© Enrique Montesinos, 2013 © Sobre la presente edición: Organización Deportiva Centroamericana y del Caribe (Odecabe) Edición y diseño general: Enrique Montesinos Diseño de cubierta: Jorge Reyes Reyes Composición y diseño computadorizado: Gerardo Daumont y Yoel A. Tejeda Pérez Textos en inglés: Servicios Especializados de Traducción e Interpretación del Deporte (Setidep), INDER, Cuba Fotos: Reproducidas de las fuentes bibliográficas, Periódico Granma, Fernando Neris. Los elementos que componen este volumen pueden ser reproducidos de forma parcial siem- pre que se haga mención de su fuente de origen. Se agradece cualquier contribución encaminada a completar los datos aquí recogidos, o a la rectificación de alguno de ellos. Diríjala al correo [email protected] ÍNDICE / INDEX PRESENTACIÓN/ 1978: Medellín, Colombia / 77 FEATURING/ VII 1982: La Habana, Cuba / 83 1986: Santiago de los Caballeros, A MANERA DE PRÓLOGO / República Dominicana / 89 AS A PROLOGUE / IX 1990: Ciudad México, México / 95 1993: Ponce, Puerto Rico / 101 INTRODUCCIÓN / 1998: Maracaibo, Venezuela / 107 INTRODUCTION / XI 2002: San Salvador, El Salvador / 113 2006: Cartagena de Indias, I PARTE: ANTECEDENTES Colombia / 119 Y DESARROLLO / 2010: Mayagüez, Puerto Rico / 125 I PART: BACKGROUNG AND DEVELOPMENT / 1 II PARTE: LOS GANADORES DE MEDALLAS / Pasos iniciales / Initial steps / 1 II PART: THE MEDALS WINNERS 1926: La primera cita / / 131 1926: The first rendezvous / 5 1930: La Habana, Cuba / 11 Por deportes y pruebas / 132 1935: San Salvador, Atletismo / Athletics / 133 El Salvador / 17 Badminton / 159 1938: Ciudad Panamá, Panamá / 23 Baloncesto / Basketball / 163 1946: Barranquilla, Colombia / 29 Balonmano / Handball / 175 1950: Ciudad Guatemala, Béisbol / Baseball / 179 Guatemala / 35 Bolos / Bowling / 191 1954: Ciudad México, México / 41 Boxeo / Boxing / 199 1959: Caracas, Venezuela / 47 Canotaje / Canoeing / 207 1962: Kingston, Jamaica / 53 Ciclismo / Cycling / 215 1966: San Juan, Puerto Rico / 59 Clavados / Diving / 225 1970: Ciudad Panamá, Panamá / 65 Equitación / Equestrian / 229 1974: Santo Domingo, Esgrima / Fencing / 235 República Dominicana / 71 Esquí náutico / Water Ski / 249 Frontenis / 250 Tiro / Shooting / 423 Fútbol / Soccer / 251 Tiro con arco / Archery / 445 Gimnasia artística / Triatlón / Triathlón / 455 Artistic gymnastics / 261 Velas / Sailing / 457 Gimnasia rítmica / Voleibol / Volleyball / 461 Rhythmic gymnastics / 273 Golf / 277 III PARTE: APUNTES GLOBALES / Hockey sobre césped / III PART: GLOBAL NOTES / 475 Hockey over grass / 279 Judo / 285 Cronología de los Juegos / Kárate Do / 293 Games Chronology / 476 Levantamiento de pesas / Medallas por países / Weightlifting / 299 Countries medal standings / 477 Lucha / Wrestling / 317 Medallas por deportes / Nado sincronizado / Sports medal standings / 478 Synchronized Swimming / 329 Participación por países / Natación / Swimming / 335 Countries Participation / 479 Patinaje / Skating / 357 Participación por deportes / Pentatlón Moderno / Sports Participation / 480 Modern Pentathlon / 365 Récords vigentes / Polo acuático / Water polo / 367 Effective Records / 481 Racquetbol / Racquetball / 373 Líderes en medallas (masculino) / Remo / Rowing / 377 Men Multi-Medallist / 490 Rugby / 388 Líderes en medallas (femenino) / Softbol / Softball / 389 Women Multi-Medallist / 499 Squash / 399 Taekwondo / 403 Siglas / Abbreviations / 508 Tenis / Tennis / 409 Bibliografía / Bibliography / 509 Tenis de mesa / Table Tennis / 417 VII PRESENTACIÓN eracruz se suma a la conti- aquellos que han sabido distinguir su nuación de una gran historia vida y las de sus naciones. Vde éxito con los Juegos Cen- Talento, entrega, esfuerzo, amistad y troamericanos y del Caribe. compañerismo. Estos son los rasgos Esta tierra noble y generosa será or- distintivos de la competencia depor- gullosa anfitriona de los más de 5 mil tiva, que nos dan una lección en todos atletas que compiten en la celebración los ámbitos de la vida, y marcan a la de unos Juegos que son punto de en- vez, el rumbo a seguir. cuentro de naciones hermanas. Esta obra nos permite conocer cada Los Juegos Regionales más Antiguos, una de las justas que enmarcan la Vi- es un testimonio de la importancia de gésima Segunda Edición Veracruz las justas deportivas, y un paseo des- 2014, lo que la hace aún de mayor criptivo y fotográfico de su historia. trascendencia para su lectura. Es a la vez, una constancia del lide- Sin duda, un esfuerzo editorialista de razgo que la Organización Deportiva la Odecabe, por rescatar un facsímile Centroamericana y del Caribe (Ode- casi centenario de historia, que retra- cabe), ha ejercido exitosamente a lo tan la memoria del ayer y forjan la del largo de 21 competencias, desde 1926. mañana. Nos permite sobretodo, conocer