Historia del Instituto del Próximo Oriente Antiguo (1971-2012) BARCINO MONOGRAPHICA ORIENTALIA Volume 6 2016 Institut del Pròxim Orient Antic (IPOA) Facultat de Filologia Universitat de Barcelona Historia del Instituto del Próximo Oriente Antiguo (1971-2012) Jordi Vidal Edited by: Institute of Ancient Near Eastern Studies (IPOA), Faculty of Philology, University of Barcelona Director: Adelina Millet Albà (University of Barcelona – IPOA) © Edicions de la Universitat de Barcelona Adolf Florensa, s/n 08028 Barcelona Tel.: 934 035 430 Fax: 934 035 531 www.publicacions.ub.edu [email protected] Cover illustration: ISBN 978-84-9168-236-3 This document is under a Creative Commons Attribution-Non commercial-No Derivative Works 3.0 Unported License. To see a copy of this license clic here http://creativecommons.org/licenses/ by-nc-nd/3.0/legalcode. SUMMARY Agradecimientos ........................................................................................................ 7 Capítulo 1 .................................................................................................................. 9 Capítulo 2 ................................................................................................................ 21 Capítulo 3 ................................................................................................................ 49 Capítulo 4 ................................................................................................................ 73 Conclusiones.......................................................................................................... 103 Anexo 1 ................................................................................................................. 107 Anexo 2 ................................................................................................................. 113 Anexo 3 ................................................................................................................. 123 Bibliografía ............................................................................................................ 181 Agradecimientos Para cualquier investigador interesado en el estudio del origen y desarrollo del Orientalismo Antiguo en España, poder escribir la historia del Instituto del Próximo Oriente Antiguo (IPOA) de la Universidad de Barcelona supone una oportunidad excepcional. Y es que dicha institución, sin lugar a dudas, ha sido la que ha contribuido de forma más significativa durante las tres útimas décadas al desarrollo de la disciplina en el estado español. El presente trabajo quiere ser, entre otros, un reconocimiento explícito a los principales protagonistas de la historia de la institución. El período escogido para el estudio (1987-2012) coincide con dos momentos fundamentales en la trayectoria del IPOA: la llegada de Gregorio del Olmo a la dirección del entonces denominado Instituto de Estudios Orientales (1987) y la jubilación de Joaquín Sanmartín como director del IPOA (2012). Por eso los primeros agradecimientos van dirigidos a ellos. A Gregorio del Olmo por tantas cosas, que no pueden enumerarse con detalle: por su generosidad a la hora de facilitarme el acceso tanto a los archivos del IPOA como a su documentación personal (él, siempre tan celoso de su intimidad), por su amabilidad contestando un sinfin de preguntas que lo distraían de manera impertinente de sus eternas preocupaciones filológicas... Pero, sobre todo, gracias por habernos dado un ejemplo a todos sus discípulos de lo que era un investigador genial y riguroso, un trabajador incansable capaz de llevar a cabo con éxito lo que otros, en el mejor de los casos, tan solo alcanzamos a imaginar. Gracias también a Joaquín Sanmartín por toda la ayuda, por la paciencia y la atención a la hora de responder a preguntas que solo él, en tanto que figura indispensable del IPOA, podía contestar. Gracias también por tantas clases magistrales a lo largo de los años, donde se engendraron un buen número de vocaciones orientalísticas. Sin el carisma de Sanmartín, hoy habría muchos menos asiriólogos en España. Por otra parte, también agradezco a Adelina Millet, actual directora del IPOA, el haber aceptado la inclusión de este trabajo dentro de la colección Barcino. Monographica Orientalia que ella dirige. Y gracias también por todas las conversaciones que me aclararon tantos aspectos que los documentos se negaban a responder. Agradezco a Lluís Feliu, auténtica memoria viva del IPOA, que soportara con paciencia mis muchas preguntas y aceptara leer un primer manuscrito de este trabajo. Finalmente, doy las gracias a los responsables del Arxiu Històric de la Universitat de Barcelona por poner a mi disposición la documentación institucional relacionada con el IPOA. Y vuelvo por última vez