West -Balaton Card TÁJÉKOZTATÓ FÜZET a kedvezményekről INFORMATIONSHEFT über Angebote INFORMATION BOOKLET about advantages KESZTHELY І HÉVÍZ І GYENESDIÁS І VONYARCVASHEGY BALATONGYÖRÖK І ZALAKAROS www.wbcard.hu MÚZEUMOK, LÁTNIVALÓK • MUSEEN, SEHENSWÜRDIGKEITEN • MUSEUMS, SIGHTS CSÖKKENTSE NYARALÁSI KÖLTSÉGEIT A WEST-BALATON KÁRTYÁVAL! KESZTHELY Helikon Kastélymúzeum І Schlossmuseum І Castle A nyugat-balatoni térségben tölti nyaralását? A szálláshelyén KESZTHELY, Kastély u. 1. Tel.: +36 83/314-194 20% kapott igazolással (kaució ellenében) tudja kiváltani az adott • kombinált jegyből • Kombikarte • combo ticket település Tourinform irodájában a West-Balaton Kártyát, mely a füzetben található kedvezményekre jogosít. Georgikon Majortörténeti Múzeum További részletek a kedvezményekről: wbcard.hu l Landwirtschaftsmuseum І Manor Museum KESZTHELY, Bercsényi u. 67. Tel.: +36 83/311-563 10% • kombinált jegyből • Kombikarte • combo ticket SPAREN SIE GELD IM URLAUB MIT UNSERER WEST-BALATON KARTE! Balatoni Múzeum І Balaton Museum KESZTHELY, Múzeum u. 2. Tel.: +36 83/312-351 10% Verbringen Sie Ihre Ferien in der West-Balaton Region? Sie können mit einer Bestätigung von Ihrem Unterkunftanbieter Rádió és TV Múzeum І Radio-TV Museum 10% (und gegen Kaution) im örtlichen Tourinform Büro KESZTHELY, Georgikon u. 2. Tel.: +36 30/973-8242 die West-Balaton Karte bekommen, mit der Sie die im Informationsheft angeführten Ermässigungen in Anspruch Babamúzeum І Csigaparlament І Puppenmuseum l nehmen können. Schneckenparlament І Doll Museum І Snail Parliament 10% Weitere Informationen: wbcard.hu KESZTHELY, Kossuth u. 11. Tel.: +36 83/318-855 Történelmi Panoptikum І Kínzómúzeum GIVE YOUR WALLET A BREAK WITH WEST-BALATON Panoptikum І Foltermuseum І Torture Museum 10% CARD DURING YOUR HOLIDAY! KESZTHELY, Kossuth u. 11. Tel.: +36 83/318-855 +36 30/855-6533 Do you spend your holiday in the West-Balaton region? You Vidor Játékmúzeum І Spielzeug Museum І Toy can obtain your West-Balaton Card at the local Tourinform Museum 10% office (deposit needed) with a confirmation of your stay KESZTHELY, Kossuth u. 10. Tel.: +36 83/318-855 +36 30/855-6533 (data form) from your host and all discounts listed in the information booklet will be available for you. Erotikus Múzeum І Erotik Museum І Erotic Museum More information: wbcard.hu. KESZTHELY, Kossuth u. 10. Tel.: +36 83/318-855 +36 30/855-6533 10% Nosztalgia Múzeum Nostalgiemuseum І Nostalgia Museum 10% KESZTHELY, Kossuth u. 1. Tel.: +36 83/318-855 +36 30/855-6533 GYENESDIÁS Természet Háza Látogatóközpont, Festetics Imre Állatpark és Vadaspark l Haus der Natur 15% Besucherzentrum, Tierpark l House of Nature Visitor Centre, Animal park GYENESDIÁS, Dornyai u. 4. Tel.: +36 30/239-9894 VONYARCVASHEGY Festetics Helikon Taverna Múzeum І Weinmuseum І Wine Museum 10% VONYARCVASHEGY, Helikon u. 22. Tel.: +36 83/348-004 2 3 BALATONSZENTGYÖRGY SZABADIDŐ • FREIZEIT • LEISURE Csillagvár 10% BALATONSZENTGYÖRGY, Irtás dülő, Tel.: +36 30 593 3855 KESZTHELY • Belépőjegy árából • Eintrittskarte • Ticket OPTISUL Vitorlázás І Segeln І Sailing KESZTHELY, Csárda u. 13. Tel.: +36 30/273-6402 10% SÉTAHAJÓZÁS • PROMENADENSCHIFF AHRT • BOAT TRIPS • családi