CANADA CONSOLIDATION CODIFICATION Indian Oil and Gas Regulations Règlement sur le pétrole et le gaz des terres indiennes SOR/2019-196 DORS/2019-196 Current to May 4, 2020 À jour au 4 mai 2020 Last amended on August 1, 2019 Dernière modification le 1 août 2019 Published by the Minister of Justice at the following address: Publié par le ministre de la Justice à l’adresse suivante : http://laws-lois.justice.gc.ca http://lois-laws.justice.gc.ca OFFICIAL STATUS CARACTÈRE OFFICIEL OF CONSOLIDATIONS DES CODIFICATIONS Subsections 31(1) and (3) of the Legislation Revision and Les paragraphes 31(1) et (3) de la Loi sur la révision et la Consolidation Act, in force on June 1, 2009, provide as codification des textes législatifs, en vigueur le 1er juin follows: 2009, prévoient ce qui suit : Published consolidation is evidence Codifications comme élément de preuve 31 (1) Every copy of a consolidated statute or consolidated 31 (1) Tout exemplaire d'une loi codifiée ou d'un règlement regulation published by the Minister under this Act in either codifié, publié par le ministre en vertu de la présente loi sur print or electronic form is evidence of that statute or regula- support papier ou sur support électronique, fait foi de cette tion and of its contents and every copy purporting to be pub- loi ou de ce règlement et de son contenu. Tout exemplaire lished by the Minister is deemed to be so published, unless donné comme publié par le ministre est réputé avoir été ainsi the contrary is shown. publié, sauf preuve contraire. ... [...] Inconsistencies in regulations Incompatibilité — règlements (3) In the event of an inconsistency between a consolidated (3) Les dispositions du règlement d'origine avec ses modifica- regulation published by the Minister under this Act and the tions subséquentes enregistrées par le greffier du Conseil pri- original regulation or a subsequent amendment as registered vé en vertu de la Loi sur les textes réglementaires l'emportent by the Clerk of the Privy Council under the Statutory Instru- sur les dispositions incompatibles du règlement codifié publié ments Act, the original regulation or amendment prevails to par le ministre en vertu de la présente loi. the extent of the inconsistency. LAYOUT MISE EN PAGE The notes that appeared in the left or right margins are Les notes apparaissant auparavant dans les marges de now in boldface text directly above the provisions to droite ou de gauche se retrouvent maintenant en carac- which they relate. They form no part of the enactment, tères gras juste au-dessus de la disposition à laquelle but are inserted for convenience of reference only. elles se rattachent. Elles ne font pas partie du texte, n’y figurant qu’à titre de repère ou d’information. NOTE NOTE This consolidation is current to May 4, 2020. The last Cette codification est à jour au 4 mai 2020. Les dernières amendments came into force on August 1, 2019. Any modifications sont entrées en vigueur le 1 août 2019. amendments that were not in force as of May 4, 2020 are Toutes modifications qui n'étaient pas en vigueur set out at the end of this document under the heading au 4 mai 2020 sont énoncées à la fin de ce document “Amendments Not in Force”. sous le titre « Modifications non en vigueur ». Current to May 4, 2020 À jour au 4 mai 2020 Last amended on August 1, 2019 Dernière modification le 1 août 2019 TABLE OF PROVISIONS TABLE ANALYTIQUE Indian Oil and Gas Regulations Règlement sur le pétrole et le gaz des terres indiennes Interpretation Définitions et interprétation 1 Definitions 1 Définitions General Rules Règles générales 2 Notice, document or information 2 Avis, document ou renseignement 3 Information 3 Renseignements 4 Form not prescribed 4 Absence de formulaire 5 Alternative format 5 Autre forme 6 Eligibility 6 Admissibilité 7 Holder’s responsibility 7 Respect des obligations 8 Liability — holders and persons with working interest 8 Responsabilité — titulaire et personne ayant un intérêt économique direct 9 Insurance required 9 Assurance exigée 10 Self-insurance 10 Autoassurance 11 Contractor’s insurance 11 Assurance des entrepreneurs 12 Contract area boundaries 12 Limites de la zone 13 Survey plan 13 Plans d’arpentage 14 Dispute 14 Différend 15 Annual meeting request 15 Demande de rencontre 16 Unforeseen incident 16 Incident imprévu 17 Person accompanying inspector 17 Accompagnateur de l’inspecteur 18 Payment of rent 18 Loyer annuel 19 Payment to Receiver General 19 Receveur général 20 Amendments 20 Modifications 21 Well data 21 Renseignements au sujet d’un puits 22 Additional information 22 Autres renseignements 23 Confidential information 23 Obligation de confidentialité 24 Incorrect information 24 Renseignements erronés 25 Approval of assignment 25 Cession 26 Liability 26 Responsabilité Current