English/Spanish 3 23 pieces given 1475 1 / 4 U.S. & Canada Toll-Free Web Site E-mail 1-888-588-2700 http://www.simplicity.com e [email protected] 3 6 Thank you for purchasing this Simplicity pattern. General Directions We have made every effort to provide you with a high quality product. The Pattern Cutting/Marking Gracias por haber comprado este patrón de Simplicity. 2 4 7 Hemos hecho todos los esfuerzos para ofrecerle un producto de alta calidad. 1 13 SYMBOLS ADJUST IF NEEDED BEFORE CUTTING: AFTER CUTTING: GRAIN LINE Place on Make adjustments before placing PRESS pattern pieces with a warm dry Transfer markings to WRONG side straight grain of fabric pattern on fabric. iron. PRE-SHRINK fabric by pre-washing of fabric before removing pattern. parallel to selvage TO LENGTHEN: washables or steam-pressing non- Use pin and chalk method or 5 Cut pattern washables. dressmaker’s tracing paper and 11 PLACE SOLID LINE on between wheel. 14 fold of fabric. lengthen or CIRCLE your cutting layout. shorten lines. To Quick Mark: 8 CENTER FRONT OR PIN pattern to fabric as shown in Cutting 16 BACK of garment. Spread pattern evenly, the Layouts. • Snip edge of fabric to mark 9 amount needed notches, ends of fold lines and 10 15 NOTCHES • FOR DOUBLE THICKNESS: Fold C D and tape to center lines. B fabric with RIGHT sides together. A 12 DOTS paper. • Pin mark dots. CUTTING LINE • FOR SINGLE THICKNESS: Place 21 TO SHORTEN: fabric RIGHT side up. At lengthen or 20 LENGTHEN OR shorten lines, F SHORTEN LINES • FOR PILE, SHADED OR ONE WAY 18 19 make an even DESIGN FABRICS: Use “with nap” E 23 22 SEAM ALLOWANCE: 5/8" (1.5cm) pleat taking up layouts G 17 unless otherwise stated is included but not amount needed. printed on MULTI-SIZE PATTERNS. Tape in place. 1-FRONT -A 13-POCKET -D,E Mark your size with colored felt tip pen. When lengthen or shorten lines are SPECIAL CUTTING NOTES See chart on tissue for how to use MULTI- not given, make adjustments at 2-SHOULDER STRAP -A,B 14-PURSE FRONT -F SIZE PATTERNS. lower edge of pattern. H If layout [ Mark small a. SELVAGE 3-FRONT FACING -A,B 15-PURSE BACK -F shows a piece arrows along both Sewing extending past selvages indicating 4-BACK -A 16-FRONT AND BACK BINDING -F fold, cut out all direction of nap or F SELVAGE • SEW garment following Sewing Directions. pieces except design. Fold fabric B 5-BACK ELASTIC GUIDE -A,B 17-SIDE BINDING AND HANDLE -F • PIN or machine-baste seams matching notches. piece that crosswise with extends. RIGHT sides A • STITCH 5/8" (1.5 cm) seams unless otherwise stated. FOLD CROSSWISE 6-BOW -A,B,F 18-FRONT -G together, and cut SELVAGES G • PRESS seams open unless otherwise indicated clipping when necessary so along fold (a). ! 