20 septembre september 13 + octobre + oktober 09+ 10 RECYCL ART 06.09 > 08.09 LITTLE CASTLES MADE OF SAND EXPO / TENTOONSTELLING > Une présentation de l’état d’avancement du projet photographique que mène Recyclart en collaboration avec les résidents du Petit Château, un des 18 centres d’accueil pour demandeurs d’asile en Belgique directement gérés par Fedasil. Le centre a une capacité de 720 places. Il s’agit du premier et du plus grand centre d’accueil pour demandeurs d’asile en Belgique. Les résidents ont photo- graphié leur quotidien, écrit des textes et relaté les expériences de vie souvent douloureuses qu’ils ont vécues. Cette exposition s’inscrit dans le cadre de Artwall n° 7, une exposi- tion collective à Gand qui a pour titre ‘It’s the Poetry, Stupid’, organisée par Artwall & Someday. > Recyclart stelt enkele resultaten voor van het meerjarige fotoproject i.s.m. de bewoners van het Klein Kasteeltje. Dit asielcentrum biedt 720 plaatsen en is het grootste van de 18 onthaalcentra in België, beheerd door Fedasil. De bewoners namen alledaagse kiekjes met wegwerptoestellen en gsm’s en schreven teksten in verband met de vaak pijnlijke levenservaringen die ze hebben beleefd. Deze tentoonstelling vindt plaats in Gent, in het kader van de tentoonstelling Artwall 7: ‘It’s the Poetry, Stupid’, georganiseerd door Artwall & Someday. Vernissage : 06.09, 18:00 > 22:00 Expo : 07 + 08.09, 13:00 > 19:00 Kapel Campo Santo 9040 Gent 07.09 12 .09 sa / za je / do RESIDENCE TV MAROL RESIDENCE NAPOLEON SHOW EN PLEIN NAPOLEON : AIR / IN LAST SONG OPENLUCHT EXPO + CONCERT / TENTOONSTELLING FÊTE DES SALTIMBANQUES + CONCERT 10 e ÉDITION > Du 5 au 26 septembre, la vitrine de > Depuis 2004, le Centre Culturel Bruegel Napoléon se transforme en installation : Last organise chaque année un week-end Song, en coll. avec Design September. festif autour du spectacle de rue. La Fête des Saltimbanques est l’occasion pour des > Van 5 tot 26 september wordt de vitrine jeunes compagnies de présenter un premier van Napoleon een installatie: Last Song, i.s.m. spectacle ou une nouvelle création. Design September. Recyclart s’associe à l’événement et pré- sentera un best of de Tv Marol, son show Visible/Zichtbaar: me > di / wo > zo, 10:00 > 19:00 télé de quartier qui a cette année fêté son 3ème anniversaire ainsi qu’une exposition de Vernissage 12.09, 19:00 photographies trouvées « Bijoux de Famille » 21:00 solomarathon met onder andere / en boîtes. Tous les détails pratiques sur le site solomarathon avec e.a.: Audrey Lauro (altsax) des saltimbanques. + Teun Verbruggen (drums) + Seppe Dijck (guitar & tapes) +Frederik Leroux (banjo) > Sinds 2004 organiseert het cultureel cen- trum Breughel elk jaar een feestelijk weekend Vitrin 7 rond straattheater. La Fête des Saltimbanques Ursulinenstraat 7 rue des Ursulines is de gelegenheid voor jonge gezelschappen om een eerste stuk of een nieuwe creatie voor te stellen. Recyclart zal aanwezig zijn met een ‘best of’ van TV Marol, een showreeks die buurtwerk, televisie en revue combineert en dit jaar haar derde verjaardag vierde. Daarnaast stellen we een deel van onze verzameling gevonden fo- to’s tentoon: Bijoux de famille/Familiejuwelen. Alle praktische details van het weekend op de website van Saltimbanques. 21:00 > 22:00 Place de la chapelle / Kapellekerkplein 14 .09 sa / za Le pôle réinsertion professionnelle sera 3/ DESIGN représenté par FABRIK, notre programme DJ KRISS BE, PHONOTHERAPY de réinsertion et formation en menuiserie et SEPTEMBER construction métallique, qui prendra en charge MUSIQUE / MUZIEK la production en série des prototypes dévelop- > Partenaire fidèle du collectif Phonotherapy, 1/ pés par les designers. JULIE CALBERT résident au Dali’s bar, Kriss fait partie de ces Enfin, le pôle récupération des matériaux Djs discrets mais pourtant bien présents dans EXPO PHOTO / sera pris en charge par les Petits Riens asbl – le milieu de la nuit bruxelloise. Que ce soit au FOTOTENTOONSTELLING Spullenhulp vwz qui fourniront les encom- Wax, au Ric’s boat, au Gazon, au Mirano, à la Motion du Fuse, aux apéros du Délecta, au Julie Calbert (FR, °1985), photographe brants et matériaux divers à upcycler. > Bozar, aux Piknik Elektronic, Bruxelles-les- et vidéaste, vit et travaille à Bruxelles. En Cette première collaboration servira de test Bains ou ailleurs, il y a peu d’endroits qui n’ont marge de son travail artistique, elle travaille pour le développement d’un label Waste’Up et pas profité de sa finesse musicale. pour la presse et dans la mode depuis 2010. de la mise en place d’une coopérative d’Up- Elle développe une œuvre photographique production durable. > Dj Kriss is een trouwe partner van het Brusselse Phonotherapycollectief en vaste dj tournée vers la narration, réalisant au travers Tijdens Design September wordt één > van Dali’s Bar. Of het nu in de Waxclub is of de ses errances des séries autour de l’humain, van onze tentoonstellingsruimtes omge- in Ric’s boat, voor Gazon, in de Mirano, voor