VOL. 9 NO. 4, OCTOBER - DECEMBER 2018 ว�ศวกรรมปฐพ� ทีมกรุป ขยายขอบเขตงาน กับการปองกันภัยพ�บัติในประเทศไทย สูธุรกิจเกี่ยวเนื่อง A Path to Sustainable Growth Geotechnical Engineering and Disaster Prevention in Thailand 8 รศ.ดร.สุทธิศักดิ์ ศรลัมพ ภาคว�ชาว�ศวกรรมโยธา คณะว�ศวกรรมศาสตร มหาว�ทยาลัยเกษตรศาสตร Assoc. Prof. Dr. Suttisak Soralump เปดศักราชอินโด-แปซ�ฟ�ก : Civil Engineering Department 12 ทิศทางอาเซ�ยน Faculty of Engineering Indo-Pacific Era: Kasetsart University ASEAN Future Direction 16 2 ทักทาย | A Word from Our Chairman เวลากับการเปลี่ยนแปลงเป็นของคู่กัน สารบัญ Time Brings Changes Contents ทักทาย l A Word from Our Chairman 2 สวัสดีครับ We are approaching the last quarter of ทีมของเรา l Our TEAM 3 ผมขอกล่าวทักทาย สำาหรับ TEAM GROUP the year. The TEAM GROUP Newsletter in Newsletter ฉบับนี้ ซึ่งเป็นฉบับไตรมาสสุดท้าย your hand is the last issue of this year. เปิดมุมมอง l Different Facets 8 ของปีนี้แล้ว We all know that time is important. But do we value time appropriately? Make time คุยนอกกรอบกับทีม l Talk with TEAM 12 เวลาเป็นสิ่งสำาคัญ ผมอยากให้ทุกคน to review what you have done so far, what A S E A N T i p s 1 6 ให้ความสำาคัญ และเริ่มทบทวนกับสิ่งที่ได้ทำามา plans you haven’t activated, and what dreams และยังไม่ได้ทำา หรือทำาไม่ได้ตามฝัน แผนการ are still unrealized. Whatever the target is, บอกเล่าเก้าสิบ l What’s Going On? 18 หรือแผนงานที่ได้วาด ได้ตั้งเป้าหมายเอาไว้ let’s start working on it. Time and tide wait Expert Talk 20 ต้องเร่งลงมือทำาแล้ว เพราะเวลาไม่เคยคอยใคร for no one. ที่ผ่านมา ทีมกรุ๊ปมีแผนและดำาเนินการ At TEAM GROUP, we set our plans and สุขกายสบายใจ l Healthy Living 22 เพื่อให้เป็นไปตามวิสัยทัศน์ที่กำาหนด มีการวาง targets. We monitor that they are undertaken ไปไหนมาไหน l Holidaymaker 24 ยุทธศาสตร์ธุรกิจในประเทศให้สอดคล้องกับ so that our vision can be achieved as แผนยุทธศาสตร์ของชาติในทิศทางต่างๆ รวมถึง planned. We have strategic plans that are Smart Life 25 in line with the national strategies, as well สอดคล้องกับการขยายธุรกิจไปใน ASEAN เพื่อให้ as plans to expand into the ASEAN market ทีมเพื่อสังคม l CSR 26 สามารถแข่งขันกับบริษัทข้ามชาติได้ ดังภาพที่ as a multi-national organizations. It is the ชุมชนชาวทีม l Inside TEAM 28 ผมอยากเห็นและให้เป็นไปในอนาคตของ “outlook on tomorrow” as I mentioned in กลุ่มทีม ซึ่งก็ได้บอกเล่าเก้าสิบไว้ “What’s Going On?” เวลากับการเปลี่ยนแปลงเป็นของคู่กัน Time brings changes. For over 40 years, ที่ปรึกษา Advisers: กว่า 40 ปี เราได้เข้าไปมีส่วนร่วมในโครงการพัฒนา TEAM GROUP has been evolving from a ดร.ประเสริฐ ภัทรมัย สำาคัญๆ ของประเทศ จากบริการงานที่ปรึกษา consultant for public sector projects to private Dr. Prasert Patramai โครงการภาครัฐ ภาคเอกชน และงานที่ปรึกษาใน sector projects and international projects ชวลิต จันทรรัตน์ ต่างประเทศ ซึ่งได้มีการเปิดมุมมองผู้บริหาร respectively. In the first three issues of this Chawalit Chantararat year’s newsletters, we have interviewed ในฉบับที่ผ่านๆ มาตามลำาดับ ฉบับนี้นำาเสนองาน three of our executives in different areas. บริการในธุรกิจเกี่ยวเนื่องที่ไม่ใช่งานที่ปรึกษา In this issue, work on related businesses is บรรณาธิการบริหาร Executive Editor: นอกจากนี้ในฉบับเรายังได้รับเกียรติจาก reviewed. รุ่งทิพย์ ควงยุตมงคล รศ.ดร.