Indhold: Selskabet Bellman i Danmark Meddelelser fra Selskabet Leder Formand: forfatteren Søren Sørensen Foromtale af Bellmanssällskapets 275- Næstformand: lektor, mag.art. Per Olsen årsfest den 22. oktober. Sekretær: billedhuggeren Karen Norden- Om København læser. Georg T. Am- toft BELLMAN sinck Kassemester: pens. Geert E. Petersen Bellman på jysk. Jørgen Holst Styrelsesmedlemmerne I DANMARK Om Skoel, bette piger. Søren Sørensen Civiløkonom Georg Teddy Amsinck Nr. 85 maj 2015 Fredmans Sang nr. 64 på thybomål Komponisten Henrik Bøggild Bellmans instrumenter. Georg T. Skuespilleren Jarl Forsman BELLMAN 275 år Amsinck Operasanger Erik Harbo Indbydelse til Store Bogdag på Hald 30. Bioanalytiker Dorte K. Jepsen maj Gymnasielærer Randi Larsen Bellmandagen i Stockholm 26. juli Visesanger Alex Pedersen Indbydelse til Bellmandag i Malmø 7. Speciallæge Henrik Vinterberg juni i Slottsparken kl. 13.00 -15.00 Tilknyttet styrelsen Foromtale af Ulla skal på Bal i Viborg: Advokat Claus Arup Bellman 275 år. I Foreningen Nordens Ambassadesekretær Niklas Eriksson blad Norden Nu nr.2. 2015 Skuespilleren Nis Bank-Mikkelsen Om Tomas Tranströmer. Søren Sørensen Udgiver: Selskabet Bellman i Danmark, Foromtale af Bellmandagen 16. august adr.: c/o Ellekrogen 28, 2950 Vedbæk www.bellman.dk IIllustrationer af Georg T. Amsinck, Redaktion: Georg Teddy Amsinck, Hen- Charlotta Ulrica Hilleström, Pehr Hil- rik Vinterberg og Søren Sørensen (ansv.) leström, Pehr Krafft d.ä, Johan Tobias Layout og tryk: Erik Harbo Redaktions- Sergel, Søren Sørensen, Hans Lundsten udvalg: Selskabets styrelse Eftertryk er velkomne mod kildeangivelse ISSN 0909-7732 SALG AF BØGER: Skrifter udgivet af SBiD: Alle gratis for (17 numre) 100 kr. medlemmer så længe oplag haves: Erik Harbo: Bellman om kroer, kvinder og Ka- Jens Kr. Andersen: Bellman og de danske rons båd (17 numre) 80 kr. guldalderdigtere Bengt Ole Lindberg: Balladen om Ulla 80 kr. Søren Sørensen: Danske Bellmaniana Andre bøger: Torben Krogh m.fl: Bellman og Danmark Beiträge zu Bellman, Heft 1: 2001 50 kr. M.Brøndsted: Nyere Bellman-studier m.m. I. Simonsson: Bellmans värld – 100 kr. Bellman i Billed og Digt 2011 348 kr. Søren Sørensen: Skoel bette pieger 50 kr. Lars Huldén & Jennie Nell: Carl Michael Søren Sørensen: Sophienholmsonetter 30 kr. Bellmans liv og værk Medlemspriser. Forsendelsesomkostnin- Hans Lundsteen: C. M. Bellmans salmer ger betales af medlemmet. Salg af CD og DVD Henvendelse til Ole Simonsen, Charlotta Ulrica Hilleström (1770-1835): Erik Harbo m.fl.: Bellman i Kbh. Bymuseums Bringetoften 33 3500 Værløse tlf. 4497 6059 Bellman underholder bryggeren Abraham Westman og frue ved kaffebordet. Havesal (udg. 2012) dvd specialpris 80 kr. [email protected] Nis Bank-Mikkelsen & Bellmaniakvartetten 20 Var det så også sandt? digtsamlingen Mytologi fra 1970 indsat- Bellmandagen på Sophienholm søndag 16.august 2015 kl 14 Kommer man uforvarende til at slå op i te sit Bellmanportræt På Bellmans tid. sin svenske litteraturhistorie fra 1988, Her skrev han Sophienholmudvalget lover, at det bliver man ved et bestemt opslag slået. Carl Michael Bellman igen i år bliver en dejlig koncert! Det er forfatteren Sven Delblanc og havde det tit rædsomt Vi har ligesom sidste år aftaler med Bellmankenderen Lars Lönnroth som er om formiddagen skuespilleren Nis Bank-Mikkelsen og redaktører på værket, og