2 / PROGRAMAZIOA PROGRAMACIÓN PROGRAMME Zinemaldiaren egunkaria • Asteartea, 2006ko irailaren 26a GAURHOYTODAY26 SECCIÓN OFICIAL …ZABALTEGI …ZABALTEGI …HOR. LATINOS …E. LUBITSCH …EMIGRANTES 9:00 KURSAAL, 1 …PERLAS ESPECIALES ZABALTEGI …MADE IN SPAIN 20:30 TRUEBA, 1 22:00 ANTIGUO BERRI, 7 DELIRIOUS NINOTCHKA NYBYGGARNA TOM DICILLO • EE.UU. • 107 M. 16:30 PRINCIPAL 9:30 PRINCIPAL 19:30 PRINCIPE, 10 ERNST LUBITSCH • EE.UU. • 110 M. (LA NUEVA TIERRA) JAN TROELL • SUECIA • 192 M. 12:00 KURSAAL, 1 VITUS NÖMADAK TX ISILTASUN KALEA / 20:30 PRINCIPE, 6 FREDI M. MURER • SUIZA • O.V. SUBTITLES IN SPANISH, RAÚL DE LA FUENTE • CODIRECTORES: PABLO IRABURU, CALLE SILENCIO LO QUE SÉ DE LOLA / SIMULTANEOUS TRANSLATION INTO ENGLISH • SÓLO PRENSA HARKAITZ MARTÍNEZ DE SAN VICENTE, IGOR OTXOA • ESPAÑA • JUAN MIGUEL GUTIÉRREZ • ESPAÑA • V.O. EUSKARA SUBTÍ- MONTE CARLO Y ACREDITADOS. PRIORIDAD PRENSA • 120 M. CE QUE JE SAIS DE LOLA V.O. SUBTÍTULOS EN CASTELLANO, ELECTRÓNICOS EN INGLÉS TULOS EN CASTELLANO • PROYECCIÓN EN VÍDEO • 82 M. (MONTECARLO) B. SCHROEDER JAVIER REBOLLO • ESPAÑA - FRANCIA • (NUEVOS DIRECTO- 20:00 PRINCIPE, 7 • SÓLO PRENSA Y ACREDITADOS. PRIORIDAD PRENSA • 90 M. 19:30 TRUEBA, 2 ERNST LUBITSCH • EE.UU. • 90 M. RES) • V.O. SUBTÍTULOS EN CASTELLANO, ELECTRÓNICOS EN NEIL YOUNG: HEART OF GOLD 20:30 PRINCIPE, 2 17:00 ANTIGUO BERRI, 8 INGLÉS • 112 M. JONATHAN DEMME • EE.UU. • 103 M. 19:00 KURSAAL, 2 HONOR DE CAVALLERIA NÖMADAK TX ALBERT SERRA • ESPAÑA • V.O. CATALÁN SUBTÍTULOS EN DIE AUGEN DER MUMIE MÂ BARFLY (EL BORRACHO) 16:00 ANTIGUO BERRI, 1 23:00 PRINCIPE, 7 RAÚL DE LA FUENTE • CODIRECTORES: PABLO IRABURU, CASTELLANO • 113 M. (LOS OJOS DE LA MOMIA) BARBET SCHROEDER • EE.UU. • 97 M. ORAE DOIN JUNG WON / BELLE TOUJOURS HARKAITZ MARTÍNEZ DE SAN VICENTE, IGOR OTXOA • ESPAÑA 20:00 PRINCIPE, 9 ERNST LUBITSCH • ALEMANIA • (PELÍCULA MUDA CON THE OLD GARDEN MANOEL DE OLIVEIRA • PORTUGAL • V.O. SUBTÍTULOS • V.O. SUBTÍTULOS EN CASTELLANO, ELECTRÓNICOS EN ACOMPAÑAMIENTO MUSICAL EN DIRECTO) • 58 M. 17:00 PRINCIPE, 10 IM SANG-SOO • COREA DEL SUR • 112 M. INGLÉS, ELECTRÓNICOS EN CASTELLANO • 70 M. INGLÉS • 90 M. LA ZONA CARLOS RODRÍGUEZ • ESPAÑA • V.O. UCRANIANO SUBTÍTU- 20:30 PRINCIPE, 2 REVERSAL OF FORTUNE 23:00 ANTIGUO BERRI, 4 (EL MISTERIO VON BULOW) 18:30 ANTIGUO BERRI, 1 22:00 PRINCIPE, 10 LOS EN CASTALLANO • PROYECCIÓN EN VÍDEO • 80 M. ICH MÖCHTE KEIN MANN SEIN MON FILS À MOI BAMAKO BARBET SCHROEDER • EE.UU. - JAPÓN - GRAN BRETAÑA • ABDERRAHMANE SISSAKO • FRANCIA - MALI - EE.UU. • 118 M. AGIAN / MAYBE 23:00 PRINCIPE, 3 ERNST LUBITSCH • ALEMANIA • (PELÍCULA MUDA CON 111 M. MARTIAL FOUGERON • FRANCIA • (NUEVOS DIRECTORES) • ARKAITZ BASTERRA • ESPAÑA • PROYECCIÓN EN VÍDEO • 81 M. ACOMPAÑAMIENTO MUSICAL EN DIRECTO) • 45 M. 90 M. 24:00 KURSAAL, 2 LOS 2 LADOS DE LA CAMA 19:30 ANTIGUO BERRI, 8 VITUS EMILIO MARTÍNEZ-LÁZARO • ESPAÑA • V.O. SUBTÍTULOS EN 22:30 PRINCIPE, 6 19:00 KURSAAL, 1 INGLÉS • 108 M. BARFLY FREDI M. MURER • SUIZA • SESIÓN DE VOTACIÓN PARA EL HOR. LATINOS… PARAMOUNT ON PARADE (EL BORRACHO) LO QUE SÉ DE LOLA / PREMIO • 120 M (GALAS DE LA PARAMOUNT) BARBET SCHROEDER • EE.UU. • 97 M. CE QUE JE SAIS DE LOLA SELECCIÓN HORIZONTES ERNST LUBITSCH (ORIGIN OF THE APACHE, A PARK IN PARIS, JAVIER REBOLLO • ESPAÑA - FRANCIA • (NUEVOS DIRECTO- NUEVOS DIRECTORES E. LUBITSCH… THE RAINBOW REVELS), DOROTHY ARZNER, OTTO BROWER, 21:00 PRINCIPE, 3 RES) • V.O. SUBTÍTULOS EN CASTELLANO, ELECTRÓNICOS EN EDMUND GOULDING, VICTOR HEERMAN, EDWIN H. KNOPF, SINGLE WHITE FEMALE INGLÉS • 112 M. 9:30 KURSAAL, 2 16:00 PRINCIPE, 3 16:00 TRUEBA, 1 ROWLAND V. LEE, LOTHAR MENDES, VICTOR SCHERTZINGER, (MUJER BLANCA SOLTERA BUSCA…) VÍSPERAS MORIRSE EN DOMINGO TO BE OR NOT TO BE EDWARD SUTHERLAND, FRANK TUTTLE • EE.UU. • 102 M. • BARBET SCHROEDER • EE.UU. • 107 M. 19:30 PRINCIPAL DANIELA GOGGI • ARGENTINA • 85 M. DANIEL GRUENER • MÉXICO • V.O. SUBTÍTULOS EN INGLÉS • (SER O NO SER) LAS VIDAS DE CELIA 125 M. ERNST LUBITSCH • EE.UU. • 99 M. 22:30 TRUEBA, 2 22:30 ANTIGUO BERRI, 8 12:00 KURSAAL, 2 ANTONIO CHAVARRÍAS • ESPAÑA - MÉXICO • SÓLO PRENSA Y 18:00 TRUEBA, 1 16:00 PRINCIPE, 2 THAT UNCERTAIN FEELING REVERSAL OF FORTUNE ACREDITADOS. PRIORIDAD PRENSA • 105 M. MEI MAN REN SHENG / (LO QUE PIENSAN LAS MUJERES) (EL MISTERIO VON BULOW) SINGAPORE DREAMING SUSPIROS DEL CORAZÓN ALS ICH TOT WAR / BARBET SCHROEDER • EE.UU. - JAPÓN - GRAN BRETAÑA • 20:30 ANTIGUO BERRI, 1 YEN YEN WOO, COLIN GOH • SINGAPUR • V.O. SUBTÍTULOS ENRIQUE GABRIEL • ESPAÑA - ARGENTINA • V.O. SUBTÍTULOS WO IST MEIN SCHATZ ERNST LUBITSCH • EE.UU. • V.O. SUBTÍTULOS ELECTRÓNI- COS EN EUSKARA • 84 M. 111 M. ORAE DOIN JUNG WON / EN CASTELLANO, ELECTRÓNICOS EN INGLÉS • 105 M. EN INGLÉS • 92 M. ERNST LUBITSCH • ALEMANIA • (PELÍCULA MUDA CON THE OLD GARDEN 17:00 ANTIGUO BERRI, 4 18:30 PRINCIPE, 3 ACOMPAÑAMIENTO MUSICAL EN DIRECTO) • 37 M. 22:45 TRUEBA, 1 VELÓDROMO IM SANG-SOO • COREA DEL SUR • 