CONVERGENCIA EN LA DIVERSIDAD CONVERGÊNCIA NA DIVERSIDADE Español CONVERGENCIA Português EN LA DIVERSIDAD Diálogo entre el Mercosur y la Alianza del Pacífico REBECA GRYNSpaN LUIS CARRANZA ALEJANDRO DE LA PEÑA ALOYSIO NUNES JORGE FAURIE RODOLFO NIN NOVOA ELADIO LOIZaga ENRIQUE V. IGLESIAS CARLOS ÁLVAREZ GERARDO CAETANO FULVIO POMPEO ALICIA BÁRCENA JORGE ARGÜELLO HERALDO MUÑOZ 3 CONVERGENCIA EN LA DIVERSIDAD CONVERGÊNCIA NA DIVERSIDADE CONVERGÊNCIA La convergencia entre los países del Mercosur y la NA Alianza del Pacífico representa hoy un aspecto cen- DIVERSIDADE tral para medir el pulso de la integración regional Diálogo entre o Mercosul e a Aliança do Pacífico visto do Sul de América Latina. En este marco, la Secretaría General Iberoameri- cana (SEGIB) junto a CAF-Banco de Desarrollo de REBECA GRYNspaN América Latina y la Asociación Latinoamericana de LUIS CARRANZA Integración (ALADI) presentan “Convergencia en ALEJANDRO DE LA PEÑA la diversidad”, una publicación que reúne a destaca- ALOYSIO NUNES das personalidades de la política, las relaciones in- JORGE FAURIE ternacionales, la academia y los organismos regio- RODOLFO NIN NOVOA nales, quienes aportan su mirada sobre el proceso ELADIO LOIZaga de diálogo y encuentro de estos dos bloques. ENRIQUE V. IGLESIAS CARLOS ÁLVAREZ Los múltiples puntos de coincidencia y conjunción GERARDO CAETANO entre los distintos autores marcan la gran opor- FULVIO POMPEO tunidad a la que la región se enfrentará en los próx- ALICIA BÁRCENA imos años, y allí radica, también, el aporte central JORGE ARGÜELLO de esta publicación. HERALDO MUÑOZ 3 2 CONVERGENCIA EN LA DIVERSIDAD CONVERGÊNCIA NA DIVERSIDADE CONVERGÊNCIA La convergencia entre los países del Mercosur y la NA Alianza del Pacífico representa hoy un aspecto cen- DIVERSIDADE tral para medir el pulso de la integración regional Diálogo entre o Mercosul e a Aliança do Pacífico visto do Sul de América Latina. En este marco, la Secretaría General Iberoameri- cana (SEGIB) junto a CAF-Banco de Desarrollo de REBECA GRYNspaN América Latina y la Asociación Latinoamericana de LUIS CARRANZA Integración (ALADI) presentan “Convergencia en ALEJANDRO DE LA PEÑA la diversidad”, una publicación que reúne a destaca- ALOYSIO NUNES das personalidades de la política, las relaciones in- JORGE FAURIE ternacionales, la academia y los organismos regio- RODOLFO NIN NOVOA nales, quienes aportan su mirada sobre el proceso ELADIO LOIZaga de diálogo y encuentro de estos dos bloques. ENRIQUE V. IGLESIAS CARLOS ÁLVAREZ Los múltiples puntos de coincidencia y conjunción GERARDO CAETANO entre los distintos autores marcan la gran opor- FULVIO POMPEO tunidad a la que la región se enfrentará en los próx- ALICIA BÁRCENA imos años, y allí radica, también, el aporte central JORGE ARGÜELLO de esta publicación. HERALDO MUÑOZ 3 2 CONVERGENCIA EN LA DIVERSIDAD CONVERGÊNCIA NA DIVERSIDADE SECRETARÍA GENERAL IBEROAMERICANA SECRETARIA-GERAL IBERO-AMERICANA Rebeca Grynspan Rebeca Grynspan Secretaria General Iberoamericana Secretária-Geral Ibero-Americana Mariángela Rebuá Mariángela Rebuá Secretaria Adjunta Iberoamericana Secretária Adjunta Ibero-Americana Alejo Ramírez Alejo Ramírez Director Subregional para el Cono Sur Diretor Sub-Regional para o Cone Sul Oficina Subregional para el Cono Sur de la SEGIB Escritório Sub-Regional para o Cone Sul da SEGIB Marcos Acle Marcos Acle Gabriela García Galindo Gabriela García Galindo Jacqueline Maitza Jacqueline Maitza Pilar Pérez Del Castillo (pasante) Pilar Pérez Del Castillo (estagiária) Créditos y agradecimientos Créditos e agradecimentos La presente publicación fue desarrollada por la Oficina Subregional para el Cono Esta publicação foi desenvolvida pelo Escritório Sub-Regional para o Cone Sul da Sur de la Secretaría General Iberoamericana (SEGIB), en el marco del proyecto Secretaria-Geral Ibero-Americana (SEGIB), no contexto do projeto “Fortalecimento da “Fortalecimiento de la integración regional”, con el apoyo de CAF-Banco de Desarrollo integração regional”, em colaboração com o CAF-Banco de Desenvolvimento de América Latina. da América Latina. La supervisión general y el concepto editorial estuvo a cargo de Alejo Ramírez, Director A supervisão geral e o conceito editorial estiveram a cargo de Alejo Ramírez, Diretor do de la Oficina Subregional para el Cono Sur de la SEGIB, con la colaboración de Marcos Escritório Sub-Regional para o Cone Sul da SEGIB, com a colaboração de Marcos Acle e Acle y Gabriela García Galindo. Apoyaron también la elaboración y revisión de la Gabriela García Galindo. A elaboração e a revisão da publicação contou também com o publicación Jacqueline Maitza y Pilar Pérez Del Castillo. apoio de Jacqueline Maitza e Pilar Pérez Del Castillo. La Oficina Subregional para el Cono Sur de la SEGIB agradece a todas las personas O Escritório