det er Delblanc og udmaler i øvrigt alle alkoholikerens guitaristen Jan Sommer – og desuden som – hör och häpna – har fundet det svageligheder. kommer den fantastiske svenske trou- nødvendigt at besvare spørgsmålet: Slog Det ændrer ikke på det at Klaus Rif- badour og berømte Bellmanfortolker Bellman sin fru? Og dernæst: Var Bell- bjerg står som en af dansk og nordisk Martin Bagge! Han plejer at præstere man svår på flaskan? litteraturs monumentale skikkelser, og en herlig ping-pong med sin gode ven I mange henseender er der forskel på alle der som aktive i de litterære selska- Nis. Fællessangene vil blive accom- hvordan man opfatter Bellman i Sverige ber dyrker kulturarven, forstår hvor me- pagneret af musikgruppen ” Firkløve- og i Danmark, men én ting synes godt- get den er forøget ved den vældige ån- ret” fra Rudersdal. Kunstnerisk tilret- folk enige om: at Fredman og Bellman delige kapital han har efterladt os. telægger er Jarl Forsman. er så godt som identiske, at det også var Det er sandt. Selskabets formand, forfatteren Sø- digterens livsmotto at supa och dricka. ren Sørensen har lovet at være konfe- Fordommene flokkes så tæt at en litte- Bellmanssällskapets 275-årsfest rencier – og da det i år er Bellmans rær og litteraturhistorisk kapacitet som Vort svenske søsterselskab fortæller i al 275 års fødselsdag, vil han nok under- Sven Delblanc i selveste Den svenska hast at det planerar ett litet divertisse- holde med lidt ekstra engagement og litteraturen bind II side 94-95 har set sig ment på Strindbergs Intima Teater den begejstring? Fødselsdagen fejres med en Digtkon- nødsaget til at skrive om det. 22 oktober. Dersom medlemmer af vort kurrence, som er omtalt i medlemsbladet nr 84 i Og erklære: Vi kan berolige publikum selskab skulle have tid, lyst og lejlighed marts, og de tre vindere vil få overrakt præmierne – med at Bellman åbenbart aldrig slog sin til at overvære dette divertissement i og få lejlighed til at læse deres digte op ved koncer- kone. Og: Af familie og venner omfatte- Stockholm, kan vi anbefale at man hen- ten. des han med stor kærlighed. vender sig til Bellmanssällskapet via Vi må bede ”Vor Herre” om godt vejr 16. august – Bevarede kroregninger dokumenterer [email protected] eller postadres- nu har vi i to år måttet benytte os af Store Kapel på at han ikke har drukket pengene op. sen Bellmanssällskapet c/o Conny Roth, Gyrithe Lemchesvej, som for øvrigt har en fantastisk Dels drak han ikke særlig meget, og dels Konvaljstigen 10, SE 178 39 Ekerö, Sve- fin akustik og gode parkeringsforhold, så disse Bell- var det han drak, efter nutidige forhold rige og få reserveret billetter i god tid mandage blev succes som sædvanligt – men vi træn- latterligt billigt. Delblanc konkluderede inden oktober, da pladsen er begrænset. ger virkelig til et brag af en solskinsdag på plænerne i 1988: I den gustavianske tids hvirvel af Vi anbefaler også brug af neden for Sophienholm, så vi under koncerten kan gæld, smålån og veksler var han helt en- www.bellman.org for at orientere sig sidde og nyde vores medbragte frokost med et godt kelt for god til denne verden. Det havde om program etc. Indtil videre anføres glas vin til - i det storslåede natursceneri ved søen! Klaus Rifbjerg ikke forstået da han i blot at separat program (er) på väg. Vi gør opmærksom på, at man kan sejle derud med Bådfarten fra Lyngby – det vil være en perfekt start på en herlig eftermiddag! Forsiden I Westmans visbog (1790’erne). Om Westman læs f.eks. i Søren Sørensens Si- Sophienholmudvalget består af Karen Nordentoft, Jarl Forsman og Dorte Koks- syphos i Slotsvagten. Familierne var nære venner, og Westman lagde sig sammen med an- dre venner i selen for at få Bellman ud af fængslet i foråret 1794. bang Jepsen. 