las Hoy, las naciones participantes en historias de triunfo de los deportistas. los juegos Centroamericanos y del Ca- Cada página de la presente edición re- ribe, unimos esfuerzos para hacer, a fleja el espíritu de quienes han tenido través del deporte y de la riqueza de la determinación de vencer retos y su- nuestra gente, un mejor lugar para perar adversidades, en la búsqueda de vivir. sus metas. Javier Duarte de Ochoa Es el triunfo de la voluntad, recom- Gobernador Constitucional pensada en logros y medallas, de del Estado de Veracruz VIII FEATURING his the time for the State of Ve- sates, with achievements and medals, racruz to become part of the those who honor their lives and their Tgreat tradition of success wi- countries. thin the history of the Central Ameri- Talent, commitment, effort, friendship can and Caribbean Games. and camaraderie: those aspects dis- This generous and noble land will be tinctive of an athletic competition honored to host over five thousand ath- teach us a lesson about how to live letes, from sister nations, who will and, at the same time, point us in the compete during these Games. right direction. The Oldest Regional Games is a tes- This editorial work will present timony of the importance of these ath- glimpses of every competition before letic competitions, as well as the Twenty Second Edition Veracruz descriptive photographic ride throug- 2014, which is perhaps the most im- hout its history. portant reason to read it. It is also a proof of the leadership CACSO performed an outstanding that the Central American and Carib- editorial effort to rescue almost one bean Sports Organization (CACSO) hundred years of history: with the dre- has successfully exercised along 21 ams of yesterday but with the vision of Games, since 1926. tomorrow. But above all, it will allow us to know Today, through sports and the rich- the histories of triumph of a number of ness of our people, all nations partici- athletes. Every page of the present vo- pating in the Central American and lume reflects the spirit of those who Caribbean Games join efforts to make were committed to defeat any cha- of this world a better place to live. llenge and overcome adversity, in order to reach their goals. Javier Duarte de Ochoa The triumph of a strong will compen- Governor of the State of Veracruz IX A MANERA DE PRÓLOGO sta obra deportiva del han servido con distinción a escritor Enrique Mon- la Odecabe. Figuras como Etesinos se convierte, José de Jesús Clark Flores, por mérito propio, en un boleto pasado Presidente de la Ode- al pasado mediante la inefable cabe, y a Guillermo (Memo) magia del recuerdo, lo que nos Montoya, pasado Secretario permitirá mañana transportar- General de la Odecabe. Estos lideres han establecido nos al ayer y se enaltecerá en la base para que futuras gene- su valor histórico cultural y deportivo, raciones de deportistas mexicanos y de con el transcurrir de los años. En adi- países hermanos le sirvan con gran dis- ción, puede y debe servir como aleccio- tinción a nuestra organización. nador ejemplo por su innegable También hay que reconocer y distinguir enriquecedor legado. que México se apresta a organizar sus En esta nueva edición se actualiza cuartos Juegos, en demostración de su hasta Mayagüez 2010 y la misma des- compromiso inequívoco con el deporte y taca por la optimización. A partir de un la juventud de Centroamérica y del Ca- pequeño aumento en las dimensiones ge- ribe. nerales, se logra un formato de presen- Estoy convencido de que atletas, diri- tación de los medallistas más compacto gentes, estudiosos de la historia depor- y visible y se aumenta ostensiblemente la tiva y técnicos en general, encontrarán cantidad de testimonios gráficos, todo en en estas paginas información mas que una menor cantidad de páginas. adecuada para satisfacer sus particula- Se distinguen los grandes líderes que res necesidades. han dirigido a la Organización Depor- En nombre del Comité Ejecutivo de la tiva Centroamericana y del Caribe (Ode- Odecabe entregamos esta obra a cada cabe) a través de los años. Son más de uno de nuestros Comités Olímpicos Na- 87 años y 21 juegos celebrados, los que cionales afiliados, a las Federaciones han servido de inspiración a la juventud Deportivas Internacionales y a las Con- de Centroamérica y del Caribe permi- federaciones Deportivas Regionales con tiéndoles encontrarse con el fin común agrado y satisfacción. de subir al podio por su patria. Deseo hacer un especial reconocimiento a los Héctor Cardona, hermanos de México, que por décadas le Presidente Odecabe X AS A PROLOGUE his sport work by wri- served CACSO with class for ter Enrique Montesi- decades. We recognize figures Tnos turns, on its own like Jose de Jesus Clark Flo- merit, into a ticket to the past