สุทธิศักดิ์ ศรลัมพ์ มาคุยนอกกรอบ In this issue of “Talk with TEAM”, Assoc. Roongtip Koungyuttamongkol ในเรื่องวิศวกรรมปฐพี ซึ่งมีความสำาคัญ Prof. Dr. Suttisak Soralump shares his บรรณาธิการ Editor: ในโครงการพัฒนาโครงสร้างพื้นฐานต่างๆ รวมถึง experience on geotechnical and foundation พัชรี ทิพย์พาหน การนำานวัตกรรมทางเทคโนโลยีมาใช้เป็น engineering, one of the most important parts Patcharee Tippahon เครื่องมือสัญญาณเตือนภัย ตรวจวัดพฤติกรรม of all construction projects. Very interesting knowledge about instrumentation for disaster ตรวจสอบ เพื่อป้องกันและรับมือกับภัยพิบัติที่ prevention, an important issue in the era กองบรรณาธิการ Editorial Team: อาจจะเกิดขึ้นจากการเปลี่ยนแปลงทางธรรมชาติ of climate change, is also shared in this ฝ่ายภาพลักษณ์และสื่อสารองค์กร เนื่องจากภูมิอากาศโลก interview. Branding and Communications Department สุดท้ายผมอยากให้พวกเราใช้เวลากันอย่าง Last but not least, let’s make sure our คุ้มค่า และชีวิตไม่ได้มีด้านเดียว คือ เอาแต่งาน และ time is used fruitfully. Life has many aspects, ถึงแม้จะทำางานก็ทำาด้วยความสนุก ควบคู่ไปกับ apart from work, you need entertainment and ศิลปกรรม Graphic Designer: การดูแลสุขภาพ จะได้แฮปปี้ๆ และสามารถ recreation as well. It will be great, however, บริษัท ดาวฤกษ์ คอมมูนิเคชั่นส์ จำากัด ทำางานอยู่ด้วยกันนานๆ if you work happily, so that you can work for Daoreuk Communications Co., Ltd. TEAM GROUP for a long, long time. TEAM Consulting Engineering and Management Public Company Limited With best wishes, 151 Nuan Chan Road, Nuan Chan, Bueng Kum, Bangkok 10230, Thailand Tel: +66 2509 9000 (Dr. Prasert Patramai) Fax: +66 2509 9090 E-mail: [email protected] Chairman of the Board Facebook: TEAMGroupConsulting Website: www.teamgroup.co.th ทีมของเรา | Our TEAM 3 ทีมกรุ๊ป ขยายฐานงานธุรกิจเกี่ยวเนื่อง Related Businesses – A New Dimension of Services ทีมกรุ๊ป เป็นบริษัทที่ปรึกษาชั้นนำาของประเทศไทย TEAM GROUP has been a leading Thai consulting มานานกว่า 40 ปี ซึ่งนอกจากให้บริการที่ปรึกษาด้านวิศวกรรม group for over 40 years. The Group does not only deliver และสิ่งแวดล้อมแล้ว ยังให้บริการธุรกิจเกี่ยวเนื่องอื่นๆ ทำาให้ engineering and environmental consulting services but ทีมกรุ๊ปเป็นบริษัทที่ปรึกษาที่สามารถให้บริการแบบเบ็ดเสร็จ also services in related businesses, and this is why TEAM ในจุดเดียว (One-stop Service) GROUP is renowned for its one-stop service. ธุรกิจเกี่ยวเนื่องของทีมกรุ๊ปเป็นการให้บริการโดยการใช้ Focused on advanced technologies, TEAM GROUP’s เทคโนโลยีที่ทันสมัยเพิ่มประสิทธิภาพการทำางานให้มีความ related businesses enhance efficiency, accuracy, and แม่นยำา ใช้เวลาในการดำาเนินการน้อยลง ตัวอย่างเช่น การถ่ายภาพ speed of project completion. For example, Drone-based ทางอากาศและทำาแผนที่ (Drone-based Survey) โดยใช้อากาศยาน ไร้คนขับ (โดรน) ติดตั้งอุปกรณ์ที่ทันสมัยในการบันทึกภาพและ survey is very pragmatic for topographic survey and 3D ตำาแหน่งที่ตั้งได้อย่างละเอียดแม่นยำา เพื่อเพิ่มประสิทธิภาพ mapping with high resolution output. Building Information ในการให้บริการถ่ายภาพทางอากาศและจัดทำาแผนที่สามมิติ Model or BIM makes construction more accurate with a ที่มีความละเอียดสูงให้แก่ลูกค้า การใช้เทคโนโลยีการสร้าง prompt 3D model of the building for both architectural แบบจำาลองอาคาร พร้อมข้อมูลหรือสารสนเทศ (Building and engineering works. BIM