A VOZ DE PORTUGAL LE PLUS ANCIEN JOURNAL DE LANGUE PORTUGAISE AU CANADA - DEPUIS 1961 1851 Ontario E. DIRECTEUR: MANUEL DE SEQUEIRA RODRIGUES 514.563.1211 ANO 56 | EDIÇÃO Nº24 | QUARTA-FEIRA, 26 DE OUTUBRO 2016 | WWW.AVOZDEPORTUGAL.COM | DISTRIBUIÇÃO GRATUITA NOSSA SENHORA DE FÁTIMA EM MONTREAL AZORES AIRLINES NO 11 SALÃO DO TURISMO E VIAGENS EM MONTREAL zores Airlines é a nova imagem na treal, conhecida como uma das maiores Adiáspora. Azores Airlines, as asas exposições(feiras) de turismo e viagens dos Açores, a ligação dos Açores ao Ca- no mundo. nadá e do Canadá aos Açores. Sexta- O balcão foi inaugurado pelo Presidente -feira foi a inauguração do balcão no Eng. Paulo Menezes acompanhado pelo Salão do Turismo e Viagens que decor- Diretor Executivo da Associação de Tu- HOMENAGEM A UMA GRANDE reu nos dias 21, 22 e 23 de outubro na rismo dos Acores Dr. Francisco Coelho, ENHORA LVIRA DE OUSA grande sala de Exposição da Place Bo- Diretor no Canadá Carlos Botelho, Diretor S , E S naventure no centro da cidade de Mon- Continuação na página 5 7 Globex Portuguese add.pdf 1 8/17/2016 1:54:19 PM C CASA DE CÂMBIO Atenção: se não tem selo da Mosti M Mondiale é porque não é Mosti Mondiale Converter antes de partir… Servico de análise do seu vinho Y MOSTO CLASSICO Westmount Succursale Principale 1336 Ave. Greene H3Z 2B1 ruby Cabernet, 42 variedades de * Carrignane, Merlot, mosto à sua escolha CM $ Che e Mais * Montréal Centre-ville 2090 Ave. Union H3A 2C2 Cada grena MY 46 * Montréal Quartier Des Spectacles 455 St. Catherine O H3B 1B1 Ville St. Laurent Galeries Saint-Laurent 2089 Bl. Marcel-Laurin H4R 1K4 $ CY * Cada o Laval Galeries Laval 1545 Boul. le Corbusier H7S 2K6 tinto e branC 44 CMY * * Longueuil Place Désormeaux 2877 Chemin Chambly J4L 1M8 5 1 8 7 J e a n - T a l o n E s t , S t - L é o n a r d K Para mais informações, contactar MARCO 514.728.6831 Mosti Mondiale 2000 www.globex2000.ca 514 933 2555 A VOZ DE PORTUGAL | 26 DE OUTUBRO DE 2016 | P. 2 VICTOR CRUZ A VOZ DE PORTUGAL PALavRA DO DIRETOR A HOMENAGEM QUE FALta FONDATEURS | FUNDADORES Elísio de Oliveira José Simões Silvestre [email protected] HEBDOMADAIRE | SEMANÁRIO ANTÓNIO PEDRO COsta 25 avril 1961 | 25 de abril de 1961 ADDRESSE | ENDEREÇO 4231-B, Boul. St-Laurent, Mtl O desaparecimento de entre nós Québec, Canada, H2W 1Z4 de Victor Cruz (filho), foi uma ma- TÉL.: 514.284.1813 nifesta perda para a açorianidade, Sans frais: 1-866-684-1813 pois constituiu uma referência Fax: 514.284.6150 cultural da nossa terra. A sua veia [email protected] artística manifestou-se em várias AVOZDEPORTUGAL.COM MANUEL DE SEQUEIRA RODRIGUES áreas da vida açoriana, pelo que o seu falecimento foi sentido por muitas pessoas que, por ocasião do ADMINISTRAÇÃO DIRETOR DO JORNAL A VOZ DE PORTUGAL PRÉSIDENT ET ÉDITEUR seu passamento, quiseram associar-se à sua me- PRESIDENTE E EDITOR [email protected] mória. Eduino Martins No entanto, a homenagem a este homem do espetá- DIRECTEUR ADMINISTRATIF HABItaÇÃO NO CANADÁ NO CENTRO DAS atENÇÕES culo, reavivando os famosos bailes do Coliseu Micae- DIRETOR ADMINISTRATIVO lense, da rádio, dos jornais e também da televisão, só Tony Saragoça NA MEDIDA EM QUE O AUMENTO DAS taXAS DE poderá ficar completa, se houver quem se disponibilize DIRECTEUR | DIRETOR REFERÊNCIA REGISTOU UM FORTE ACRÉSCIMO para levar à cena uma reedição do “Açorianíssimo”, que Manuel de Sequeira Rodrigues ele tão sabiamente criou e celebrizou, inscrevendo-o na SECRÉTAIRE ADMINISTRATIF nossa memória, como encenação de diversão que foi SECRETÁRIO ADMINISTRATIVO Os tempos que correm com orçamentos mais magros as famílias têm Miguel Félix um autêntico hino à nossa cultura e identidade, tendo de ajustar os seus gastos e reorganizar, ou iniciar os seus esquemas de sido apelidado de verdadeiro “Showman” açoriano. RÉDACTION poupança, se tivermos em conta as perspetivas técnicas do Govereno Deixo aqui também um repto à Câmara Municipal de RÉDACTEUR EN CHEF CHEF DE REDAÇÃO federal. Ponta Delgada que, em próxima edição das festas do Mário Carvalho Espírito Santo, da iniciativa da edilidade, o próximo ano De facto as operações de financiamento federal registaram um forte acrés- ADJOINT | ADJUNTO possa constituir também uma oportunidade de home- Antero Branco cimo este ano, o que se traduz num novo recorde de divída histórico. É ain- nagem àquele que foi a alma das Grandes Festas do DESIGN GRAPHIQUE da mais relevante porque acontece numa envolvente muito desfavorável: Espírito Santo, levadas a cabo no conturbado período DESIGN GRÁFICO o desemprego nacional está a subir traduzindo uma menor utilização da pós revolução de 25 de Abril. Sylvio Martins capacidade «humana» produtiva a nivel nacional. Victor Cruz não esqueceu a nossa diáspora e home- COLLABORATEURS nageou-a com a criação do Centro do Emigrante, no COLABORADORES As grandes empresas estão a conseguir