vitorlázás • ПРОГУЛКА НА КОРАБЛЕ • Familiensegeln • family sailing KESZTHELY BAHART Sétahajó vagy diszkóhajó І Promenadenschiff Balaton Ballooning HD oder Disco-Schiff І Promenadeship or party ship CSERSZEGTOMAJ, Fenyves u. 2. Tel.: +36 20/403-2667 video 15% SIÓFOK, Krúdy sétány 2. Tel.: +36 84/312-144 • HD video Keszthelyi hajóállomás, Keszthely Tel.: + 36 83/312-093 • 15 % kedvezmény a program nélküli egy órás sétahajóra, valamint Tavirózsa Kalandpark І Freizeitpark І Adventure Park a Keszthelyről induló menetrendszerinti járatokra KESZTHELY, Hévízi út Tel.: +36 20/434-6069 10% • 15 % Ermäßigung fur die einstundige Promenadenschiff fahrt • Belépőjegy árából • Eintrittskarte • Ticket (ohne Programme) sowie für die aus Keszthely abfahrenden Linienschiffe • 15 % discount off the one-hour pleasure boat trip without program, GYENESDIÁS as well as the scheduled boat trips departing from Keszthely • Скидка 15 % на часовую прогулку без программы на корабле, GyenEScape – Rabul ejt az erdő а также на регулярные рейсы из Кестхея Gyenesdiás, Tourinform iroda, Hunyadi u. 2., 15% Tel.: +36 83/511-790 STRANDOK • STRÄNDE • BEACHES Szabadulószobák ihlette kalandtúra a Keszthelyi-hegységben. HÉVÍZ Kajaksziget І Kajak Insel І Kayak Island Hévízgyógyfürdő és Szent András Reumakórház GYENESDIÁS, Diási Játékstrand, І Hévízheilbad und Hl. Andreas Rheumakrankenhaus Tel.: +36 30/562-2468,+36 30/553-6010 І +1/2 óra Hévíz Medical Spa and Saint Andrew Hospital for • SUP, kajak vagy kenubérlés mellé ajándék Rheumatic Diseases І Хевизская лечебная купальня и 20% Ревматологическая клиника имени Св. Андраша 30 perc eszközhasználat • Beim SUP-, Kajakverleih extra 30 Minuten (kostenlos) HÉVÍZ, Dr. Schulhof Vilmos sétány 1.Tel.: +36 83/501-700 • 30 minutes free SUP or Kayak usage at rental • Belépőjegy árából • Eintrittskarte • Ticket Festetics Fűszerkert és Herbárium a Diási Vízimalomban VONYARCVASHEGY Gewürzgarten und Herbarium І Herb Garden & Herbarium Vonyarcvashegyi Lidó strand GYENESDIÁS, Malom u. 5. Telefon: 30/395-2249 VONYARCVASHEGY, Fürdő u. 1. Tel.: +36 83/348-131 E-mail: [email protected] 10% • Hetijegy (7 alk.) Családi jegy (2f+2gy): 10.000 Ft • 10% a programokon való részvétel díjából. 10% • Familienkarte (2 Erw.+2Kinder+Kinder 1.500 HUF): 10.000 HUF • 10% Ermäßigung auf Eintrittskarten der Programme • Family ticket (2Adult+2Children,+ children 1.500 HUF): 10.000 HUF Lőtér І Schiessplatz І Shooting range BALATONGYÖRÖK GYENESDIÁS, Lőtéri utca Tel.: +36 30/976-9995 Balatongyöröki Festetics Strand • agyaggalamb-lövészet • Tontaubenschiessen 10% 40% Tel.: +36 83 346-368 • clay pigeon shooting • Napi jegy • Tage-Karte • Daily ticket Livi állatfarmjaІ Streichelfarm І Animal ZALAKAROS GYENESDIÁS, József A. u. 5. Tel.: +36 30/901-2424 10% Zalakaros Fürdő І Bad Zalakaros І Bath Zalakaros 10% ZALAKAROS, Thermál út 4. Tel.: +36 93/340-420 Bowling І Squash • Belépőjegy • Eintrittskarte • Entrance ticket GYENESDIÁS SPORTHÁZ, Kossuth L. u. 89. Tel.: +36 83/510-330 10% 4 5 VONYARCVASHEGY 20% Murmann kovácsműhely І Schmiede І Smithy GYENESDIÁS, Pilikáni u. 53. Tel.: +36 30/255-1128 Tourinform Iroda – Kerékpárkölcsönzés – Ebike kölcsönzés І Fahrradverleihen – Ebike 30% 10% Minigolf