1 experiment und wissen 25 jahre collegium polonicum 2 experiment und wissen. 25 jahre collegium polonicum Redaktionskomitee Prof. Stanisław Lorenc (Vorsitzender) Ewa Bielewicz-Polakowska Prof. Ines Härtel Prof. Janusz Wiśniewski Dr. Krzysztof Wojciechowski Übersetzung Herbert Ulrich (aus dem Polnischen) Jerzy Bielerzewski – Fachhochschule Sulechów (aus dem Deutschen) Daniel Lemmen (aus dem Polnischen) Lektorat Joanna Kietlińska Błażej Kaźmierczak Daniel Lemmen Fotos Adam Czerneńko (CP), Maciej Męczyński (AMU), Heide Fest (EUV), Maciej Nowaczyk, Archiv der AMU, Archiv von PBU Interbud-West Sp. z o.o., Arvid Hansmann, Ursula Huber, Sabine Käferstein Graphische Gestaltung und Satz Piktogram Polska Die Titel einiger Kapitel stammen von der Redaktion. Europa-Universität Viadrina Frankfurt (Oder) Collegium Polonicum Große Scharrnstraße 59, 15230 Frankfurt (Oder) Tel.: +49 335 5534 16 6801, Fax: +49 335 5534 16 6855 www.cp.edu.pl ISBN: 978-83-64707-19-3 Słubice, Oktober 2016 3 inhaltsverzeichnis Einleitung I Gründungsphase 15 jerzy fedorowski wie entstand das collegium polonicum? 35 knut ipsen das werden des collegium polonicum aus einem blickwinkel jenseits der oder 37 waldemar pfeiffer die ideell-programmatische gründungsphase 45 ryszard bodziacki die stadt s∏ubice für das collegium polonicum II Reife und Experiment 53 stefan jurga, stanis∏aw lorenc das collegium polonicum in den jahren 1996–2008 65 hans n. weiler mut neue wege zu gehen 67 gesine schwan ein denkmal interkultureller kommunikation 69 gunter pleuger eine gegenseitige anziehungskraft III Inhalte und Trends – Didaktik 73 krzysztof wojciechowski, sylwia cor die freude am studieren 77 joanna d∏ugosz die deutsch-polnische juristenausbildung 79 andrzej pukacz umweltschutz 4 experiment und wissen. 25 jahre collegium polonicum 81 katarzyna kulczyƒska, wojciech kisia∏a raumwirtschaft – spezialisierung: stadt- und dorferneuerung 85 ewa kraskowska, ksymena filipowicz-tokarska polnische philologie 89 boʺena cho∏uj interkulturelle germanistik 91 paul zalewski schutz europäischer kulturgüter 95 krzysztof wojciechowski mba – management for central and eastern europe 97 astrid kapler das fremdsprachenlektorat IV Partner- und unterstützende Einrichtungen 101 andrzej j. szwarc deutsch-polnisches forschungsinstitut 105 joanna kietliƒska ein blick auf die bibliothek des collegium polonicum 107 b∏aʺej kaêmierczak cum debita reverentia… das karl dedecius archiv im collegium polonicum 111 krzysztof wojciechowski die stiftung für das collegium polonicum 113 krzysztof wojciechowski archiv für menschliche schicksale 115 ewa bielewicz-polakowska collegium polonicum – ort der begegnung 117 preise und auszeichnungen, besuche, aus der geschichte V Für immer... 123 krzysztof wojciechowski sinn der erfahrung 5 Einleitung 6 experiment und wissen. 25 jahre collegium polonicum AMU und Viadrina, eine wahre Liebe, weltbekannt und gefeit gegen alle Hiebe. Die Frucht ihrer Leiber, gemeinsames Vorhaben, das Collegium Polonicum – soll immer Glück haben! Prof. Dr. habil. Bogdan Walczak experiment und wissen. 25 jahre collegium polonicum 7 ie Zeit, in der wir leben, zeichnet sich durch eine re Ereignisse anknüpften: an das Schreiben der polnischen keit, mit seinem stabilen Personalbestand und seinen wis- enorme Unbeständigkeit aus. Die ungeheure Dyna- Bischöfe an ihre deutschen Amtsbrüder im Jahre 1965, an senschaftlichen Errungenschaften stellt es eine Grundlage Dmik der Wandlungen bewirkt, dass sich die Welt den Besuch des deutschen Bundeskanzlers Willy Brandt in zur Schaffung mehrerer Organisationseinheiten der künf- schneller verändert als wir mit unserer Reflexion erfassen Warschau im Jahre 1970 und an die von der Gesellschaft tigen gemeinsamen Fakultät dar. Selbstverständlich ist können. Deshalb verleiht es der Feier unseres Jubiläums der Bundesrepublik Deutschland geleistete Hilfe für die der Vorschlag einer inneren Organisationsstruktur dieser einen tieferen Sinn, wenn wir für einen Augenblick ste- polnische Bevölkerung während der Zeit des Kriegsrechts, Fakultät nur eines der Probleme, das gelöst werden muss. henbleiben und auf den hinter uns liegenden Weg zurück- d. h. an Ereignisse, die die Grundlagen und weiteren Etap- Näher präzisiert werden muss sowohl der Bereich der For- blicken, um das Flüchtige, nur im Bewusstsein der Ereig- pen der polnisch-deutschen Aussöhnung nach dem Zwei- schungen als auch der Lehrtätigkeit für die neue Fakultät. nisteilnehmer und der Augenzeugen Existierende für die ten Weltkrieg bildeten. Unerlässlich ist die Festlegung der Finanzierungsprinzipi- Nachwelt festzuhalten. Das Collegium Polonicum ist ein im weitesten Sinne en für diese Fakultät in langjähriger Perspektive. Daher diese Publikation, die die 25-jährige Geschichte verstandener Ort der Begegnung