2 19 Bellman 275 i Tranströmer (1931-2015) København læser 3.3.2015 Foreningen Nordens blad Pinsen 1995. Østersøen var ikke længere Fra den 27. februar til den blot ”fredens hav”; nu var det også ble- 8. marts 2015 afholdt vet frihedens. Ikke længere de man Københavns littera- Östersjöar som Tranströmer havde dig- turfestival, under over- tet om 21 år tidligere. I Visby på Got- skriften København læ- land havde forfattere og oversættere fået ser; foredrag med fokus etableret et litteraturcenter, og her sam- på kærligheden. Overalt i ledes fagfolk fra alle Østersølandene. I 1992 havde seks store øer i Østersø- København fremlagde en fået deres egen historie skreven, Øer- forfattere og skribenter ne i Østersøen/Öarna i Östersjön, og deres værkers forhold til forfatteren til den var ligesom Tranströ- kærligheden. Bellman- mer inviteret med til en festival med selskabets formand Søren Forfatteren Søren Sørensen. Om Petrarca på hovedbiblioteket Carl Michael Bellman som samlende fi- Sørensen og tidligere sty- gur. Forskere, digtere, oversættere og relsesmedlem provst Hans Lundsten var blev karakteriseret som en højmiddelal- sangere fra Østersølandene var der. inviterede til at holde foredrag den 3. derlig kærlighedsroman. Festivalen åbnedes ved en picknick på marts. De to foredrag fandt sted på ho- Fårö. Bl.a. andet læste jeg et digt om vedbiblioteket i København fra kl. 13.30 Uden pause gik vi videre til Søren Sø- Bellman. Bellmans jubilæum markeres på bedste Bagefter blev jeg mødt ved lågen af en til 14.30, med en halv time til hver. I ho- rensens foredrag. Han talte om Francesco vis af Foreningen Norden i dettes tids- lang, mager, venligt udseende mand, i vedbibliotekets stueetage havde arrange- Petrarca, hvis værker tidligere er blevet skrift NORDEN Nu nr. 2 2015. Over to skikkelse ikke meget forskellig fra Bell- mentsafdelingen indrettet salonen med gendigtet af vores formand, og hvis liv er små tremandsborde på første række og beskrevet i hans nye bog Petrarca. Liv, sider interviewes formanden om man. Han greb min hånd, fremstamme- de: - Mycket bra … bagved to rækker stole. Biblioteket over- værk og virkning. Fakta og analyse. Pe- SBiD’s historie og virke; interesserede Tomas Tranströmer. Slagtilfældet raskede med at byde på drikkevarer og trarcas digte til Laura har inspireret efter- kan finde Foreningen-Norden.dk og dér gjorde det vanskeligt for ham at tale. snacks i dagens anledning. Salen var tidens skribenter til at hylde kærligheden, ved et klik komme til at læse det ind- Venligheden var ikke til at tage fejl af. fyldt med tilhørere, hvoraf SBiD's med- Provst Hans Lundsteen. Om Bellmans reli- holdsrige blad. Siden har vi flere gange delt podium, lemmer var rigt repræsenterede. Vi blev giøse digtning på hovedbiblioteket Bellmans betydning for skandina- til digtaftner forskellige steder i Sverige. budt velkommen til et tværlitterært arran- vismen er velkendt for de fleste, men Altid mødtes med stor glæde.