produzir mais com menos pessoas Campo de S. Francisco, por onde passavam os nossos António Pedro Costa Augusto Machado envolvidas e continuam a estimular a iniciativa da produção no espaço do emigrantes e se resolviam e tratavam os seus assun- Daniel Loureiro mercado externo de escravos modernos, sendo justificada pelos governan- tos. Foi ali concebido o jornal Atlântico Expresso, que Elisa Rodrigues Elizabeth Martins Carreiro tes, em regime de flexibilização global. ainda hoje se publica, agora pertencente ao Grupo da Francisca Reis Gráfica Açoriana, bem como a Revista Açorianíssima Helder Dias O que não incentiva o trabalho local. «A título de exemplo simbólico, que fez grade furor social na sociedade micaelense. J.J. Marques da Silva Hélio Bernardo Lopes uma das ministras numa visita a França, apostou num fotógrafo francês Uma outra marca indelével de Victor Cruz na nossa Humberto Cabral por cerca de 9 mil dólares para enfrentar os seus exigentes compromissos sociedade foi como empresário da restauração, com o João Arruda José da Conceição oficiais». seu típico Solar da Graça, a mesa que valorizou e di- José de Sousa vulgou a nossa gastronomia, tornando os paladares do Jorge Correia As pequenas e médias empresas das famílias, saem do mercado e fazem nosso povo em pratos com refinado gosto e apresen- Jorge Matos Leandro Mendonça falta na criação de emprego e o risco de implosão social e da economia tação e onde se realizaram as mais requintadas festas Manuel Neves continua bem presente. O Governo deve envidar esforços junto dos profis- sociais da ilha de S. Miguel. Maria Helena Martins Ricardo Araújo Pereira sionais e empresas para que mantenham uma atitude responsável no exer- Até na política, Victor Cruz deixa uma referência co- Sylvio Martins letiva, pois foi um dos açorianos presos em 1975, pelo Telmo Barbosa cício da sua atividade e que pautem a sua conduta por princípios éticos e General Altino de Magalhães, após a manifestação de Vitor Gonçalves deontológicos irrepreensíveis, tendo sempre presente que o seu papel é DISTRIBUTION | DISTRIBUIÇÃO 6 de Junho realizada em Ponta delgada e pela calada Nelson Couto transmitir confiança. da noite levados para a cadeia de Angra do Heroísmo. PUBLICITÉ | PUBLICIDADE Na prática o Governo com as novas regras das taxas de referência im- A sua profissão foi desempenhada no Consulado dos Canada: RPM Estados Unidos da América em Ponta Delgada, estan- IMTV Ethnic Comm. postas, obriga em especial os jovens a maiores dificuldades na compra da Ethnique Média. do sempre disponível para ajudar quantos se lhe abei- Portugal: PortMundo Ldª. primeira casa, a juntar ao mercado de trabalho por períodos mínimos, no ravam a pedir apoio para a obtenção de visto de entrada exercício de todas as atividades profissionais. para os Estados Unidos da América. A forma solidária Tous droits réservés. Toute repro- Aos bancos por seu turno importa essencialmente, não só não perder os e o seu trato cordial foram marca da sua maneira de ser duction totale ou partielle est stric- tement interdite sans notre autori- seus clientes como captar novos e reforçar os seus lucros, já que as suas e de como encarava a sua função social, num dedicado sation écrite. Les auteurs d’articles, apoio ao povo açoriano em todas as ilhas e no outro photos et illustrations prennent la dívidas estão sempre cobertas pelos impostos para o bem da estabilização lado do Atlântico. responsabilité de leurs écrits. dos acionistas e do povo. Se o pai de Victor Cruz tem o seu nome inscrito numa Todos os direitos reservados. Os Os consumidores necessitam de sentir que o esforço que fazem na pou- das ruas da Lomba do Loução, na Povoação, o seu textos (e ilustrações) de Opinião pu- blicados nesta edição são da inteira pança, por mais humilde que seja é percetível e visível e neste aspeto também justamente ficou na toponímica da freguesia responsabilidade dos seus autores, da Relva, de Ponta Delgada, como “Dinamizador da não vinculando, directa ou indirecta- quando se trata de vislumbrar comprar a casa de que necessitam, entra um Açorianidade”, pois foi uma personalidade destas ilhas mente, o cariz editorial e informativo deste jornal. impulso na taxa de referência que coloca de lado o projeto de uma vida, que tão bem soube defender com audácia e denodo os numa tarefa que não se adivinha fácil, por ser mais complicado a conces- valores da nossa identidade de povo ilhéu. As marcas Membre officiel das açorianidade que deixou tanto nos Açores como são de crédito. A qualidade de vida no Canadá, foi chão que deu sonhos. fora deste torrão insular, ficarão para sempre perpetua- das. Em 2011, este prestante cidadão foi homenageado pelo Governo Regional pelos valores da açorianidade, com a medalha de prata personalizada para assinalar o reconhecimento público pelo homem que levou o nome dos Açores além fronteiras.