112 M. VÍSPERAS GLUE (HISTORIA ADOLESCENTE 16:00 PRINCIPE, 2 THE SHOP AROUND THE CORNER 22:00 KURSAAL, 1 DANIELA GOGGI • ARGENTINA • 85 M. EN MEDIO DE LA NADA) SCHUHPALAST PINKUS (EL BAZAR DE LAS SORPRESAS) 21:00 VELÓDROMO ALEXIS DOS SANTOS • ARGENTINA - GRAN BRETAÑA • V.O. (EL PALACIO DEL CALZADO PINKUS) ERNST LUBITSCH • EE.UU. • 97 M. DELIRIOUS 17:00 PRINCIPE, 7 SUBTÍTULOS EN INGLÉS • 106 M. ERNST LUBITSCH • ALEMANIA • (PELÍCULA MUDA CON CLICK TOM DICILLO • EE.UU. • 107 M. BÖRN / CHILDREN ACOMPAÑAMIENTO MUSICAL EN DIRECTO) • 60 M. 22:45 PRINCIPE, 2 FRANK CORACI • EE.UU. • 107 M. (HIJOS) 22:30 PRINCIPE, 9 23:00 ANTIGUO BERRI, 1 RAGNAR BRAGASON • ISLANDIA • 93 M. 18:00 PRINCIPE, 2 CARMEN EL TELÓN DE AZÚCAR ERNST LUBITSCH • ALEMANIA • (PELÍCULA MUDA CON La sesión de THE WORLD TRADE CENTER LO QUE SÉ DE LOLA / 19:30 ANTIGUO BERRI, 4 CAMILA GUZMÁN URZÚA • FRANCIA - CUBA - ESPAÑA • V.O. DAS FIDELE GEFÄNGNIS / ACOMPAÑAMIENTO MUSICAL EN DIRECTO) • 88 M. vendida al público para el DÍA 28 a las CE QUE JE SAIS DE LOLA SUBTÍTULOS EN INGLÉS • PROYECCIÓN EN VÍDEO • 80 M. EIN FIDELES GEFÄNGNIS SØNNER / SONS ERNST LUBITSCH • ALEMANIA • (PELÍCULA MUDA CON 16:00 en el KURSAAL 1, se proyecta en JAVIER REBOLLO • ESPAÑA - FRANCIA • (NUEVOS DIRECTO- (HIJOS) ACOMPAÑAMIENTO MUSICAL EN DIRECTO) • 54 M. realidad el DÍA 27 (misma hora y misma RES) • 112 M. ERIK RICHTER STRAND • NORUEGA • 99 M. MADE IN SPAIN… EMIGRANTES… sala). Las entradas ya adquiridas podrán 21:30 KURSAAL, 2 18:00 PRINCIPE, 6 ser utilizadas para acceder a esta nueva 16:00 PRINCIPE, 6 THE LOVE PARADE sesión, canjeadas por cualquier otra se- ZABALTEGI… 53 DÍAS DE INVIERNO LA DAMA BOBA 16:30 ANTIGUO BERRI, 7 JUDITH COLELL • ESPAÑA • 91 M. (EL DESFILE DEL AMOR) sion (excepto Galas) en las taquillas del MANUEL IBORRA • ESPAÑA • V.O. SUBTÍTULOS EN INGLÉS • ERNST LUBITSCH • EE.UU. • 115 M. HESTER STREET JOAN MICKLIN SILVER • EE.UU. • 89 M. Zinemaldi Plaza, en función de las localida- PERLAS… 22:30 PRINCIPAL 97 M. des disponibles o reembolsadas. MEI MAN REN SHENG / 18:00 PRINCIPE, 2 17:00 TRUEBA, 2 WENN VIER DASSELBE TUN 18:30 ANTIGUO BERRI, 7 Lamentamos las moletias que este cam- SINGAPORE DREAMING bio haya podido ocasionarles. 