s’attardant sur ses failles, ses sentiments et vormd tot POP-Up winkel, waar in beperkte Motion van Fuse of de apero’s van Délecta, ressentiments. Elle s’attarde également sur les oplage klein meubilair en accessoires zullen Bozar of Piknik Electronic, Brussel-Bad of rapports entre le corps et l’espace dans les- worden tentoongesteld en verkocht. Allemaal elders; er zijn weinig plekken die niet van zijn JULIE CALBERT quels l’être humain dans toute sa complexité objecten die gemaakt zijn in de geest van fijne muzieksmaak hebben geproefd. occupe une place centrale. ‘Up-production’, een vervaardigingsproces > De Franse fotografe en videaste Julie dat rest- en recuperatiemateriaal omvormt tot 18:00 > 22:00 Calbert (FR, °1985), woont en werkt in Brussel. hoogwaardige, functionele produkten. Het Bar Recyclart Naast artistiek werk, fotografeert ze sinds volledige proces steunt op 3 fundamentele 2010 ook voor pers en mode. De foto’s, ge- pijlers : design, hergebruik van materialen en 4/ nomen tijdens dwaaltochten of geplukt uit het sociaal-professionele inschakeling. PIMP YOUR T-SHIRT alledaagse, zijn vaak verhalend. Ze stellen de De pijler design wordt verzorgd door Atelier BY AHAHA.BE mens centraal, stilstaand bij diens gebreken, 4/5, Hopop Studio, Géraldine Calbert, Mashüt gevoelens en wrevels, alsook het menselijk Studio, Anna Zuber en Stéphanie Gosuin: 9 SÉRIGRAPHIE / ZEEFDRUK lichaam in verhouding tot de omgevende jonge Brusselse designers gespecialiseerd in > Suite à son énorme succès de l’été passé ruimte. “Upcycling”. Zij ontfermen zich over de ontwik- lors des Recyclart Holidays, le duo AHAHA Vernissage 18:00 > 01:00 keling van de prototypes, alsook de uitwerking revient pour sérigraphier ses dessins sur le Bar Recyclart van een upcycling-productiedraaiboek voor textile que vous apportez (t-shirt, culotte, Ouvert / open > FABRIK. sac...). 5 euros par impression. Het aspect sociaal-professionele inschakeling > Als gevolg van het enorme succes tijdens 2/ slaat op de samenwerking met FABRIK, ons de Recyclart Holidays vorige zomer, komt POP-UP STORE centrum voor ambachtelijke productie (schrijn- het duo AHAHA opnieuw langs om hun WASTE UP & WASTE UP LABEL werkerij, metaalbewerking en infrastructuur- ontwerpen op uw meegebrachte textiel beheer), steunend op een programma voor (t-shirt,kussensloop, onderbroek, tas...) te EXPO + BOUTIQUE / beroepsdoorstroming van langdurig werklo- zeefdrukken. Prijs: 5 euro voor één druk. TENTOONSTELLING + WINKEL zen. FABRIK staat in voor de serieproductie 18:00 > 22:00 > POP-Up Store pour la mise en vente d’une van de prototypes. Dehors / buiten série limitée de petits mobiliers et accessoires Tot slot wordt voor het aspect recyclage design issus d’un partenariat “d’Up-pro- samengewerkt met vzw Spullenhulp, die het duction” ! L’Up-production est un processus materiaal aanlevert. de fabrication de mobilier et accessoires Deze eerste samenwerking dient als test voor design valorisant l’utilisation de matériaux de ontwikkeling van het merk Waste Up en de de récupération ou encombrants afin de les oprichting van een duurzame coöperatieve. transformer en un nouveau produit de qualité et d’utilité supérieures. Il repose sur le parte- Vernissage 14.09, 18:00 > 22:00 nariat de 3 pôles fondamentaux : le design, + BBQ BIKE la récupération de matériaux et la réinsertion Ouvert / open 14.09 > 27.09 Je / do, 18:00 > 22:00 + ve > di / vr > zo, professionnelle. 11:00 > 18:00 Le pôle design sera représenté par l’Atelier Vitrin 21 4/5, Hopop Studio, Géraldine Calbert, Mashüt Ursulinenstraat 21 rue des Ursulines Studio, Anna Zuber et Stéphanie Gosuin, 9 jeunes designers bruxellois spécialisés dans l’Upcycling, qui seront en charge de la conception des prototypes de mobiliers et accessoires, ainsi que de la mise en place d’un guideline d’Up-production pour la Fabrik. 19.09 21.09 je / do sa / za TOMORROW PECHA KUCHA TOMORROW #30 PROJECTION FILM / FILMVERTONING PRÉSENTATION / TOONMOMENT > Une soirée de projection avec le dernier > Les présentations Pecha Kucha ouvrent les film deMartine Doyen “Tomorrow”. Pour coulisses de la création contemporaine aux se guérir de leur procrastination respective, professionnels et à un large public. Chaque un réalisateur (Peter Kern), un acteur (Bruce participant a carte blanche, et peut montrer Geduldig) et un musicien (Rémi Mercelis) 20 images à raison de 20 secondes pour partent en pèlerinage à Matmata (Tunisie) où chacune, disposant ainsi de 6 minutes 40 de Georges Lucas a situé quelques scènes de tchatche pêchue, avant que le prochain ne “Star Wars”. Un film expérimental homemade prenne sa place. improvisé de A à Z, 100% Bio, tourné entre les Créée par le bureau d’archi Klein Dytham à Marolles et le sud de la Tunisie… Tokyo en 2003, la soirée Pecha Kucha s’est > Op deze avond vertonen we ‘Tomorrow’, propagée sur toute la planète (plus de 600 de laatste film van de Brusselse filmmaakster villes). Véritable réseau international de créa- Martine Doyen.