Postentgelt bar bezahlt Stadt Anzeiger Foto: Foto Fitz Foto Foto: 08/10 Amtliche Nachrichten der Stadtgemeinde Bad Vöslau 51. Jahrgang Trauben-Most-Kur und Weinherbstwoche Freitag, 20. August, vor dem Thermalbad mit dem BBV, humorvolle Eröffnung „Lachen ist gesund“ (Seite 21) Stadtfest Sonntag, 22. August, Schlosspark Musikalisches Hauptprogramm: „The Legendary Daltons“ (Rock ’n’ Roll) und „Wiener Wahnsinn“ (Austro-Pop) (Seite 34 und 35) Blutspenden Sonntag, 22. August, Schloss-Kindergarten (Seite 28) Foto: Horst Bannert Foto: Wein Horst Bannert Foto: Ferienspiel-Abschlussfest Sonntag, 5. September, im Schloss park (Seite 6) Kultur im Schloss mit „Vienna Flautists“ und Julia Stemberger Donnerstag, 16. September, Rathaus (Seite 28) 5. Bad Vöslauer Radl-Frühstück Samstag, 18. September, vor dem Rathaus (Seite 26) Foto: Horst Bannert Foto: Wald Horst Bannert Foto: Bad Vöslau Gainfarn Großau Wasser TITELSEITE_1008.indd 1 13.08.2010 10:08:02 Uhr 2 Rückblick EhrungEn Stellvertretend für alle Jubilare der Ortsteile Bad Vöslau, Gainfarn und Großau darf hier nochmals herzlich gratuliert werden: Frau Anna Sommergut, Sooßerstraße 25, feierte am 8. Juli Frau Erna Kowanda, Sooßerstraße 25, feierte am 27. Juli ihren 90. Geburtstag. ihren 90. Geburtstag. Herr OSTR Prof. Mag. Franz Blasl, Florastraße 1, feierte Frau Antje Marker, Flurgasse 1/2, feierte am 3. August am 3. August seinen 80. Geburtstag. ihren 80. Geburtstag. Das Ehepaar Eduard und Helga Aichberger, Berndorfer- Das Ehepaar Friedrich und Sigrun Hrebejk, Friedrich Kheck- straße 22, feierte am 24. Juli die Goldene Hochzeit. Straße 14, feierte am 30. Juli die Goldene Hochzeit. Das Ehepaar Franz und Johanna Das Ehepaar Dr. Paul und Inge Mann, Das Ehepaar Josef und Inge Schwarz, Postl, Ignaz Graf-Gasse 10, feierte Rudolf Reiter-Straße 1, feierte am Großauerstraße 76, feierte am 6. Au- am 30. Juli die Goldene Hochzeit. 6. August die Goldene Hochzeit. gust die Goldene Hochzeit. rEdaktionsschluss für sEptEmbEr Der Redaktionsschluss für die nächste Ausgabe des Stadtanzeigers ist am Mittwoch, dem 8. September. Der Stadtanzeiger erscheint monatlich rund um den 20. des Monats. Da die Zustellung mit der Post regulär zwischen einem und vier Tage dauern kann, kommt es vor, dass rund um den 20. gelegene Termine manchmal bereits vorbei sind (z. B. Terminankündigung für 20. Juni, Zeitung erscheint aber am 21. Juni). Bitte beachten Sie, dass solche Termine aber auch schon im Vormonat angekündigt wurden. Kurz gesagt (als Beispiel): eine „Juni-Ausgabe“ erscheint Ende Juni, aber mit den Ankündigungen bis Ende Juli. VOSL_1008.indd 2 13.08.2010 10:38:16 Uhr Aus dem Rathaus 3 Durch die Sanierung und den Aus- gust, einladen. Es ist sicherlich die Aus dem tausch des Fahrbahnbelages auf größte Veranstaltung unserer Stadt, der Südautobahn wird es nach der bei der sich jedes Jahr eine Vielzahl Rathaus Fertigstellung zu einer zusätzlichen von Vereinen, Wirtschaftstreiben- Lärmverminderung kommen. In der den, Hilfsorganisationen und Musik- Bauphase selbst, bei der Brücken- gruppen präsentieren. In der gesam- teile ausgetauscht und verbreitert ten Region ist das Vöslauer Stadtfest werden, sowie auch durch die Errich- mittlerweile