Sub-Regional para o Cone Sul da SEGIB agradece a todas as pessoas que que participaron de esta publicación y, en especial, a María del Carmen Domínguez, participaram desta publicação e, especialmente, a María del Carmen Domínguez, Juan Juan Eduardo Eguiguren, Ana Inés Rocanova, Ana Ciuti, Marina Mantecón y Paola Di Eduardo Eguiguren, Ana Inés Rocanova, Ana Ciuti, Marina Mantecón e Paola Di Chiaro Chiaro por su apoyo. También, a la Dirección Corporativa de Desarrollo Institucional y por seu apoio. Agradece, ainda, à Direção Corporativa de Desenvolvimento Institucional a la Secretaría General de CAF-Banco de Desarrollo de América Latina por la confianza e à Secretaria-Geral do Banco de Desenvolvimento da América Latina (CAF) pela y colaboración en la elaboración de este libro, así como al Director de CAF en Uruguay. confiança e pela colaboração na elaboração deste livro, bem como ao Diretor da CAF no Asimismo, se agradece a Raquel Chanto el gran apoyo desde la Sede de la SEGIB. Uruguai. Além disso, agradece o grande apoio de Raquel Chanto da Sede da SEGIB. El diseño gráfico y la edición estuvo a cargo de Lado B Comunicación Desenho gráfico e edição: por Lado B Comunicación www.ladobcomunicacion.com.ar www.ladobcomunicacion.com.ar Montevideo, febrero de 2018. Montevidéu, fevereiro de 2018. 5 4 CONVERGENCIA EN LA DIVERSIDAD CONVERGÊNCIA NA DIVERSIDADE SECRETARÍA GENERAL IBEROAMERICANA SECRETARIA-GERAL IBERO-AMERICANA Rebeca Grynspan Rebeca Grynspan Secretaria General Iberoamericana Secretária-Geral Ibero-Americana Mariángela Rebuá Mariángela Rebuá Secretaria Adjunta Iberoamericana Secretária Adjunta Ibero-Americana Alejo Ramírez Alejo Ramírez Director Subregional para el Cono Sur Diretor Sub-Regional para o Cone Sul Oficina Subregional para el Cono Sur de la SEGIB Escritório Sub-Regional para o Cone Sul da SEGIB Marcos Acle Marcos Acle Gabriela García Galindo Gabriela García Galindo Jacqueline Maitza Jacqueline Maitza Pilar Pérez Del Castillo (pasante) Pilar Pérez Del Castillo (estagiária) Créditos y agradecimientos Créditos e agradecimentos La presente publicación fue desarrollada por la Oficina Subregional para el Cono Esta publicação foi desenvolvida pelo Escritório Sub-Regional para o Cone Sul da Sur de la Secretaría General Iberoamericana (SEGIB), en el marco del proyecto Secretaria-Geral Ibero-Americana (SEGIB), no contexto do projeto “Fortalecimento da “Fortalecimiento de la integración regional”, con el apoyo de CAF-Banco de Desarrollo integração regional”, em colaboração com o CAF-Banco de Desenvolvimento de América Latina. da América Latina. La supervisión general y el concepto editorial estuvo a cargo de Alejo Ramírez, Director A supervisão geral e o conceito editorial estiveram a cargo de Alejo Ramírez, Diretor do de la Oficina Subregional para el Cono Sur de la SEGIB, con la colaboración de Marcos Escritório Sub-Regional para o Cone Sul da SEGIB, com a colaboração de Marcos Acle e Acle y Gabriela García Galindo. Apoyaron también la elaboración y revisión de la Gabriela García Galindo. A elaboração e a revisão da publicação contou também com o publicación Jacqueline Maitza y Pilar Pérez Del Castillo. apoio de Jacqueline Maitza e Pilar Pérez Del Castillo. La Oficina Subregional para el Cono Sur de la SEGIB agradece a todas las personas O Escritório Sub-Regional para o Cone Sul da SEGIB agradece a todas as pessoas que que participaron de esta publicación y, en especial, a María del Carmen Domínguez, participaram desta publicação e, especialmente, a María del Carmen Domínguez, Juan Juan Eduardo Eguiguren, Ana Inés Rocanova, Ana Ciuti, Marina Mantecón y Paola Di Eduardo Eguiguren, Ana Inés Rocanova, Ana Ciuti, Marina Mantecón e Paola Di Chiaro Chiaro por su apoyo. También, a la Dirección Corporativa de Desarrollo Institucional y por seu apoio. Agradece, ainda, à Direção Corporativa de Desenvolvimento Institucional a la Secretaría General de CAF-Banco de Desarrollo de América Latina por la confianza e à Secretaria-Geral do Banco de Desenvolvimento da América Latina (CAF) pela y colaboración en la elaboración de este libro, así como al Director de CAF en Uruguay. confiança e pela colaboração na elaboração deste livro, bem como ao Diretor da CAF no Asimismo, se agradece a Raquel Chanto el gran apoyo desde la Sede de la SEGIB. Uruguai. Além disso, agradece o grande apoio de Raquel Chanto da Sede da SEGIB. El diseño gráfico y la edición estuvo a cargo de Lado B Comunicación Desenho gráfico e edição: por Lado B Comunicación www.ladobcomunicacion.com.ar www.ladobcomunicacion.com.ar Montevideo, febrero de 2018. Montevidéu, fevereiro de 2018. 5 4 CONVERGENCIA EN LA DIVERSIDAD CONVERGÊNCIA NA DIVERSIDADE Aloysio Nunes ..........................................................................................................................