verleihen І Rent a bike – Rent a Ebike GYENESDIÁS, Szent István u. 5. Tel.: +36 83/200-520 VONYARCVASHEGY, Kossuth u. 42. Tel.: +36 30/380-6690 VONYARCVASHEGY Bíró Tours VONYARCVASHEGY, Petőfi S. u. 2. І І Sharky Vizisportiskola Wassersportschule Tel.: +36 83/348-585, +36 20/268-3639 10% 10% Watersport school Agency Kerékpár- és robogóbérlés • Rent a bike&scooter VONYARCVASHEGY, Strand Tel.: +36 70/335-4681 BALATONGYÖRÖK 10% Vizisí І Wasserski І Water ski VONYARCVASHEGY, Fürdő u. 1. Tel.: +36 70/318-3481 Tourinform Iroda І Fahrradverleih І Rent a bike 33% BALATONGYÖRÖK, Kossuth L. u. 64. Tel.: +36 83/346-368 Elektromos roller – Airwheel kölcsönzés І Elek- trische Roller verleihen – Airwheel verleihen І Rent a Roller – Rent a Airwheel SZIGLIGET 30% VONYARCVASHEGY, Kossuth L. u. 42. Tourinform Iroda Brin-Garázs Kerékpárszaküzlet Szerviz és Kölcsönző Tel.: +36 30/380-6690 l Fahrradverleih, Reparatur - bike rental, service SZIGLIGET, Külsőhegyi út 64. Tel.: +36 20/275-7554 10% ZALAKAROS • Kerékpárbérlés, szerviz • Fahrradverleih u. Reparatur • bike rental, repairs Garabonciás Farm ZALAKAROS, Sport u. 10. Tel.: +36 93/540-140 VENDÉGLÁTÁS • GASTRONOMIE • GASTRONOMY 10% • Farmlátogatás echós szekérrel • Fahren Sie mit dem Streitwagenauf die Garabonciás • Farm visit with carriage KESZTHELY HHHplus Jóbarát Vendéglő AquaTherm Hotel KESZTHELY, Martinovics u. 1. Tel.: +36 83/311-422 10% ZALAKAROS, Üdülő sor 6. Tel.: +36 93/541-910 10% • a’la carte • minigolf • Minigolf • Minigolf Segway Túra Zalakaros CSÓKA FÉSZEK STRANDBISZTRÓ 10% ZALAKAROS, Bodahegyi út 1. Tel.: +36 30/414-1001 • segway bérlés • verleihen segway • Rent a segway KESZTHELY, Libás Strand 6., Tel: +36 30 9291 666. 10% Facebook: csokafeszekkeszthely KERÉKPÁRKÖLCSÖNZÉS, SZERVIZ • FAHRRADVERLEIH, REPARATUR • RENT A BIKE-SERVICE, REPAIR • АРЕНДА ВЕЛОСИПЕДОВ Vitorlás Bisztró Keszthely KESZTHELY, Városi strand. Telefon: +36 20 980 -2294 10% KESZTHELY Tourinform Iroda І Fahrradverleih І Rent a bike Z’ Lángosdája, Kürtőskalács 30% KESZTHELY, Kossuth L. u. 30. Tel.: +36 83/314 144, +36 30/267- 6090 KESZTHELY, Balaton part, Hullám szálló és Balaton Hotel között. Telefon: +36/70-4323-111. www.facebook.com/Z.langosdaja 10% Green Zone Kerékpár kölcsönző І Fahrradverleih І Rent a bike 10% KESZTHELY, Rákóczi u. 15. Tel.: +36 83/315 463 ZENIT KÁVÉHÁZ–ÉTTEREM KESZTHELY, Kastély u. 11. Tel.: + 36 20 364 7929 +limonádé GYENESDIÁS www.zenitcafe.hu Egy főétel rendelése esetén ajándék 4 dl házi készítésű limonádé. 30% Tourinform Iroda І Fahrradverleih І Rent a bike GYENESDIÁS, Hunyadi u. 2. Tel.: +36 83/511-790 GYENESDIÁS Caravan Bike І Caravan Bike І Caravan Bike Anita Étterem І Restaurant 15% GYENESDIÁS, Madách u. 43. Tel.: +36 83/316-020, +36 30/391-8307 GYENESDIÁS, Béke u. 2., Tel.: +36 30/630-0680 10% 6 7 Friends Bistro І Restaurant BALATONGYÖRÖK 10% GYENESDIÁS, Gyenesi Lidóstrand, Hotel Panoráma Tel.: +36 20/501-1460, +36 70/360-2502 BALATONGYÖRÖK, Petőfi utca 5. Tel.: +36 83/349-524 10% • étel-ital, wellness • Speisen, Getränke und Wellness Komáromy Pizzéria І Pizzeria • food and drink and wellness 10% GYENESDIÁS, Diási Játékstrand Tel.: +36 83/316-168 Varga Vendéglő Piroska Csárda BALATONGYÖRÖK, 71-es