914 1996–2019 INDICI NUOVA EDIZIONE SOMMARIO INDICES 632–906 NEW EDITION IN CONSULTAZIONE ESCLUSIVA SU: AVAILABLE FOR REFERENCE ONLY AT: 914 — OTTOBRE 2020 CASABELLAWEB.EU 3—35 36—51 74—89 TRANSIZIONE DIGITALE E PROFILO TURNING POINT CONTINUITÀ ANALOGICA ANDREW BERMAN KENZŌ TANGE a cura di Nicola Braghieri 37 CASA A SEIJŌ UN ARCHITETTO NEWYORKESE 4 75 MACCHINE POETANTI O STRUMENTI Stan Allen IL DILEMMA DELLA CREAZIONE: ESECUTIVI? 42 LA CASA DI KENZŌ TANGE A SEIJŌ Nicola Braghieri MCC THEATER J.K. Mauro Pierconti 13 MANHATTAN, NEW YORK, STATI FOTOMONTAGGI ITALIANI UNITI Nicola Braghieri 46 90—97 28 STORIA BREVISSIMA, MA SI SPERA SCULPTURE STUDIO BIBLIOTECA VERIDICA, DELLA SVOLTA NUMERICA BROOKLYN, NEW YORK, STATI UNITI 90 IN ARCHITETTURA 48 RECENSIONI Mario Carpo VAN CORTL ANDT 92 PER UNA ARCHEOLOGIA DELLA BRANCH LIBRARY GLOBALIZZAZIONE BRONX, NEW YORK, STATI UNITI Alessandro De Magistris 50 ANDREW BERMAN LIBRARIES 98—103 52—65 ENGLISH TEXTS 98 GROUPWORK + AMIN ENGLISH TEXTS TAHA 15 CLERKENWELL CLOSE, LONDRA, REGNO UNITO 53 COME CONTR ASTARE L A DERMATOPOROSI IN ARCHITETTURA William Mann 66—73 MARCO ORTALLI CASA UNIFAMILIARE, COMO 67 VILLULE 68 IL RISCATTO DELLA BRIANZA Federico Tranfa 2 SOMMARIO 1 2 Un architetto newyorkese strettamente legato al movimento dada e al * Per una presentazione delle Stan Allen surrealismo, mostra nelle sue opere un gusto opere di Andrew Berman si veda squisitamente americano: un’immediatezza, il numero 869, gennaio 2017, di «Casabella». «Il pragmatismo priva di rigidità tutte le nostre un amore per la sperimentazione e l’invenzione, Per una presentazione delle 3 4 teorie, le rende flessibili e le mette all’opera». una sintesi paradossale di ruvidezza e opere di Andrew Berman si veda il numero 869, gennaio William James, 1907 raffinatezza. L’opera di Man Ray è segnata in 2017, di «Casabella». maniera indelebile dalla dinamica cultura 1, 2 New York, 1917 è una scultura creata da Man Ray metropolitana della New York di inizio MoMA PS1, Long Island City, in quella città, in quell’anno. È composta da due Novecento. Poco prima di lasciare la città scrive New York, 2011. Vedute esterna e interna del volume d’ingresso materiali: una serie di barrette di acciaio a Tristan Tzara: «Il dada non può vivere a New MoMA PS1, Long Island City, inossidabile e un normale morsetto a C1. York. Tutta New York è dada e non tollererà un New York, 2011. Exterior and interior views of the entrance Assemblata a partire da oggetti trovati nello rivale». volume 5 6 studio, mette in atto un sottile “spostamento” Andrew Berman è un architetto newyorkese. 3, 4 Writing Studio, 2008. Uno di questi oggetti funzionali di uso quotidiano: In un’era globale, in cui i suoi colleghi scorcio dall’area a verde che gli strumenti di lavoro dell’artista vengono trascorrono la vita negli aeroporti, esercitando circonda la casa e il volume in trasformati in un’opera d’arte. Il titolo allude la professione lontano da casa, costruendo per aggetto che ospita il soggiorno Writing Studio, 2008. View of sia alla caratteristica forma a gradini dei primi culture che non conoscono o non capiscono, the surrounding green area grattacieli di New York sia all’ottimismo di una e operando attraverso un’elaborata catena di and the overhanging volume with the living room moderna metropoli in ascesa. All’epoca Man studi associati, Berman lavora da solo, quasi 5, 6 Ray viveva vicino alla Grand Central Station esclusivamente nell’area di New York, dove Watermill Residence, Watermill, New York, 2013. Fasi della (ancora in fase costruzione) e il rumore costante risiede. Questo significa avere a che fare da un costruzione e veduta d’insieme dei lavori edili intorno a lui era a suo avviso il lato con la cultura edilizia della città, con il suo dell’edificio residenziale Watermill Residence, simbolo della modernità. Si tratta dell’esempio pesante apparato normativo e la complicata Watermill, New York, 2013. * paradigmatico di un’operazione di bricolage: logistica delle costruzioni, dall’altro con lo Construction phases and overall view of the residential la rielaborazione diretta e pratica di materiali spirito di una città dinamica e cosmopolita, di building Andrew Berman a disposizione. Il procedimento di realizzazione una metropoli spavalda e spietata, pilotata dalla 7, 8 Sculpure Center, New York, è immediatamente evidente: i materiali non finanza e spinta inesorabilmente alla crescita, 2014. Il fronte principale su 7 8 sono “eroici” né sono stati spinti a forza ad spesso a spese del suo passato. Tuttavia New Purves Street e l’ingresso assumere configurazioni sconosciute. Anzi, York è ancora al tempo stesso una capitale Sculpure Center, New York, 2014. The main facade on Man Ray lavora con i principi della creativa in cui sopravvivono piccoli gruppi Purves St. and the entrance compressione e dell’equilibrio della materia di artisti e, nonostante le difficoltà, rimane 9, 10 Islesboro Residence, Islesboro, per creare con mezzi minimi un effetto un luogo di innovazione dal basso, di inventiva Maine, 2014. Vedute di insieme suggestivo. L’opera è spontanea e immediata: e improvvisazione; un luogo in cui i clienti della Boathouse Islesboro Residence, un momento di intuizione visiva, che collega facoltosi sostengono una solida comunità di Islesboro, Maine, 2014. il mondo esterno agli strumenti dell’artista piccoli costruttori, imprenditori edili e artigiani. Boathouse overall views 9 10 11, 12 e alle logiche dell’assemblage. Lavorare vicino casa significa che Berman può Vatican Chapel, Venezia, 2018. Man Ray proviene da una famiglia di essere presente in cantiere, rimanere in contatto Vedute di insieme Vatican Chapel, Venezia, immigrati russi di origine ebraica che lavorano diretto con il processo di costruzione. 