PUBLICATIONS 2019:4 Final Report of the Joint Working Group Between Finland and Norway on the Arctic Railway 0 Publications of the Ministry of Transport and Communications 2019:4 Final Report of the Joint Working Group Between Finland and Norway on the Arctic Railway Ministry of Transport and Communications Helsinki 2019 Ministry of Transport and Communications ISBN PDF: 978-952-243-564-4 Helsinki 2019 Description sheet Published by Ministry of Transport and Communications 11 February 2019 Title of publication Final Report of the Joint Working Group Between Finland and Norway on the Arctic Railway Series and publication Publications of the Ministry of Transport and Communications 2019:4 number Register number LVM/841/05/2018 Subject ISBN PDF 978-952-243-564-4 ISSN PDF 1795-4045 Website address URN http://urn.fi/URN:ISBN:978-952-243-564-4 Pages 41 Language English Arctic region, security of supply, infrastructures, rail transport, the Sámi, Sámi area, railway, Keywords northern Lapland, international connections, cross-border traffic Abstract On 9 May 2018, the Ministry of Transport and Communications appointed a joint working group between Finland and Norway to examine how to proceed in the Arctic railway project and to determine its schedule. The working group examined the key issues in the railway routing, relating for example to the environment, permit procedures, costs, funding structure and finance model. Subgroups were established to focus on the finance issues, planning and permit procedures, environmental issues and questions relating to the Sámi. This is a preliminary report, which means that no decision on the construction of the railway or the choice of routing has been made. A rail connection to the Arctic Ocean would improve Finland's logistical position, security of supply and Lapland's accessibility. At present, the Arctic railway is the only significant joint project between Finland and Norway. It is also the most significant land-use project ever that has direct impact on the Sámi Homeland in Finland, which is why certain special features have to be considered. The Arctic railway would affect in many ways the Sámi culture and livelihoods, for example reindeer husbandry and its structure, reindeer grazing, and pastures. That is why when the effects of the Arctic railway on the indigenous people, the Sámi, are being assessed, it is necessary to ensure real interaction and the statutory opportunities available to the Sámi for negotiations and hearings. The working group's term ended on 14 December 2018. Publisher Ministry of Transport and Communications Publication sales/ Online version: julkaisut.valtioneuvosto.fi Distributed by Publication sales: julkaisutilaukset.valtioneuvosto.fi Kuvailulehti Julkaisija Liikenne- ja viestintäministö 11.2.2019 Julkaisun nimi Suomen ja Norjan välisen Jäämeren radan selvitystyöryhmän loppuraportti Julkaisusarjan nimi Liikenne- ja viestintäministeriön julkaisuja 2019:4 ja numero Diaari/hankenumero LVM/841/05/2018 Teema ISBN PDF 978-952-243-564-4 ISSN PDF 1795-4045 URN-osoite http://urn.fi/URN:ISBN:978-952-243-564-4 Sivumäärä 41 Kieli englanti arktinen alue, huoltovarmuus, infrastruktuurit, raideliikenne, saamelaiset, Saamelaisalue, Asiasanat rautatie, Pohjois-Lappi, kansainväliset yhteydet, rajat ylittävä liikenne Tiivistelmä Liikenne- ja viestintäministeriö asetti 9.5.2018 Suomen ja Norjan välisen työryhmän selvittämään Jäämeren radan jatkotyövaiheet ja -aikataulun. Työryhmä selvitti ratalinjauksen keskeisiä kysymyksiä, muun muassa ympäristöön, lupamenettelyihin, kustannuksiin, rahoitusrakenteeseen ja rahoitusmalliin liittyen. Tätä varten perustettiin alatyöryhmät, jotka selvittivät erityisesti rahoitukseen liittyviä kysymyksiä, suunnittelu- ja lupamenettelyitä sekä ympäristö- ja saamelaiskysymyksiä. Kyseessä on alustava esiselvitys, eli päätöstä radan toteuttamisesta tai ratalinjauksen valitsemisesta ei ole tehty. Ratayhteys Jäämerelle parantaisi Suomen logistista asemaa, huoltovarmuutta ja Lapin saavutettavuutta. Jäämeren rata on tällä hetkellä ainoa huomattava Suomen ja Norjan välinen yhteishanke. Se on myös merkittävin maankäyttöön liittyvä hanke Suomessa, jolla on vaikutusta saamelaisten kotiseutualueeseen, jonka vuoksi hankkeessa on joitakin erityisiä piirteitä, jotka tulee ottaa huomioon: Jäämeren rata vaikuttaisi saamelaiskulttuuriin ja -elinkeinoihin monella tapaa, esimerkiksi poronhoitoon, porojen laiduntamiseen, laitumiin sekä poronhoidon rakenteisiin. Sen vuoksi on tarpeen varmistaa todellinen vuorovaikutus ja saamelaisten lakisääteiset neuvottelu- ja kuulemismahdollisuudet, kun arvioidaan Jäämeren radan vaikutuksia alkuperäiskansa saamelaisiin. Työryhmän toimeksianto päättyi 14.12.2018. Kustantaja Liikenne- ja viestintäministö Julkaisun Sähköinen versio: