ISTORIJSKI ZAPISI Godina LXXIV Br. 1-2/2001. ZAPISI ^ASOPIS ZA NAUKU I KWI@EVNOST (1927-1933. godine) Urednik Du{an Vuksan ZAPISI GLASNIK CETIWSKOG ISTORIJSKOG DRU[TVA (1935-1941. godine) Urednik Du{an Vuksan, Odgovorni urednik Risto Dragi}evi} ISTORIJSKI ZAPISI ORGAN ISTORIJSKOG INSTITUTA REPUBLIKE CRNE GORE I DRU[TVA ISTORI^ARA CRNE GORE (od 1948. godine) Odgovorni urednici: Jago{ Jovanovi} 1948-1956, dr Andrija Lainovi} 1957-1958, dr Mir~eta \urovi} 1959-1962, dr \oko Pejovi} 1963-1966, dr Radoman Jovanovi} 1967-1974, dr Jovan R. Bojovi} 1975-1979, dr \uro Vujovi} 1979-1983, dr Jovan R. Bojovi} 1983-1993, dr Zoran Laki} 1994-1998, dr Radoslav Raspopovi} od 1998. godine. YU ISSN 0021-2652 ISTORIJSKI INSTITUT CRNE GORE ISTORIJSKI ZAPISI ORGAN ISTORIJSKOG INSTITUTA I DRU[TVA ISTORI^ARA CRNE GORE Godina LXXIV 1 - 2 Ovaj dvobroj je posve}en stotoj godi{wici smrti vojvode Marka Miqanova Popovi}a PODGORICA 2001. R e d a k c i j a: Jean-Paul Bled (Francuska), Andrej Nikolaevi~ Saharov (Rusija), Gabriella Schubert (Wema~ka), Arduino Agnelli (Italija), John D. Treadway (SAD), Milorad Ekme~i}, Sima ]irkovi}, Miomir Da{i}, Branislav Kova~evi}, Radoman Jovanovi}, ^edomir Lu~i}, Branislav Marovi}, Radoslav Raspopovi} Odgovorni urednik Radoslav Raspopovi} Sekretar Redakcije Zvezdan Foli} "Istorijski zapisi" izlaze ~etiri puta godi{we. Vlasnik i izdava~: Istorijski institut Crne Gore u Podgorici. Rukopise treba slati Redakciji "Istorijskih zapisa", Istorijski institut Crne Gore, 81000 Podgorica, Bulevar revolucije 3, po{t. fah 96. Rukopisi se ne vra}aju. Godi{wa pretplata iznosi za SRJ 30 DM, a za inostranstvo 60 DM. Cijena po jednom broju u prodaji za SRJ je 8 DM, a dvobroja 15 DM. Pretplate se {aqe u korist Istorijskog instituta Crne Gore - Podgorica na ra~un 55105-603-0-1034 kod Slu`be platnog prometa Podgorica. Za istaknuti doprinos izu~avawu istorije, "Istorijski zapisi" su, povodom pedesete godi{wice izla`ewa, 1977. godine odlikovani Ordenom zasluga za narod sa zlatnom zvijezdom. Rje{ewem Ministarstva kulture br. 03-963/2 od 27. juna 1997. godine ~asopis "Istorijski zapisi" oslobo|en je op{teg poreza na promet proizvoda. YU ISSN 0021-2652 INSTITUT HISTORIQUE DU MONTÉNÉGRO ISTORIJSKI ZAPISI ORGANE DE L'INSTITUT HISTORIQUE et de la SOCIETE DES HISTORIENS DU MONTENEGRO LXXIV 1-2 Ce double numéro est consacré au centenaire de la mort du voïvoda Marko Miljanov Popovi} PODGORICA 2001. R e d a c t i o n: Jean-Paul Bled (France), Andrej Nikolaevic Saharov (Russie), Gabriella Schubert (Allemagne), Arduino Agnelli (Italie), John D. Treadway (Etats-Unis), Milorad Ekme~i}, Sima ]irkovi}, Miomir Da{i}, Branislav Kova~evi}, Radoman Jovanovi}, ^edomir Lu~i}, Branislav Marovi}, Radoslav Raspopovi} Rédacteur en chef Radoslav Raspopovi} Sekrétaire de la rédaction Zvezdan Foli} Les Ecrits historiques paraissent quatre fois par an. Propriétaire et éditeur: Institut Historique du Monténégro à Podgorica. Les manuscripts doivent être adressés à: Istorijski zapisi, Institut Historique du Monténégro, 81000 Podgorica YU, Bulevar revolucije 3, boite postale 96, téléphone N° 241-336. On ne renvoie pas les manu- scrits. L'abonnement d'un an est de 30 DM. pour la RF de Yugoslavie et de 60 DM. pour l'étranger. Le prix de numéro vendu en RFY est de 8 DM et le prix de double numéro est de 15 DM. Le règlement de l'abonement doit être effectué au compte de l'Institut Hustorique; Podgorica, N° 55105-603-0-1034 auprès de la banque SPP à Podgorica. Istorijski zapisi, godina LXXIV, 2001/1-2 YU ISSN 0021-2652 GODI[WICE Prof. dr Radomir V. IVANOVI]* DOPRINOS EPISTOLOGRAFIJI MARKA MIQANOVA POPOVI]A "Neka se kadi po bo`joj