs. cigány .............................................................................................. 79 5.3.2 Schwul ≠ homosexuell? .................................................................................. 83 5.4 Politisch korrekte Medien? .................................................................................... 86 5.4.1 In Zahlen ......................................................................................................... 87 5.4.2 In Worten ....................................................................................................... 89 5.4.2.1 HVG (Heti Világgazdaság) ........................................................................... 89 5.4.2.2 Magyar Hírlap ............................................................................................. 92 5.4.2.3 Magyar Nemzet .......................................................................................... 95 5.4.2.4 Népszabadság ............................................................................................. 98 5.4.2.5 Népszava..................................................................................................... 99 5.4.3 Alles in Allem ................................................................................................ 102 5.5 Gesetz ................................................................................................................... 102 5.6 Wörterbücher ....................................................................................................... 105 5.6.1 A magyar nyelv értelmező szótára ............................................................... 105 5.6.2 Idegen szavak és kifejezések szótára ............................................................ 107 5.6.3 Magyar angol szótár ..................................................................................... 107 5.6.4 Cigány-magyar, magyar-cigány szótár .......................................................... 108 5.6.5 PONS Wörterbuch für Schule und Studium Ungarisch-Deutsch .................. 109 5.6.6 Magyar értelmező késziszótára .................................................................... 110 5.6.7 Idegen szavak szótára ................................................................................... 111 5.6.8 Magyar nyelvhasználati szótár ..................................................................... 112 5.6.9 Divatszavak ................................................................................................... 113 8 5.6.10 MTA Sztaki .................................................................................................... 113 5.6.11 Ergebnis ........................................................................................................ 114 III. Anlagen ........................................................................................................................... 115 Anlage./ 1 - Zusammenfassung ............................................................................................ 115 Anlage./ 2 - Összefoglalás .................................................................................................... 121 Anlage./ 3 - e-Mailverkehr mit der Generaldirektion Übersetzung der Europäischen Kommission .......................................................................................................................... 127 Anlage./ 4 - e-Mailverkehr mit der Zeitung Magyar Hírlap ................................................. 129 Anlage./ 5 - Literatur ............................................................................................................ 131 Anlage./ 6 - Curriculum Vitae ............................................................................................... 153 9 10 Vorwort Laut einer Studie der Eurostat im