16:00 KURSAAL, 2 YEN YEN WOO, COLIN GOH • SINGAPUR • V.O. SUBTÍTULOS REMAKE (LA NIÑA DE LOS MILLONES) UTVANDRARNA BAMAKO EN CASTELLANO, ELECTRÓNICOS EN INGLÉS • SÓLO PRENSA ROGER GUAL • ESPAÑA - ARGENTINA • V.O. SUBTÍTULOS EN ERNST LUBITSCH • ALEMANIA • (PELÍCULA MUDA CON (LOS EMIGRANTES) “WORLD TRADE CENTER” se proyectará : ABDERRAHMANE SISSAKO • FRANCIA - MALI - EE.UU. • 118 M. Y ACREDITADOS. PRIORIDAD PRENSA • 105 M. INGLÉS • 95 M. ACOMPAÑAMIENTO MUSICAL EN DIRECTO) • 42 M. JAN TROELL • SUECIA • 183 M. DÍA 27 a las 16:00h. en el KURSAAL 1. DÍA 28 a las 21:00h. en el VELODROMO. LAS PELICULAS EN ROJO CORRESPONDEN A ÚLTIMOS PASES. BIHARMAÑANATOMORROW27 SECCIÓN OFICIAL …ZABALTEGI …ZABALTEGI …HOR. LATINOS …DÍA CINE VASCO …E. LUBITSCH 9:00 KURSAAL, 1 …PERLAS …ESPECIALES ZABALTEGI …MADE IN SPAIN 16:00 PRINCIPE, 6 22:15 PRINCIPE, 2 LAS VIDAS DE CELIA LABURRAK: JUEGO KOHLHIESELS TÖCHTER 24:00 KURSAAL, 2 IONE HERNÁNDEZ • 12 M. ANTONIO CHAVARRÍAS • ESPAÑA - MÉXICO • 105 M. 19:00 KURSAAL, 2 22:30 TRUEBA, 2 (LAS HIJAS DEL CERVECERO) LITTLE MISS SUNSHINE ERNST LUBITSCH • ALEMANIA • (PELÍCULA MUDA CON (PEQUEÑA MISS SUNSHINE) NOTICIAS DE UNA GUERRA LOS MANAGERS 16:00 PRINCIPE, 6 12:00 KURSAAL, 1 JONATHAN DAYTON, VALERIE FARIS • EE.UU. • SESIÓN DE ETERIO ORTEGA • ESPAÑA • V.O. SUBTÍTULOS EN CASTELLA- FERNANDO GUILLÉN CUERVO • ESPAÑA • V.O. SUBTÍTULOS LABURRAK: SINTONÍA ACOMPAÑAMIENTO MUSICAL EN DIRECTO) • 61 M. HANA YORI MO NAHO / HANA VOTACIÓN PARA EL PREMIO • 101 M. NO, ELECTRÓNICOS EN INGLÉS • 93 M. EN INGLÉS • 105 M. JOSE MARI GOENAGA • 9 M. 23:00 PRINCIPE, 10 KORE-EDA HIROKAZU • JAPÓN • V.O. SUBTÍTULOS EN CASTE- 16:00 PRINCIPE, 6 BROKEN LULLABY / LLANO, ELECTRÓNICOS EN INGLÉS • 127 M. NUEVOS DIRECTORES 24:00 PRINCIPAL NOTICIAS DE UNA GUERRA LABURRAK: BILINTX THE MAN I KILLED 16:00 ANTIGUO BERRI, 1 ETERIO ORTEGA • ESPAÑA • V.O. SUBTÍTULOS EN CASTELLA- DÍA CINE VASCO… JOHN ANDUEZA • PROYECCIÓN EN VÍDEO • 11 M. (REMORDIMIENTO) 9:30 KURSAAL, 2 ERNST LUBITSCH • EE.UU. • 77 M. DELIRIOUS SØNNER / SONS NO, ELECTRÓNICOS EN INGLÉS • SÓLO PRENSA Y ACREDITA- 16:00 PRINCIPE, 6 DOS. PRIORIDAD PRENSA • 93 M. 9:00 PRINCIPE, 6 TOM DICILLO • EE.UU. • 107 M. (HIJOS) 23:30 PRINCIPE, 2 MOBBING LABURRAK: LA GUERRA ERIK RICHTER STRAND • NORUEGA • V.O. SUBTÍTULOS EN LUISO BERDEJO, JORGE C. DORADO • 12 M ROMEO UND JULIA IM SCHNEE 18:30 ANTIGUO BERRI, 1 CASTELLANO, ELECTRÓNICOS EN INGLÉS • 99 M. SONIA SÁNCHEZ • PROYECCIÓN EN VÍDEO • 85 M. HOR. LATINOS… 17:30 PRINCIPE, 7 (ROMEO Y JULIETA) LO QUE SÉ DE LOLA / 9:30 PRINCIPAL 10:00 PRINCIPE, 7 EL SÍNDROME DE SVENSSON ERNST LUBITSCH • ALEMANIA • (PELÍCULA MUDA CON CE QUE JE SAIS DE LOLA 53 DÍAS DE INVIERNO PAILAZOKERIAK KEPA SOJO • 90 M.