7 Březen / March 2010 | 127. sezona 2009–10 www.narodni-divadlo.cz Již po 2. světové válce bylo jasné, že budova Národního divadla volá po rekonstrukci, a co víc – že z hlediska provozu je potřeba zkrátka přistavět další budovu. Byl to dost velký oříšek, protože Josef Zítek počítal se sousedstvím tzv. Chourových domů na Národní třídě a situoval historickou budovu tak, že východní průčelí s dlouhou lodžií bylo vlastně skryto. Takže vyvstala otázka – zrekonstruovat pro potřeby divadla Chourovy domy, nebo je zbořit a postavit něco nového? Již kolem 20. let se začalo uvažovat o rozšíření prostoru, roce 1942 předložil arch. F. M. Čermák jeden z prvních návrhů na dořešení okolí divadla, v 50. letech se stejným problémem zabývaly další studie, probíhaly diskuse, odborné i méně odborné, až byl vysloven verdikt: Zbořit a postavit. V roce 1958 byla vypsána anonymní soutěž na řešení zástavby, kam měl patřit pomocný provozní objekt, stálá zkušební scéna, sklad kulis, technické služby, restaurace, spojení nových prostor s historickou budovou a …a… a…. Vlastně multifunkční pražské technicko-kulturní středisko. Samuel Beckett: Čekání na Godota Předplatné na sezonu 2010/2011 na str. 1B–4B uprostřed čísla jako oddělitelná příloha! Text: D.Flídrová, kresby: J. Votruba J. kresby: D.Flídrová, Text: Soutěž vzbudila velký ohlas, ale žádný návrh neprošel. Znovu se vzala v úvahu „hodnota“ tehdejší provozní budovy a bylo rozhodnuto, Leoš Janáček Jacques Off enbach že bude lépe ji také obětovat. V r. 1962 byla vyhlášena nová soutěž. Zvítězil návrh Bohuslava Fuchse, Kamila Fuchse a Mojmíra OTHELLO HOFFMANNOVY POVÍDKY a Aleny Korvasových. Vše se táhlo dalších deset let. Bohuslav Fuchs mezitím v r. 1973 zemřel. Jeho povinnosti převzal syn Kamil, vše Libreto, choreografi e, režie: Dirigent: Michel Swierczewski dostal na starosti Státní ústav pro rekonstrukci pamákových měst a objektů (ufffff) – tedy tzv. SÚRPMO – a… zjistilo se, že je přede- Youri Vàmos Režie: Ondřej Havelka vším nutné řešit rekonstrukci rozpadající se historické budovy…. Česká premiéra 1. a 2. 4. 2010 Premiéry 6. & 7. 3. 2010 Národní divadlo Národní divadlo Zvláštní čtyřdílnou přílohu komiksu jsme pro Vás připravili k příležitosti návratu Nové scény pod křídla Národního divadla. David Prachař a David Matásek V komiksu Nazdar, Národní divadlo! budeme pokračovat opět v květnu. opera Pokraãování pfií‰tû balet Foto: Bohdan Holomíček NND_07_sezona_127_rh.inddD_07_sezona_127_rh.indd IIVV 116.3.106.3.10 113:163:16 NND_07_sezona_127_rh.inddD_07_sezona_127_rh.indd I 116.3.106.3.10 113:143:14 editorial e Dear and respected theatre-goers, Vážení a milí diváci, he Drama section has prepared three premieres for TMarch: David Harrower’s chamber drama Blackbird, Vážení a milí diváci, Edward Bond’s scathing Saved and Ivan Stodola’s social v březnu Vám nabídneme v činohře tři premiéry. Komorní drama Davida comedy A Tea Party at the Senator’s. Harrowera Blackbird, temnou hru Edwarda Bonda Spaseni a společenskou David Harrower, one of the most signifi cant and fre- komedii Ivana Stodoly Čaj u pana senátora. quently staged contemporary British dramatists, has written a play about love. There is nothing unusual in this, many playwrights have done so. Yet Harrower writes David Harrower, jeden z nejvýznamnějších a nejhranějších britských about a forty-year-old man’s love for a twelve-year-old autorů současnosti, napsal hru o lásce. To už udělalo hodně divadelních girl and presents them to us twelve years later, at a time autorů, Harrower píše o lásce čtyřicetiletého muže ke dvanáctileté dívce when both their lives have been devastated by a previ- a představuje nám je po patnácti letech, kdy už oběma bývalý vztah zni- ous relationship. A good starting point for a drama. Ap- čil život. Dobré východisko pro drama. V režii Jiřího Pokorného hrají Jiří pearing in the production, directed by Jiří Pokorný, are Štěpnička a hostující Jana Pidrmanová. Hru uvedeme v české premiéře Jiří Štěpnička and the guest actor Jana Pidrmanová. The 11. března v Divadle Kolowrat. Czech premiere of the play will be on 11 March at the ■ Michal Dočekal Kolowrat Theatre. Je-li tématem hry Blackbird také otázka překročení mezí, je premiéra hry Foto: P. Neubert If Blackbird deals with breaking taboos, then Edward Edwarda Bonda Spaseni, která proběhne hned následující den, v této těs- Bond’s play Saved, which will be premiered the next né návaznosti na svém místě. day, foregrounds the theme. Bond’s drama completely surpassed the limits of its time and in Britain was initially Bondova hra překročila meze totálně. V Británii byla nejdříve zakázána a po soudním procesu, vedeném banned. Following a lawsuit against this work, theatre proti této hře, byla zrušena cenzura. Hra překročila meze toho, co bylo tehdy – a možná i dnes – možno censorship was abolished. The play transgressed the na divadle zobrazit. Otázka je, zda ty meze překročila hra, divadlo, nebo společnost a svět. A další otázka: limits of that which at the time – and perhaps today too Je v takovém světě ještě možná spása? Hru uvedeme na Nové scéně s Janem Hájkem, Lucií Žáčkovou, – could be depicted in theatre. The question remains Janem Dolanským, Janou Bouškovou a Ladislavem Mrkvičkou v hlavních rolích. of whether these limits have been crossed by the play, theatre, or society and the world. And another question Tematický přechod k další premiéře by mohl být obtížný, kdyby hru Ivana Stodoly Čaj u pana senátora arises: Is salvation still possible in such a world? Saved a drama Spaseni nespojovala osoba režiséra. Byl to právě Ladislav Smoček, který v roce 1968 uvedl v Čino- will be performed at the New Stage, with Jan Hájek, Lu- herním klubu českou premiéru Spasených a právě v jeho režii uvidíme 18. března ve Stavovském divadle cie Žáčková, Jan Dolanský, Jana Boušková and Ladislave komedii Čaj u pana senátora. Mrkvička in the lead roles. Slovenský lékař a dramatik Ivan Stodola byl satirikem, který viděl prvorepublikovou společnost a její po- The thematic transition to the next premiere could have been diffi cult if Ivan Stodola’s comedy A Tea Party at the litickou smetánku ostrým zrakem. Z jeho hry na nás může dýchnout nostalgie, ale také poznání, že „nihil Senator’s and Saved were not connected by Ladislav novum sub sole“. Smoček, who in 1968 directed the Czech premiere of Hrát budou František Němec, Eva Salzmannová, Václav Postránecký, Alois Švehlík, Antonie Talacková, Vla- Saved at Prague’s Činoherní klub and will also direct A Tea dimír Javorský a další. Party at the Senator’s at the National. The premiere will take place on 18 March at the Estates Theatre. Hezké divadelní zážitky a krásné jaro Vám přeje The Slovak physician and playwright Ivan Stodola was a satirist who saw the fi rst Czechoslovak Republic’s society Michal Dočekal and its political elite through sceptical eyes. His play may šéf činohry evoke nostalgia in us, but also the recognition that “ni- hil novum sub sole”. František Němec, Eva Salzmannová, Václav Postránecký, Alois Švehlík, Antonie Talacková, Vladimír Javorský and other actors will be performing in the play. Wishing you unforgettable theatre experiences and a beautiful spring Michal Dočekal Artistic Director of the National Theatre Drama Vážení přátelé, Národní divadlo pro Vás připravilo Předplatné na sezonu 2010/2011 Přehled předplatného najdete jako oddělitelnou přílohu uprostřed čísla na str. 1B–4B! ■ Kateřina Burianová s trofejí Ceny Sazky a Divadelních novin, kterou získala za roli Violet v inscenaci Srpen Brožura předplatného v zemi indiánů. Za stejnou roli je nominovaná na Cenu Thálie 2009 a na Cenu Alfréda Radoka. Srpen v zemi indiánů uvádíme ve Stavovském divadle. Foto: J. Růžička v pokladnách ND. 1 editorial NND_07_sezona_127_rh.inddD_07_sezona_127_rh.indd IIII 116.3.106.3.10 113:143:14 NND_07_sezona_127_rh.inddD_07_sezona_127_rh.indd 1 116.3.106.3.10 113:143:14 pozvánka | invitation premiéry sezony 2009 / 2010 | premieres for the 2009 / 2010 season činohra č Nenechte si ujít | Blíží se! | Coming soon! Již v prodeji!! | Tickets already on sale!! Don’t miss it [email protected] ■balet ■opera ■ Othello VIOLETA URMANA – PÍSŇOVÝ RECITÁL opera Vášeň, láska, intriky a žárlivost Hvězda MET a předních evropských scén činohra Umělecký šéf činohry | Artistic director of the Drama: Michal Dočekal Jacques Off enbach Hudba: Leoš Janáček v Národním divadle HOFFMANNOVY POVÍDKY Libreto, choreografi e a režie: Youri Vàmos Klavír: Jan Philip Schulze Každá žena v sobě skrývá mnoho tváří, Dirigent: David Švec / Marko Ivanović 2. 5. 2010, Národní divadlo William Shakespeare David Harrower Elfriede Jelinek každý muž je hledá České premiéry 1. a 2. 4. 2010, KUPEC BENÁTSKÝ BLACKBIRD CO SE STALO, KDYŽ NORA OPUSTILA Dirigent: Michel Swierczewski / Národní divadlo Wolfgang Amadeus Mozart Přeložil Martin Hilský Přeložil David Drozd MANŽELA ANEB OPORY SPOLEČNOSTI Zbyněk Müller IDOMENEO Režie: Martin Čičvák Režie: Jiří Pokorný Přeložila Jitka Jílková Režie: Ondřej Havelka Opera, kterou začíná Mozartovo vrcholné Premiéra: 12. listopadu 2009 Česká premiéra: 11. března 2010 Režie: Michal Dočekal Premiéry 6. a 7. 3. 2010, Národní divadlo ■ tvůrčí období ve Stavovském divadle v Divadle Kolowrat Česká premiéra: 15. května 2010 na Nové scéně opera Dirigent: Tomáš Netopil VELIKONOČNÍ KONCERT Režie: Yoshi Oida Antonio Vivaldi Premiéry 6. a 9. 5. 2010, Stavovské divadlo Bertolt Brecht / Kurt Weill Edward Bond Lars von Trier ■činohra Kontratenor: William Towers ŽEBRÁCKÁ OPERA SPASENI DOGVILLE Edward Bond Dirigent: Marek Štryncl Přeložili Daria Ullrichová a Jan Tošovský