VALOR E MESTRÍA VALOR VALOR E MESTRÍA GALICIA COMO FÚTBOL GALICIA COMO FÚTBOL GALICIA COMO Valor e mestría: Galicia como fútbol Cidade da Cultura de Galicia Museo Centro Gaiás 15/02/2019–01/09/2019 cidadedacultura.gal OrGaniza EXPOSiCiÓn CaTÁLOGO Xunta de Galicia presidente comisarios edita institucións cedentes cedentes particulares alberto núñez Feijóo antón Castro Fernández Xunta de Galicia instituciones cedentes rubén Ventureira novo Consellería de Cultura e Turismo Consellería de Cultura e Turismo agencia efe X. Enrique acuña agustín López Álvarez Fundación Cidade da Cultura de Galicia asesores arquivo abc Loreto alonso Fernández Diego López rodríguez conselleiro Carlos Luis Miranda Calvo coordinación editorial arquivo Faro de Vigo Pedro Pablo alonso nogueira Josefina López zas román rodríguez González Juan Luis rodríguez Cudeiro Departamento de acción Cultural, arquivo La Opinión de A Coruña Enrique Álvarez Costas Óscar Losada secretario xeral técnico Cidade da Cultura de Galicia arquivo La Voz de Galicia amancio amaro Varela Eva María Martín Carmona coordinación exposición secretario general técnico arquivo Municipal da Coruña iago aspas Juncal Jesús Moure Vieiro Departamento de exposicións dirección editorial Manuel Vila López arquivo nomes e Voces Luisa Babarro Suárez Lois novo Blanco de acción Cultural rubén Ventureira novo arquivo fotográfico Pacheco. Concello de Vigo Col. Bartolomé-Chavert Jorge Otero Bouzas director xeral deseño de montaxe deseño e maquetación Biblioteca de Estudos Locais da Coruña. Concello Mero Barral Borja Oubiña Meléndez de políticas culturais diseño de montaje diseño y maquetación da Coruña Xosé Barro Bañal Carlos Santiago Pereira director general Oficina técnica Fundación David Carballal estudio gráfico Biblioteca nacional de España Carlos Bermello arce ana Mª Pardal Viñas de políticas culturales Cidade da Cultura Centro Galego de artes da imaxe (cgai) ana María Blanco Coira Lucas Pérez Martínez anxo M. Lorenzo Suárez fotografía Sellier arquitectura Colexio Karbo Verónica Boquete Giadáns Pedro Puig de Llano María Meseguer Fundación Cidade da Cultura de Galicia Concellaría de Mocidade, Deporte, Mercados Jaime Bouzada romero nuria rábano Blanco comunicación e marketing ilustracións das gardas e Benestar animal. Concello de Santiago isabel Bugallal Vela Severino reija Vázquez directora xerente comunicación y marketing ilustraciones de las guardas crtvg José ramón Cabanelas Manuel ríos Quintanilla directora gerente Departamento de Comunicación Debuxos / Dibujos de Encinas Deputación de Ourense Emilio Calvo Manuel rodríguez alfonso ana isabel Vázquez reboredo e Marketing en i. Corbinos, Luis Otero. El zaguero Diario As José Carballeda Pérez Santiago rodríguez Escudero directora de acción cultural didáctica-mediación inimitable del equipo nacional. Filmoteca Española ramón Carrasco Borrego José Manuel rodríguez Morgade María Pereira Otero Servizo de Educación, Mediación, Su historia futbolística. El estilo Museo de Belas artes da Coruña Luis Casas agustín rodríguez Santiago información e asistencia ao Público y la ciencia de su juego. Museo de Pontevedra Fernando Castro Santos alejandro rodríguez Suárez director de oficina técnica Editorial Millà, 1920 Museo Etnolóxico de ribadavia Xosé Castro Paula Sande Álvarez deseño de iluminación Benito García Caramés radio Coruña-Cadena ser Manuel Cordido Castro Flor Santiso Diéguez diseño de iluminación ilustración de cuberta director económico financiero radio Galicia-Cadena ser José Luis Deus rodríguez ana Silva Manuel Martínez Carazo ilustración de cubierta Santiago González Prado radio Vigo-Cadena ser Jorge Manuel Deza rey agustín Suárez Babío antón Pulido producións audiovisuais radio Voz Leoncio Feijoo Lamas Luis Suárez Miramontes producciones audiovisuales tradución real academia Galega José Gerardo Fernández Bragado Miguel Toba Blanco cgai traducción real Federación Galega de Fútbol Lorena Fernández Pazos Fernando Túnez Merlo crtvg Secretaría Xeral de Política Lingüística rne José Manuel Fernández Sobrino José armando Ufarte Ventoso mediapro da Xunta de Galicia: Galego rtve Salvador Fojón Marcos Vales illanes rtve interlingua Traduccións, S.L.: Español Tsunami Futbolín Profesional Xabier Fortes López José Luis Vara Mayo raúl García de Loza Lucas Vázquez iglesias montaxe imprenta clubs de fútbol colaboradores alejandro González Cordero rubén Ventureira novo montaje agencia Gráfica colabora cedentes de pezas Pablo González Couñago David Vidal Tomé Daexga real Federación Galega de Fútbol clubs de fútbol colaboradores Francisco Javier González Pérez Lito Vila Baleato ohl Liga de Fútbol Profesional cedentes de piezas Miguel Ángel González Suárez Mari Paz Vilas Bernardino González Vázquez alberto Villamarín Torres gráfica atlético arousana