Consejo Nacional para la Cultura y las Artes Rafael Tovar y de Teresa Presidente Instituto Mexicano de Cinematografía Jorge Sánchez Maru Garzón Director General Subdirectora de Promoción y Eventos [email protected] Internacionales [email protected] Cuauhtémoc Carmona Coordinador General Orissa Castellanos [email protected] Subdirectora de Distribución y Promoción Nacional [email protected] Hugo Villa Director de Apoyo a la Producción Marcela Encinas Cinematográfica Subdirectora de Divulgación y Medios [email protected] [email protected] Cristina Prado Mariana Padilla Directora de Promoción Cultural Cinematográfica Coordinadora de Comunicación Social y Medios [email protected] [email protected] Judith Bonfil Pablo Briseño Directora de Divulgación Cinematográfica Jefe del Departamento de Eventos Internacionales [email protected] [email protected] José Rodríguez Yvette de los Santos Secretario Ejecutivo del fidecine Jefa del Departamento de Festivales y Eventos [email protected] Cinematográficos [email protected] Marco Julio Linares Coordinador Ejecutivo del eficine Luis Cabrera [email protected] Jefe del Departamento de Distribución [email protected] Rodrigo Soto Director de Finanzas, Evaluación y Rendición Iván Gutiérrez de Cuentas Coordinador de Festivales Internacionales [email protected] [email protected] Virginia Camacho www.imcine.gob.mx Directora Jurídica [email protected] Ulises Marcos González Director de Recursos Humanos, Materiales y Tecnológicos [email protected] Yuria Goded Subdirectora de Cortometraje [email protected] Carla Raygoza Coordinadora Comisión Mexicana de Filmaciones [email protected] Cinema México. Producciones 2011-2013 Judith Bonfil Coordinadora general Marcela Encinas Coordinadora editorial Cristina Magallán Compilación Mariana García Olsina Norma Garibay Corrección de estilo Paulina Valencia Directorios y vinculación Laura Gorham Traducción Hugo Villa José Rodríguez Marco Julio Linares María Inés Roqué Yuria Goded Rodrigo Soto Mariana Cerrilla Judith Bonfil Marcela Encinas Cristina Magallán Comité editorial Cítrico Gráfico Diseño editorial Con el apoyo de la Coordinación Nacional de Desarrollo Institucional / Sistema de Información Cultural / Desarrollo Informático CINEMA MÉXICO, Año 7, No 7, enero-diciembre 2012, es una publicación anual editada por el Instituto Mexicano de Cinematografía, Insurgentes Sur No 674, Col. Del Valle, Delegación Benito Juárez, C.P. 03100, tel. 5448 5300, E-mail: [email protected], editor responsable: Lic. Judith Bonfil Sánchez. Reservas de Derechos al Uso Exclusivo No 04-2012-0502121333000-110, ISSN 2007-3089, ambos otorgados por el Instituto Nacional del Derecho de Autor. Certificado de Licitud de Título y Contenido: 15478, ambos otor- gados por la Comisión Calificadora de Publicaciones y Revistas Ilustradas de la Secretaría de Gobernación. Impreso por los Talleres de Impresora y Encuadernadora Progreso, S.A. de C.V. (iepsa), Av. San Lorenzo 244, Col. Paraje San Juan, CP 09830, Delegación Iztapalapa, México, D.F., este número se terminó de imprimir en febrero de 2013, con un tiraje de 1,200 ejemplares. Las opiniones expresadas por los autores no necesariamente reflejan la postura del editor de la publicación. Queda estrictamente prohibida la reproducción total o parcial de los contenidos e imágenes de la publi- cación sin previa autorización del Instituto Mexicano de Cinematografía. D.R. © Instituto Mexicano de Cinematografía Consejo Nacional para la Cultura y las Artes Impreso y hecho en México · Printed and made in Mexico www.imcine.gob.mx Índice Index 06 Presentación Presentation 09 Próximamente largometrajes Coming Soon Features 21 Próximamente documentales Coming Soon Documentaries 31 Largometrajes 2013 Features 41 Largometrajes 2012 Features 67 Largometrajes 2011 Features 95 Documentales 2013 Documentaries 101 Documentales 2012 Documentaries 115 Documentales 2011 Documentaries 137 Cortometrajes 2013 Short Films 159 Cortometrajes 2012 Short Films 183 Cortometrajes 2011 Short Films 199 Indicadores de la industria cinematográfica en México Indicators of the Mexican Film Industry 208 Siglario Initials 209 Directorio de contactos Films Contacts 214 Índice alfabético Alphabetic Index 6 Presentación El cine es una de las expresiones más importantes que fortalecen la identidad nacional. El lenguaje de los creadores cinematográficos permite a los mexicanos identificarse con historias, reconocer sus paisajes rurales y urbanos y verse reflejados en la idiosincrasia de sus personajes. Una de las prioridades de esta gestión es la de acercar cada vez más al espectador mexicano con su cinematografía, por ello refuerza la difusión de la producción fílmica más reciente, y la acerca a