pravdi i svojoj zaslugi na ono {to je ko zaradio" M.M. Popovi} U azbu~ ni ci ma sred wo vje kov nih kwi `ev nih poj mo va i sa vre me - nim rje~ ni ci ma kwi `ev nih ter mi na po seb na pa `wa po sve }e na je od re- dni ca ma - "epi sto la", "epi sto lar", "epi sto lo gra fi ja", "pi smo", "po - sla ni ca", "ro man u pi smi ma", i dru gi ma. Te o re ti ~a ri kwi `ev no sti tvr de da su jo{ u an ti~ koj kwi `ev no sti odva ja na pri vat na od po slov - nih pi sa ma, od no sno da je po sto ja lo vi {e vr sta pi sa ma ko ja su se me |u - sob no raz li ko va la po na mje ni, po vo di ma na stan ka i ste pe nu li te rar no - sti (na ra tiv na pi sma, pi sma sa u ~e {}a, pi sma odo bre wa, ve o ma broj na qu bav na pi sma, in te lek tu al na pi sma, koja su pi sa li kwi `ev ni ci, fi - lo zo fi, eti ~a ri, este ti ~a ri i po li ti ~a ri, po tom re li gij ska pi sma, ko - ja su pi sa li omili ti ~a ri, te o lo zi i mi sti ci, mon den ska pi sma, este ti~ - ka pi sma, ko ji ma je sa op {ta va na op {ta ili po je di na~ na este ti ka, od no - sno po e ti ka i auto po e ti ka, kao i jav na pi sma, pu to pi sna pi sma ko ja pred sta vqa ju za ~e tak pu to pi sne pro ze ili "ro ma na na pu tu", pred smrt - na ili ama net na pi sma, i mno ge dru ge vr ste dru gih pi sa ma). Ma da se, eti mo lo {ki gle da no, ~e sto jed na ~e ka te go ri je "pi smo" i "po sla ni ca" (gr~ ki epi sto la, la tin ski epi stu la, srp sko slo ven ski po - sla nie), o~i glen do je i u te o rij skoj i u prak ti~ noj sfe ri do {lo do vid - ne me |u sob ne raz li ke, naj pri je sto ga {to se "pi sma" ma hom tre ti ra ju kao ko mu ni ka ci ja dva ju su bje ka ta (adre sa ta i adre san ta), dok se "po sla - ni ce" ma hom tre ti ra ju kao tek sto vi ko ji no se op {tu po ru ku, ko ji su jo{ od in te n ci o nal ne fa ze na mi je we ni jav no sti kao exem pla (pri mje ri), te su oni bez iz u ze ta ka pi sa ne po vi {e nom emo ci o nal no {}u i vi so kom re - * Autor je dopisni ~lan Crnogorske akademije nauka i umjetnosti, Novi Sad. 8 I s t o r i j s k i z a p i s i to ri~ no {}u (one mo gu bi ti sa ti ri~ ne, ele gi~ ne, pa ne gi ri~ ne, kao i apo stol ske po sla ni ce, po sla ni ce sve tih ota ca i po sla ni ce vjer ski hi po gla va ra naj za stu pqe ni jih re li gi ja). Naj kra }e re ~e no, "pi sma" slu`e za is ka zi va we su bjek tiv nih, a "po sla ni ce" za is ka zi va we in ter su bjek - tiv nih is ku sta va i sa zna wa, bi lo da se ra di o te o rij skoj (raz li~ tim obla stima du hov nih dje lat no sti), bi lo o prak ti~ noj rav ni (eg zi sten ci - ji i svim we nim ema na ci ja ma). Na slo`enost na ve de ne pro ble ma ti ke uka zu je i Mi lo rad Pa vi} u de ve toj gla vi - "Pi sma", ob ja vqe noj u we go voj kwi zi Isto ri ja srp ske kwi `ev no sti ba rok nog do ba (XVII i XVI II vek), 1970, u ko joj pi {e o epi - sto la ri ma, po sla ni ca ma uz "svi je }u" ili hi lan dar skom ba ro ku, haj du~ - kim pi si mi ma, "srp skim kwi ga ma" sa ju`nih gra ni ca, kao pro znoj pa ra - le li usme noj epi ci, mu sli man skim pi smi ma, ko ja ba {ti ne is to~ wa~ ku i islam sku kon ven ci ju epi sto la, pi smi ma sa sje ver nih gra ni ca i kwi `ev - nim pi smi ma kao po seb noj ka te go ri ji. U epi sto la re Pa vi} ubra ja: pje - sni~ ke po sla ni ce u sti hu i rit mo va noj pro zi, kwi `ev na pi sma, di plo - mat sku pre pi sku i dr `av ni~ ku ko re spon den ci ju. U "Za kqu~ ku" autor pi {e: "Ta ko }e epi sto lo gra fi ja do bi ti ma lo-po ma lo svo je pr avo me sto u kwi `ev no sti, kao istin ski kwi `ev ni rod, i iz gu bi ti sta tus ne ho ti~ - ne kwi `ev ne de lat no sti, ko ji naj ~e {}e ima u ba rok nim vre me ni ma".