2018. Overall views come sarti a Brooklyn. La sua pratica artistica È un atteggiamento più spesso diffuso nella si svolge durante i brevi e fecondi anni del New generazione precedente, quella che manteneva York Dada, durante i quali si avvicina a Marcel l’impegno a lavorare a livello locale. Significa Duchamp, e abbandona la pittura per che, come architetto, vive accanto a ciò che ha concentrarsi esclusivamente sulla fotografia costruito, che forma il tessuto della città in cui 11 12 e l’assemblaggio. Nel 1921 si trasferisce a Parigi abita e lavora2. e da allora trascorre la maggior parte del suo Tuttavia definire Andrew Berman un tempo in Europa. Instancabile innovatore, architetto “locale” non significa assimilarlo 36 CASABELLA 914 37 13 a una cultura provinciale, né al concetto riunisce in un unico sito tutti gli aspetti del processo lavorativo e dalla natura dell’opera 13 Man Ray, New York, 1917, di regionalismo critico. È un professionista processo di creazione artistica. Oggi i realizzata in loco. originale 1917; ricostruzione 1966 sofisticato, con una profonda conoscenza della tradizionali quartieri degli artisti, come Soho e Lo Sculpture Studio sottolinea l’idea della Man Ray, New York, 1917, original 1917; reconstruction storia e una visione cosmopolita. Ha deciso Tribeca, si sono completamente imborghesiti, città come luogo di produzione, respingendo 1966 consapevolmente di lavorare vicino a casa, quindi questa operazione è possibile solo fuori l’egemonia della finanza e dei settori dei servizi. 14 Francis Picabia, Ici, c’est ici con ciò che conosce e comprende. La sua scelta da Manhattan. Inoltre si è verificato anche un Nelle metropoli contemporanee è all’opera Stieglitz, foi et amour, copertina è motivata da un’etica di restituzione alla cambiamento nella scala della pratica artistica; un’altra realtà: quella delle comunità di di “291”, n. 1, 1915 Francis Picabia, Ici, c’est ici comunità e al tempo stesso da una visione persino un enorme lof non riuscirebbe ad lavoratori, composte da insegnanti di scuola, Stieglitz, foi et amour, cover filosofica, basata sul pragmatismo americano accogliere tutte le funzioni qui combinate. Lo impiegati e vigili del fuoco, così come da un of 291, no. 1, 1915 di John Dewey e William James, secondo la Studio è contemporaneamente atelier e fabbrica, gran numero di famiglie di immigrati. Berman quale il modo migliore per dare un contributo parte integrante del tessuto lavorativo di questo ha progettato e costruito una serie di biblioteche di valore alla cultura in senso più ampio è settore industriale della città. “distaccate” che servono queste comunità. abbracciare ciò che è specifico, concreto e Una rete di maglia d’acciaio fa da schermo La tecnologia digitale ha modificato il ruolo immediato. Berman lavora al centro di una e separa la strada dal grande piazzale dove della biblioteca, rendendo paradossalmente metropoli globale, sensibile a tutte le forze viene depositata e conservata la pietra grezza, ancora più importanti queste piccole realtà della tecnologia moderna e del capitalismo che può essere spostata direttamente nel grande locali. Oltre a essere depositi di libri, sono spazi 14 internazionale e al tempo stesso con capannone passando attraverso una parete sociali e per alcuni residenti possono costituire un’attenzione molto sottile alla specificità delle a soffietto che, una volta aperta, consente la l’unico accesso a internet. Oggi la gente va in condizioni locali di un ambiente che conosce visibilità fino al fondo della struttura. Lo spazio biblioteca per cercare un lavoro, per presentare intimamente. E come Man Ray assembla gli dedicato alla fabbricazione è fiancheggiato da documenti amministrativi o per mettersi in objets trouvés, anche Berman lavora con ciò ambienti di lavoro specializzati che definiscono contatto con le proprie famiglie all’estero. che ha a portata di mano, prestando attenzione una chiara gerarchia d’uso. Grandi gru a ponte Van Cortlandt Village è una piccola enclave alle logiche intrinseche dei materiali e creando servono entrambi gli spazi, e quella esterna nel Bronx, una dolce collina stretta tra la Major effetti architettonici convincenti con mezzi funge da indicatore iconico della natura del Deegan Expressway, il Jerome Park Reservoir minimi.