a Del Olmo. Poder escribir este libro ha sido un regalo de gran valor, así que otra vez gracias, de verdad. Barcino. Monographica Orientalia 6 (2016) 7 (ISBN: 978-84-475-3998-7) 7 Capítulo 1. Los precedentes: el Instituto de Estudios Orientales (1971-1986) 1. Los primeros pasos Tras más de una década como profesor adjunto de lengua hebrea en la Universidad de Madrid, el 9 de julio de 1970 Fernando Díaz Esteban (Badajoz 1925) fue nombrado catedrático de Lengua y Literatura Hebreas de la Universidad de Barcelona.1 Especialista, entre otros, en masora, literatura hebraico-española y lenguas semíticas noroccidentales, Díaz Esteban se había significado, además, por sus intentos en pos de la promoción de los estudios orientales en España. En este sentido podemos destacar su implicación, desde el mismo momento de su creación, en la Asociación Española de Orientalistas, de la que fue vocal en 19662 y 1968,3 para finalmente ser escogido como presidente en 1970,4 precisamente el mismo año en que se produjo su traslado a Barcelona. Díaz Esteban llegó a la Ciudad Condal en un momento especialmente agitado en la historia de la UB. Así, durante el tardofranquismo la universidad experimentaba un evidente proceso de transformación, con un acceso masivo de estudiantes, con una creciente contestación a la dictadura franquista y con una cada vez más firme voluntad de vincular el futuro de la institución a la reconstrucción nacional catalana.5 La inestabilidad resultante de aquellas circunstancias se aprecia claramente en los sucesivos cambios en el rectorado. Así, durante sus primeros cinco años en la UB, Díaz Esteban vio pasar por el cargo de rector de forma sucesiva a Fabià Estapé (1969), Artur Caballero López (1971), Jorge Carreras Llansana (1973) y, de nuevo, Fabià Estapé (1974). Sin embargo, y a pesar de aquellas circunstancias, al poco de su llegada, Díaz Esteban se puso a trabajar en la creación de una nueva institución académica, el Instituto de Estudios Orientales (IEO). En su opinión, la creación de dicho Instituto respondía esencialmente a la necesidad de: preparar especialistas españoles en las lenguas y culturas orientales a fin de que dentro de unos años contemos con el personal docente idóneo a nivel universitario, que no sólo imparta los necesarios conocimientos gramaticales a sus alumnos, sino que también aporte a la cultura española la interpretación directa de aquellas lenguas y culturas, librándonos de las retraducciones de otras lenguas más asequibles y de los puntos de vista de tercera o cuarta mano.6 De esta forma, el 9 junio de 1971 el IEO fue presentado en la Junta de Facultad como un centro de investigación, docencia y difusión del conocimiento de los Países y Culturas Orientales, siendo ratificado por la Junta de Gobierno de la UB en diciembre de ese mismo año. En este sentido conviene señalar la 1. BOE núm 193, de 13 de agosto de 1970, p. 13114. Para una aproximación a la figura de Díaz Esteban véanse, entre otros, Spottorno / Sáenz-Badillos / del Olmo Lete 1992; Vallvé 2004 y Vidal 2013, 48s. 2. Pareja 1967. 3. Pareja 1969. 4. P. B. 1971. 5. Santacana 2008, 166ss. 6. “Proyecto de creación en la Universidad de Barcelona de un INSTITUTO DE ESTUDIOS ORIENTALES”. Carpeta Archivo, legajo 1. AHIPOA. Barcino. Monographica Orientalia 6 (2016) 9-20 (ISBN: 978-84-475-3998-7) 9 HISTORIA DEL INSTITUTO DEL PRÓXIMO ORIENTE ANTIGUO (1971-2012) idea especialmente amplia que tenía Díaz Esteban del concepto “oriental”, tanto desde un punto de vista cronológico como geográfico. Así, en su opinión, el objeto de interés del Instituto debían ser: Las lenguas, literaturas, artes y culturas que afectan a la mayoría de la Humanidad y se extienden desde el Atlántico al Pacífico y nos ofrecen, junto a los refinamientos de las culturas de China y la India, por ejemplo, la vitalidad del japonés o el interés para el lingüista de dialectos sin tradición literaria escrita, como es el caso del bereber y las lenguas negro-africanas. De hecho, esa concepción tan amplia del término “oriental” era exactamente la misma que animaba las actividades de la Asociación Española de Orientalistas, de la que, como hemos dicho, Díaz Esteban era un miembro especialmente destacado.7 En el Reglamento del Instituto8 se especificaba que para implementar los apartados de investigación y docencia propios del IEO (1) se ofrecerían cursos de lenguas, literaturas, historia y socioeconomía de los países orientales, (2) se promovería la edición científica de libros en lenguas originales o en traducción española directa, (3) se publicarían trabajos originales de investigación, gramáticas, libros de estudio, así como material didáctico y (4) se planificarían y realizarían trabajos de investigación (tesis doctorales) de temática oriental. Por lo que se refiere