julkaisut.valtioneuvosto.fi myynti/jakaja Julkaisumyynti: julkaisutilaukset.valtioneuvosto.fi Presentationsblad Utgivare Kommunikationsministeriet 11.2.2019 Publikationens titel Ishavsbanan. Slutrapport av den utredningsarbetsgruppen mellan Finland och Norge Publikationsseriens Kommunikationsministeriets publikationer 2019:4 namn och nummer Diarie- LVM/841/05/2018 Tema /projektnummer ISBN PDF 978-952-243-564-4 ISSN PDF 1795-4045 URN-adress http://urn.fi/URN:ISBN:978-952-243-564-4 Sidantal 41 Språk engelska arktiska regionen, försörjningsberedskap, infrastruktur, spårtrafik, samerna, sameområdet, Nyckelord järnväg, Norra Lappland, internationella förbindelser, gränsöverskridande trafik Referat Kommunikationsministeriet tillsatte den 9 maj 2018 en arbetsgrupp mellan Finland och Norge för att utreda den fortsatta beredningen av den planerade Ishavsbanan och tidsplanen för den. Arbetsgruppen granskade den tilltänkta bansträckningen bland annat med avseende på centrala frågor som rör miljön, tillståndsförfaranden, kostnader, finansieringsstrukturer och finansieringsmodeller. För uppgiften tillsattes särskilda expertgrupper för att utreda finansieringen, planerings- och tillståndsprocessen samt konsekvenserna för miljön och samerna. Detta är en preliminär utredning och än så länge finns det inga beslut om att bygga banan eller om valet av bansträckning. En järnvägsförbindelse till Ishavet skulle förbättra Finlands logistiska position, stärka landets försörjningsberedskap och göra det lättare att resa till Lappland. Ishavsbanan är för närvarande det enda stora samprojektet mellan Finland och Norge. Det är också det största markanvändningsprojektet i Finland med inverkan på samernas hembygdsområde och projektet inbegriper vissa särdrag som kräver särskilt stor uppmärksamhet: Ishavsbanan uppskattas ha många olika effekter på samekulturen och samenäringarna till exempel med tanke på renskötseln, renbetet, betesmarkerna och strukturen för renskötseln. Därför är det nödvändigt att säkerställa en verklig interaktion och att samerna bereds möjlighet till lagstadgade förhandlingar och att de blir hörda när man bedömer vilka konsekvenser Ishavsbanan har på samernas ställning som ursprungsfolk. Arbetsgruppens mandattid gick ut den 14 december 2018. Förläggare Kommunikationsministeriet Beställningar/ Elektronisk version: julkaisut.valtioneuvosto.fi distribution Beställningar: julkaisutilaukset.valtioneuvosto.fi Contents 1 Introduction ................................................................................................. 8 Objectives and basis of the work .............................................................................................. 8 Background: The February 28, 2018 Report of the Finnish Transport Agency ....................... 10 The effects of the construction of the rail connection .............................................................. 11 Zero-option – no railway .............................................................................................. 12 The Arctic Ocean Railway as part of a global comprehensive transport system .................... 13 Work of the Steering Group .................................................................................................... 15 2 Consultations and Involvement of the Sámi People ............................. 16 3 Subgroups ................................................................................................. 19 Subgroup on Financing ........................................................................................................... 19 Financial Structuring Study ......................................................................................... 19 Study on the Possible Impacts of the Arctic Rail Line on Tourism .............................. 20 Subgroup on Permissions and Planning ................................................................................. 22 The Process in Finland ............................................................................................... 22 The Process in Norway ............................................................................................... 23 Subgroup addressing impacts on nature and indigenous peoples.......................................... 25 4 Conclusions .............................................................................................. 28 General findings ...................................................................................................................... 28 Financing ................................................................................................................................ 29 Planning process ...................................................................................................................