eines der bekanntesten tung der Lärmschutzwände wird es Open-Air-Veranstaltungen, die jedes aber noch einige Zeit zu Beeinträch- Jahr viele Besucher nach Bad Vöslau tigungen kommen. Eine der letzten lockt. Arbeiten vor der Eröffnung der An- Den Kern des Festes gestalten die schlussstelle wird die Generalsanie- heimischen Vereine und Organisatio- rung der Industriestraße im nächsten nen, die sich den Besuchern mit ihren Jahr sein. Im Frühherbst 2011 soll die Aktivitäten präsentieren. Zahlreiche Autobahnanschlussstelle Bad Vös- ehrenamtliche Aktive stellen sich in lau schließlich frei gegeben werden. den Dienst dieses Events. So wird Die oben beschriebenen Arbeiten zum Beispiel jedes Jahr vom Roten am gesamten Streckenabschnitt der Kreuz nicht nur die Blutspendeaktion Autobahn werden aber noch darüber (Schloss-Kindergarten) durchgeführt, sEhr gEEhrtE hinaus andauern. Wir werden Sie mitbürgErinnEn sondern auch der Erste-Hilfe-Dienst in Absprache mit der ASFINAG und übernommen. Die Feuerwehren wie- und mitbürgEr aus dem Land Niederösterreich in den derum überwachen das Feuerwerk bad Vöslau, gainfarn folgenden Wochen näher darüber in- und übernehmen Aufgaben des Ord- und grossau! formieren. nerdienstes. Mit Gewissenhaftigkeit Trauben-Most-Kur und Liebe zum Detail organisieren Autobahnanschluss Bad Vöslau viele Vereine ihren Beitrag oder ihren Zur Tradition unseres Kur- und Wein- Stand im Schlosspark und können Auch während des Sommers gehen ortes gehört die Trauben-Most-Kur, somit ein wenig Geld für das laufende die Arbeiten bei der Autobahnan- die am 20. August gemeinsam mit Vereinsgeschehen dazu verdienen, schlussstelle Bad Vöslau zügig wei- der Weinherbstwoche vor dem Ther- wovon wiederum die Bürger unserer ter. Sowohl die Brücke über die Auto- malbad eröffnet wird. Nicht nur bei Stadt profitieren. Aber auch die hei- bahn als auch die Zufahrtsrampen der feierlichen Eröffnung auch an mische Wirtschaft und Gastronomie sind schon sehr weit fortgeschritten. den folgenden Tagen ist im Rahmen setzen alles daran, um die Gäste im Voll in Bau sind die beiden Zubrin- eines vielfältigen Programms für Un- Schloss park zu verwöhnen. gerstraßen, die Kläranlagenstraße terhaltung, Speis und Trank aus der im Bereich Flugfeldstraße/Heurigen eigenen Region gesorgt. Aufgrund dieses Zusammenwirkens Reischer sowie die neu entstehende der Bad Vöslauer, Gainfarner und Stadtfest 2010 Landesstraße im Bereich der Firma Großauer Bürgerinnen und Bürger Vöslauer. Die neuen Straßenab- Herzlichst darf ich Sie auch zum ist es für die Stadtgemeinde eine schnitte werden jeweils mit Kreis- Stadtfest am Sonntag, dem 22. Au- Selbstverständlichkeit, für die finan- verkehren in das bestehende Stra- ßennetz integriert, wobei diese erst im nächsten Jahr fertig gestellt und angeschlossen werden. Gleichzeitig wird die Südautobahn im gesamten Bereich auf vier Spuren ausgebaut, der Lärmschutz gänzlich erneuert, die Wände erhöht und auf den neuesten Stand der Technik gebracht. Dazu werden hochabsor- bierende Lärmschutzwände mit bis zu 4,5 m Höhe und Lärmschutzwälle entlang der A2 und den Zubringer- straßen errichtet. Mögliche Lärm- schutzmaßnahmen im Bereich der Remise werden nach einer