to May 4, 2020 iii À jour au 4 mai 2020 Last amended on August 1, 2019 Dernière modification le 1 août 2019 Indian Oil and Gas Regulations Règlement sur le pétrole et le gaz des terres indiennes TABLE OF PROVISIONS TABLE ANALYTIQUE Terms and Conditions To Be Included Conditions obligatoires dans tout in Every Contract contrat 27 Compliance with laws 27 Respect des règles de droit Exploration Exploration Authorization Autorisation 28 Authorization to explore 28 Autorisation d’explorer Application for Exploration Licence Demande de licence d’exploration 29 Preliminary negotiation 29 Négociation préalable Operations Under Exploration Licence Activités menées en vertu d’une licence d’exploration 30 Exercise of rights conferred by licence 30 Exercice des droits afférents à une licence 31 Priority 31 Assujettissement 32 Maximum drilling depth 32 Profondeur maximale de forage 33 Exploration report 33 Rapport d’exploration 34 Remediation and reclamation 34 Mesures correctives et régénération Subsurface Rights or Interests Droits ou intérêts relatifs au sous-sol Grants of Subsurface Rights or Interests Droits ou intérêts accordés relativement au sous-sol General Rules Règles générales 35 Subsurface contracts 35 Contrats relatifs au sous-sol 36 Priority 36 Assujettissement 37 Multiple holders 37 Titulaires multiples 38 Fair value 38 Juste valeur Public Tender Process Adjudication 39 Public tender 39 Adjudication 40 Minister’s duties 40 Obligation du ministre 41 Submission of bids 41 Soumission 42 Opening of bids 42 Ouverture des soumissions Call for Proposals Process Processus d’appel de propositions 43 Call for proposals 43 Appel de propositions Negotiation Process Processus de négociation 44 Application for subsurface contract 44 Demande de contrat relatif au sous-sol 45 Conditions of approval 45 Conditions d’approbation 46 Granting of contract 46 Octroi du contrat Terms and Conditions of Subsurface Conditions des contrats relatifs au sous-sol Contracts 47 Rights conferred by contract 47 Droits accordés au titre d’un contrat 48 Initial term of permit 48 Période de validité initiale du permis Current to May 4, 2020 iv À jour au 4 mai 2020 Last amended on August 1, 2019 Dernière modification le 1 août 2019 Indian Oil and Gas Regulations Règlement sur le pétrole et le gaz des terres indiennes TABLE OF PROVISIONS TABLE ANALYTIQUE 49 Term of lease 49 Période de validité du bail 50 Term — exception 50 Période de validité — exception 51 Annual rent 51 Loyer annuel Selection of Lands for Intermediate Term of Choix de terres pour la période de validité Permit intermédiaire des permis 52 Lands earned 52 Acquisition du droit de choisir des terres 53 Area less than 75% 53 Superficie inférieure à soixante-quinze pour cent 54 Application for approval 54 Demande d’approbation 55 Transitional provision 55 Disposition transitoire Bitumen Recovery Project Approval Approbation d’un projet de récupération de bitume 56 Application for approval 56 Demande d’approbation 57 Content of application 57 Contenu de la demande 58 Approval 58 Approbation 59 Surface contract required 59 Exigence — contrat relatif au sol 60 Minimum level of production 60 Niveau de production minimum 61 Additional lands, wells or facilities 61 Terres, puits ou installations supplémentaires Drilling Over Expiry Forage après l’expiration prévue 62 Application for extension 62 Demande de prorogation Continuation of Subsurface Contracts Reconduction des contrats relatifs au sous- sol 63 Qualifying lands 63 Critères d’admissibilité à la reconduction 64 Application for continuation 64 Demande de reconduction 65 Determination 65 Décision du ministre 66 Continuation requested by council 66 Reconduction demandée par le conseil 67 Failure to apply for continuation 67 Omission de demander la reconduction 68 Indefinite continuation 68 Reconduction indéfinie 69 Non-productivity — oil and gas 69 Non-productivité — pétrole et gaz 70 Inadequate productivity — bitumen 70 Production insuffisante — bitume 71 Transitional provision — continuation 71 Disposition transitoire — reconduction Surface Rights or Interests Droits ou intérêts relatifs au sol 72 Authorization 72 Autorisation 73 Preliminary negotiation 73 Négociation préalable 74 Negotiation breakdown 74 Échec de la négociation 75 Application for surface contract 75 Demande de contrat relatif au sol 76 Term 76 Période de validité 77 Renegotiation of rent 77 Renégociation du loyer 78 Abandonment, remediation and reclamation 78 Abandon, mesures correctives et régénération Current to May 4, 2020 v À jour au 4 mai 2020 Last amended on August 1, 2019 Dernière modification le 1 août 2019 Indian Oil and Gas Regulations Règlement sur le pétrole et le gaz des terres indiennes TABLE OF PROVISIONS TABLE ANALYTIQUE Royalties Redevances 79 Payment