facilitates the inspection Information Model) จำาลองการก่อสร้างอาคารเสมือนจริง ทั้งใน of all interfaced components and eases the correction ด้านสถาปัตยกรรมและวิศวกรรมด้วยมุมมองในรูปแบบ 3 มิติ ท�ำให้ and improvement process, as well as reduces damage ลูกค้าสามารถนำาผลงานที่มีความละเอียดสูงและส่วนประกอบของ costs, thus resulting in saving construction cost and อาคารหรือสิ่งปลูกสร้างที่ชัดเจนไปใช้งาน สามารถตรวจสอบ time. Currently, this sector generates increasing revenue รายละเอียดการขัดกันหรือการชนกันขององค์ประกอบย่อยของ for the Group and assures its expansion into the global อาคาร เพื่อการแก้ไข ปรับแต่งโดยง่าย และลดความเสียหายจากการ market. Related businesses will certainly help propel ปรับแก้ไข ประหยัดค่าใช้จ่าย และเวลาในการก่อสร้าง ซึ่งปัจจุบัน TEAM GROUP toward achieving its Vision 2020 - to be งานธุรกิจเกี่ยวเนื่องของบริษัทมีรายได้เพิ่มสูงขึ้นอย่างต่อเนื่อง a REGIONAL LEADER in the integrated consulting and ท�ำให้เราเชื่อมั่นว่ากลุ่มธุรกิจนี้จะก้าวเข้ามามีบทบาท และเป็น related businesses. หนึ่งในธุรกิจที่มีความพร้อมในการขยายการให้บริการไปใน ต่างประเทศ และจะเป็นส่วนสำาคัญในการบรรลุวิสัยทัศน์ 2020- to be a REGIONAL LEADER in the integrated consulting and related businesses (Chawalit Chantararat) President 4 ทีมของเรา | Our TEAM THE TREE ลาดพร้าว 15 เอลลิโอ เดล เนสท์ อุดมสุข THE TREE Ladprao 15 Elio Del Nest เจ้าของโครงการ : บริษัท อนันดา ดีเวลลอปเม้นท์ จากัด� (มหาชน) บริษัท อนันดา ดีเวลลอปเม้นท์ จากัดำ (มหาชน) ดำาเนิน โครงการประกอบด้วย อาคารชุดที่พักอาศัย จำานวน 7 อาคาร มีความสูงตั้งแต่ 23 ถึง 35 ชั้น อาคารที่จอดรถและสระว่ายนาำ้ สูง 10 ชั้น และอาคารร้านค้า สูง 2 ชั้น รวมพื้นที่ทั้งหมด เจ้าของโครงการ : บริษัท พฤกษา เรียลเอสเตท จ�ากัด (มหาชน) มากกว่า 100,000 ตารางเมตร ตั้งอยู่ในซอยอุดมสุข (สุขุมวิท 103) บริษัท พฤกษา เรียลเอสเตท จำากัด (มหาชน) ดำาเนิน ทีมกรุ๊ป ได้รับความไว้วางใจให้เป็นผู้ดำาเนินงานบริหาร โครงการอาคารชุดที่พักอาศัยเป็นอาคารสูง 8 ชั้น พื้นที่ จัดการโครงการในช่วงก่อนการก่อสร้าง (Pre-construction ประมาณ 10,000 ตารางเมตร ที่ลาดพร้าวซอย 15 แขวงจอมพล Phase) รวมทั้งเป็นผู้ดำาเนินงาน BIM Manager ทั้งในช่วงก่อน เขตจตุจักร กรุงเทพมหานคร การก่อสร้างและช่วงระหว่างการก่อสร้าง (Construction Phase) ทีมกรุ๊ป ได้รับความไว้วางใจให้เป็นผู้สำารวจปริมาณงานและ ของโครงการ บริหารต้นทุน (QS) รวมทั้งเป็นผู้ดำาเนินงาน BIM Manager และ Client: Ananda Development PCL. Modeller ในช่วงก่อนการก่อสร้างของโครงการ Elio Del Nest was developed by Ananda Development Client: Pruksa Real Estate PCL. Public Company Limited. The project consists of 7 THE TREE Condominium was developed by Pruksa condominium buildings with the height varied between 23 Real Estate Public Company Limited. Located in Soi Lat and 35 floors; a ten-floor car parking and swimming pool Phrao 15, Chom Phon Sub-district, Chatuchak District, building; and a two-floor retail shop building. With the total Bangkok, the project is an eight-floor condominium utility area of over 100,000 sq.m., the project is located in building with utilization area of 10,000 sq.m. Soi Udomsuk (Sukhumvit 103). TEAM GROUP was assigned as the quantity surveyor TEAM GROUP was entrusted with pre-construction (QS) and BIM manager and modeller for pre-construction management, and assigned as the BIM manager for pre- phase. construction