programadores de festivales, cineclubes, casas de cultura y público en general, en México y en el extranjero. Es bien sabido que la presencia y el reconocimiento internacional al cine mexicano ha crecido en los últimos años, por ello el Instituto Mexicano de Cinematografía (imcine) apoya de manera continua la difusión del cine en los festivales y mercados extranjeros más prestigiados. Para reforzar esta promoción el imcine se complace en presentar el catálogo Cinema México 2011-2013, una herramienta indispensable para los interesados en la industria fílmica mexicana que tiene como propósito facilitar el acceso a la información de las películas estrenadas, producidas y en proceso de realización. El catálogo está organizado alfabéticamente y contiene la información más relevante de cada cinta: ficha técnica, sinopsis, y los premios con los que han sido reconocidas nacional e internacionalmente cada película que ha sido apoyada por el imcine, foprocine, fidecine, eficine 226, los gobiernos estatales, el Centro de Capacitación Cinematográfica (ccc) y otros mecanismos del Estado, además de las producciones independientes que han sido premiadas en los principales festivales internacionales de cine que aceptaron la invitación del Instituto para formar parte de este catálogo. El imcine, siempre a la vanguardia en lo que se refiere a la difusión de la información a través de innovadoras formas de comunicar e interactuar con el público en general, los medios de comunicación, los cibernautas y la comunidad cinematográfica, difundirá, paralelamente a la edición impresa, una versión para descarga en su página. Suman en total 315 películas, 129 largometrajes, 80 documentales y 106 cortometrajes, tablas estadísticas, directorios de empresas y el apartado de Próximamente. Para esta edición, se realizó un arduo trabajo de investigación y compilación de información, manteniendo una relación constante con los productores y realizadores cinematográficos cuyos resultados se plasman en esta memoria que recopila el trabajo creativo de la cinematografía nacional reciente. Jorge Sánchez Enero 2013 Presentation 7 Cinema is one of the most important expressions for strengthening national identity. The language of filmmakers makes it possible for Mexicans to identify with stories, recognize their rural and urban landscapes, and see themselves reflected in the idiosyncrasies of characters. One of the priorities of this administration is to bring Mexican spectators progressively closer to their cinema, therefore it will reinforce the diffusion of the most recent film productions, and make them available to the programmers of festivals, film clubs, cultural centers and general audiences, in Mexico, as well as abroad. It is well known that Mexican films have had greater international presence and recognition in recent years, which is why the Mexican Film Institute (imcine) permanently supports the dissemination of films at the most prestigious foreign festivals and markets. In order to reinforce this promotion, imcine is pleased to present the Cinema Mexico 2011-2013 catalogue, an indispensable tool for people interested in the Mexican film industry, intended to facilitate access to information about the films released, produced and those currently in production. The catalogue is organized alphabetically and contains the most important data on each film: credits, synopses, and the national and international awards received by each work supported by imcine, foprocine, fidecine and eficine 226, the state governments, the Film Training Center (ccc) and other State mechanisms, in addition to independent productions that have received recognition at the main international film festivals and accepted the Institute’s invitation to be included in this catalogue. imcine, always in the forefront in terms of disseminating information through innovative ways of communicating and interacting with general audiences, communications media, web surfers and the film community, will publish, parallel to the printed edition, usb and online versions of the catalogue. There are a total of 315 films, 129 features, 80 documentaries and 106 short films, statistical tables, directories of companies and the Coming Soon section. This edition entailed exhaustive research and compilation of information, in constant communication with the film producers and directors, the results of which are incorporated into this memoir of the creative work of recent national cinema. Jorge Sánchez January 2013 Próximamente largometrajes Coming Soon Features 10 Bi'an. La obsesión de la isla misteriosa | Bi'an 10 Carga sellada | Sealed Cargo 11 Carmín tropical | Tropical Carmine 11 Cásese quien pueda | Marry