Eingabe „Wiener Wahnsinn“ wird am Stadtfest die besten und rockigsten Austro-Pop-Nummern bringen. der Stadtgemeinde Bad Vöslau Gemeinsam mit den „Legendary Daltons“ (Foto im letzten Stadtanzeiger) werden sie den musika- nochmals seitens des Ministeriums lischen Haupt-Act gestalten. © Wiener Wahnsinn geprüft. Foto: www.fotoandstyle.com VOSL_1008.indd 3 13.08.2010 10:38:26 Uhr 4 Aus dem Rathaus · Jugend ziellen und organisatorischen Rah- menbedingungen wie Strom, Müll, Aufbauten, Musik usw. zu sorgen. Ich darf mich daher nicht nur bei den Spendern und Sponsoren, den frei- willigen Helfern, den Mitarbeitern, sondern auch bei jedem einzelnen Aktiven für seinen Beitrag herzlich bedanken. Neben der Vielzahl von Aktivitäten für Jung und Alt im ganzen Park be- streiten das Abendprogramm auf der Hauptbühne „The Legendary Daltons“ mit Rock ’n’ Roll und „Wie- ner Wahnsinn“ mit Austro-Pop. Den Abschluss bildet wie jedes Jahr das große Feuerwerk. Der Spielplatz bei der Volksschule Gainfarn wird derzeit umgebaut und erweitert. Mit Sicherheit finden auch Sie, Ihre Familie und Ihre Freunde am Stadt- wird teilweise begrünt und ein Karus- fest Programmpunkte, die das Kom- sell montiert. Jugend men lohnen. Alle Aktiven, denen ich Da die Umzäunung in diesem Bereich auf diesem Weg nochmals herzlich fEriEnbEtrEuung danken möchte, freuen sich auf entfernt wurde, besteht nun eine Ihren Besuch. Verbindung zum oberen Bereich des dEr stadtgEmEindE Spielplatzes. Es wurde eine Hangrut- für schulkindEr Starthilfe für Schulanfänger sche eingebaut und Aufstiegshilfen Gerade zu Schulbeginn kommen auf geschaffen. Nächstes Jahr soll der Auch heuer wird von der Stadtge- Eltern von schulpflichtigen Kindern Bereich unterhalb des Fußballfeldes meinde Bad Vöslau wieder eine wieder erhöhte Ausgaben zu. Die mit einem Buschlabyrinth und Klet- Kinderbetreuung in den Ferien für Stadtgemeinde Bad Vöslau möchte tergarten erweitert werden. Kinder im Alter von 6 bis 15 Jahren angeboten. In der Zeit von 16. Au- durch die „Schulstarthilfe für Taferl- Eine Trinkwasserentnahmestelle soll klassler“ auch heuer wieder einen gust bis 2. September werden die ebenfalls geschaffen werden. Kinder zwischen 7.30 und 17 Uhr kleinen Beitrag für die Familienkasse von pädagogisch geschulten Betreu- leisten. Alle Schulanfänger (erste Die Umgestaltung wurde nach den ern umsorgt. Selbstverständlich wird Klasse Volksschule) mit Hauptwohn- Wünschen und Ideen der Volks- ein Mittagessen angeboten und ein sitz in Bad Vöslau, die Geschwister schulkinder gemeinsam mit einem tolles Programm lässt keine Lange- haben und deren Familien Fami lien- Spielplatzplaner entworfen. weile aufkommen. bei hilfe für mindestens zwei Kinder beziehen, bekommen eine einmalige schilling-Euro- Die Kinderferienbetreuung findet Subvention von 50 € als Schulstart- heuer wieder in der Hauptschule hilfe gewährt. umtausch-bus statt, der Preis pro Tag (inkl. Mittag- essen) beträgt 9 €. Noch einen schönen und erholsa- Freitag, 10. September, men Sommer wünscht 9 bis 18 Uhr, Schlossplatz Ihr Die Nationalbank kommt wieder mit aktuEllE VidEos Christoph Prinz dem Schilling-Euro-Umtausch-Bus und fotos Bürgermeister nach Bad Vöslau. Am Freitag, dem 10.