der polnischen und deut- Die mit der Idee der Gründung einer gemeinsamen der Tätigkeit des Collegium Polonicum – der gemeinsamen schen Wissenschaft, Bildung, Politik und Kultur. Es ist ein Fakultät der Adam-Mickiewicz-Universität Poznań und wissenschaftlichen Einrichtung der Adam-Mickiewicz- merklicher Faktor der regionalen Entwicklung. Dieser Ort der Europa-Universität Viadrina in Frankfurt (Oder) ver- Universität Poznań und der Europa-Universität Viadrina dient der Entwicklung der polnisch-deutschen Beziehun- bundenen Arbeiten sind ein sichtbares Zeichen dafür, Frankfurt (Oder) – zusammenfasst. Auf ihren Seiten prä- gen. Die ihrer Gründung zugrundeliegenden Ideen gewin- dass das Collegium Polonicum offen ist für die Zukunft. sentieren meine Vorgänger im Amt des Rektors der Adam- nen besonders jetzt an Bedeutung, wo die Geschicke der Als gemeinsame Fakultät kann es einerseits die gutnach- Mickiewicz-Universität Poznań, von denen jeder – zumin- Europäischen Union weniger sicher geworden sind, wo die barschaftlichen Beziehungen zwischen unseren Ländern dest auf einer bestimmten Stufe – am Leben des Collegium Wirren an verschiedenen Stellen des Erdballs Gefahren bekräftigen und andererseits ein starkes Zentrum regiona- Polonicum teilgenommen hat, ihre Überlegungen und Er- für die Fortführung der Zusammenarbeit zwischen den ler Forschungen über die Probleme des Grenzgebietes von innerungen. Hier ist aber auch Raum für die Erinnerun- Völkern generieren können, wo das Gespenst des Krieges Polen und Deutschland bilden. gen anderer, mit der Geschichte dieser Einrichtung dauer- – das, wie es schien, in diesem Teil der Welt doch längst haft verbundener Personen. hätte vertrieben sein sollen – erneut als Gefahr für beide Dieses Collegium ist zweifellos ein Phänomen auf der miteinander zusammenarbeitenden Länder auftaucht. Landkarte des europäischen Hochschulwesens. Zwei Uni- Deshalb müssen wir alles tun, um der Verständigung versitäten haben im Auftrag der Regierungen zweier Staa- von vor 25 Jahren neuen Ausdruck zu verleihen, damit ten eine Einrichtung geschaffen, in der ihre Zusammen- die Zusammenarbeit zwischen unseren Universitäten sich arbeit alle Strukturebenen umfasst und die eine Synthese auch weiterhin entwickeln und neue, effektive Formen zweier Universitätskulturen, zweier Organisationssche- annehmen kann. men und zweier Finanzierungssysteme anstrebt, um der In dem Augenblick, in dem ich dies schreibe, werden Unterstützung der akademischen Welt für die Veränderun- im Collegium Polonicum mehrere gemeinsame Studien- gen Ausdruck zu verleihen, die in den polnisch-deutschen gänge von Fakultäten der AMU und der EUV sowie zwei Beziehungen nach der Ablehnung des kommunistischen Studiengänge nur von der AMU durchgeführt. Die Leitun- Systems in diesem Teil Europas, nach dem Fall der Berli- gen beider Universitäten betonten die Notwendigkeit, die ner Mauer sowie nach dem Abschluss des Vertrages zwi- Anzahl gemeinsam durchgeführter Studiengänge beträcht- schen der Bundesrepublik Deutschland und der Republik lich zu vergrößern, bei gleichzeitiger Eliminierung eigener Polen über gute Nachbarschaft und freundschaftliche Zu- Richtungen. Eine Errungenschaft der letzten Jahre ist die sammenarbeit im Jahre 1991 stattgefunden haben. Damals Gründung des Deutsch-Polnischen Forschungsinstituts im Prof. Andrzej Lesicki wurden Entscheidungen getroffen, die an noch viel frühe- Jahr 2012. Trotz seiner erst verhältnismäßig kurzen Tätig- Rektor der Adam-Mickiewicz-Universität Poznań 8 experiment und wissen. 25 jahre collegium polonicum experiment und wissen. 25 jahre collegium polonicum 9 m Moment der Herausgabe dieser Veröffentlichung, im ganzen Land. Gemeinsam wurde ein einzigartiges Model kultät zu errichten. Zum 25. Jahrestag der Europa-Universität im Jahr 2016, begehen die Europa-Universität Viadrina der Zusammenarbeit geschaffen, das weit über einen tradi- Viadrina und des Collegium Polonicum laufen die konzeptio- IFrankfurt (Oder) und das Collegium Polonicum den 25. tionellen akademischen Austausch hinausgeht. Die Europa- nellen Arbeiten hierzu auf Hochtouren, die politische Unter- Jahrestag ihres Bestehens. In der Denkschrift zur Gründung Universität Viadrina wurde zum Mitbetreiber dieses großar- stützung beider Regierungen wurde mobilisiert. Die gemein- der Europa-Universität Viadrina aus dem Jahr 1992 heißt es, tigen Gebäudes und die Adam-Mickiewicz-Universität zum same Fakultät, die erste dieser Art in Europa – vielleicht auf dass die deutsch-polnische Grenze an Oder und Neiße sowohl Mitentscheider bei der Besetzung und der Arbeit von zwölf der ganzen Welt – hat nicht nur eine Vertiefung der universi- als eine Grenze verschiedener politisch-administrativer Sys- wissenschaftlichen Stellen, die auf Grundlage eines Regie- tären