arsenio iglesias Pardo robert Willemse Fondo Gaiás da Empresa Galega David Carballal arosa Sociedad Cultural Cristina Lerma rey abanca Juan Gallego athletic Club de Bilbao afundación transporte 2019 © Das fotografías: Os autores atlético de Madrid inditex Daexga 2019 © Dos textos: Os autores CD Lugo inveravante 2019 © Da edición: Fundación Cidade FC Barcelona naturgy seguros da Cultura Federación de Peñas recreativas «El Olivo» fundación barrié axa art Museo del Fútbol Uruguayo banco sabadell produción gráfica Depósito legal: C 2492 - 2018 Pontevedra CF coren producción gráfica isbn: 978-84-453-5316-5 racing Club de Ferrol campo acanor rC Celta de Vigo gadisa rC Deportivo de La Coruña grupo nosa-terra 21 SD Compostela astilleros barreras SDX aguiño r cable y telecomunicaciones Sevilla Fútbol Club galicia Sociedade Cultural recreativa e Deportiva Ferrándiz monbus Unión Guardesa Colabora: Fondo Gaiás da empresa galega: a influencia do fútbol na construción das identidades colectivas fai que La influencia del fútbol en la construcción de las identidades colectivas hace transcenda o ámbito deportivo para converterse nun terreo onde compren- que trascienda el ámbito deportivo para convertirse en un terreno donde der a complexidade das sociedades actuais. revisar a historia do fútbol en comprender la complejidad de las sociedades actuales. revisar la historia del Galicia supón transitar pola biografía do país, desenlear os fíos cos que se fútbol en Galicia supone transitar por la biografía del país, desenredar los tece o noso sentido de pertenza, recuperar imaxes fixadas na memoria coa hilos con los que se teje nuestro sentido de pertenencia, recuperar imágenes potencia da emoción; en definitiva, explorar rituais, tradicións e símbolos fijadas en la memoria con la potencia de la emoción; en definitiva, explorar que forman parte de nós e nos definen como colectivo. rituales, tradiciones y símbolos que forman parte de nosotros y nos definen como colectivo. a Cidade da Cultura, creada para dar conta das nosas mellores expresións, abre as súas portas a historia deste deporte en Galicia co ánimo de resca- La Cidade da Cultura, creada para mostrar nuestras mejores expresiones, abre tar e pór en valor aqueles fitos que conforman unha narrativa da que nos sus puertas a la historia de este deporte en Galicia con el ánimo de rescatar y sentir orgullosos como país. De feito, non son poucos os historiadores que poner en valor aquellos hitos que conforman una narrativa de la que sentirnos reivindican a Galicia como porto de entrada do fútbol en España, grazas ao orgullosos como país. De hecho, no son pocos los historiadores que reivindican desembarco de traballadores da compañía británica de telégrafos a finais do a Galicia como puerto de entrada del fútbol en España, gracias al desembarco século XiX. de trabajadores de la compañía británica de telégrafos a finales del siglo XiX. a exposición descúbrenos historias de valor e mestría, adxectivos escollidos La exposición nos descubre historias de valor y maestría, adjetivos escogidos por Eduardo Blanco amor para singularizar o fútbol galego e atinadamente por Eduardo Blanco amor para singularizar el fútbol gallego y atinadamente recuperados para bautizar a mostra. a escolma de pezas desta exposición de- recuperados para bautizar la muestra. La antología de piezas de esta expo- vólvenos as xestas de xogadores como Luis Otero, Luis Suárez, amancio, Mar- sición nos devuelve a las gestas de jugadores como Luis Otero, Luis Suárez, celino, Buyo, Fran, Míchel Salgado ou iago aspas, de adestradores como ar- amancio, Marcelino, Buyo, Fran, Míchel Salgado o iago aspas, de entrena- senio iglesias ou Carriega, de equipos como o Pontevedra do «Hai que roelo», dores como arsenio iglesias o Carriega, de equipos como el Pontevedra del o Celta que brillou en Europa ou o Súper Dépor, ou da nosa futbolista máis «Hai que roelo», el Celta que brilló en Europa o el Súper Dépor, o de nuestra internacional, Vero Boquete, o nome máis representativo da explosión que futbolista más internacional, Vero Boquete, el nombre más representativo de está a vivir o fútbol feminino galego. la explosión que está viviendo el fútbol femenino gallego. Galicia conta con preto de noventa mil persoas federadas en fútbol ou fútbol Galicia cuenta con cerca de noventa mil personas federadas en fútbol o fút- sala e con preto de seis mil equipos, máis estas cifras volvense cativas se as bol sala y con cerca de seis mil equipos, pero estas cifras se hacen pequeñas comparamos con todos os galegos que xogan ou seguen os partidos do seu si las comparamos con todos los gallegos que juegan o siguen los partidos de equipo. ao redor do balompé xérase o 1 % do PiB do Estado, segundo constata su equipo. alrededor del balompié se genera el