7-FRONT -B 19-BACK -G seams will lie flat. Open out fabric to single Turn one fabric SELVAGE D E • TRIM seams to reduce bulk, as shown below. 8-BACK -B 20-SHOULDER STRAP -G thickness. Cut layer around so b. extending arrows on both 9-FRONT -C,D,E 21-FRONT FACING -G piece on layers go in the RIGHT side of same direction. C 10-BACK -C,D,E 22-BACK FACING -G fabric in Place RIGHT sides position together (b). 11-LEG RUFFLE -C,E 23-BOW -G Trim enclosed Trim corners Clip inner Notch outer shown. seams into layers curves curves SELVAGES 12-ELASTIC GUIDE -C,D,E pattern printed Español Cutting side down See H 2B SPECIAL 44" 45" (115CM) WITH NAP FOLD D,E SHORTS A VESTIDO USE LAS PIEZAS 1 2 3 4 CUTTING pattern printed [ SIZES 6 7 8 LA PIEZA 5 SE CORTE EN EL ELÀSTICO Layouts NOTES 3 USE PIECES 9 10 13 side up 2 1A 44" 45" (115CM) CON PELUSA / TALLA 3 SELS. PIECE 12 IS CUT OF ELASTIC SELVAGES 1B 44" 45" (115CM) CON PELUSA/ TALLAS 4 5 6 7 8 8 7 POSITION OF PATTERN PIECES MAY VARY SLIGHTLY ACCORDING B BLUSA USE LAS PIEZAS 2 3 7 8 TO YOUR PATTERN SIZE 9 13 LA PIEZA 5 SE CORTA EN EL ELÀSTICO FOLD 5 44" 45" (115CM) WITH NAP 2A 44" 45" (115CM) CON PELUSA/ TALLAS 3 4 5 ALL SIZES A DRESS 10 2B A,B BOW 44" 45" (115CM) CON PELUSA / TALLAS 6 7 8 USE PIECES 1 2 3 4 SELS. A,B LAZO USE LA PIEZA 6 USE PIECE 6 FOLD PIECE 5 IS CUT OF ELASTIC FOLD 3A 44" 45" (115CM) CON PELUSA / TODAS LAS TALLAS 4 44" 45" (115CM) USE LAS PIEZAS 3 6 1A 44" 45" (115CM) WITH NAP 3A ENTRETELA 2 6 SEL. WITH NAP C,E CONTRAST RUFFLE 3B 20" A 25" (51CM A 64CM) ADHESIVA SIZE 3 SELS. 3 TODAS LAS TALLAS 1 ALL SIZES USE PIECE 11 11 C PANTALÓN USE LAS PIEZAS 9 10 FOLD FOLD LA PIEZA 12 SE CORTA EN EL ELÀSTICO 6 44" 45" (115CM) 4 44" 45" (115CM) CON PELUSA FOLD WITH NAP TODAS LAS TALLAS INTERFACING SEL. 3 ALL SIZES 2 D,E SHORT USE LAS PIEZAS 9 10 13 44" 45" (115CM) WITH NAP USE PIECES 3 6 1B SELS. SELS. LA PIEZA 12 SE CORTA EN EL ELÀSTICO 6 SINGLE THICKNESS SIZES 4 5 6 7 8 3B 20" TO 25" (51CM TO 64CM) FUSIBLE 5 44" 45" (115CM) CON PELUSA / TODAS LAS TALLAS 4 1 ALL SIZES 3 C,E VOLANTE CONTRASTANTE FOLD SEL. FOLD SEL. SINGLE THICKNESS USE LA PIEZA 11 6 44" 45" (115CM) CON PELUSA/ TODAS LAS TALLAS F PURSE B TOP FOLD C PANTS SELVAGES FOLD F BOLSO 9 USE PIECES 14 15 16 17 15 USE LAS PIEZAS 14 15 16 17 USE PIECES 2 3 7 8 USE PIECES 9 10 8 7A 44" 45" (115CM) CON PELUSA PIECE 5 IS CUT OF ELASTIC 2 SELS. SELS. PIECE 12 IS CUT OF ELASTIC 7A 44" 45" (115CM) 16 2A 44" 45" (115CM) WITH NAP 3 17 SELVAGE(S) / SEL.(S)= ORILLO(S) 4 44" 45" (115CM) WITH NAP WITH NAP FOLD=DOBLEZ 7 14 SIZES 3 4 5 ALL SIZES 10 SINGLE THICKNESS=ESPESOR SENCILLO FOLD FOLD FOLD SIGA EL DIAGRAMA DE CORTE PAGINA 2 CUTTING LAYOUTS CONTINUE ON PAGE 2 © Copyright 2014—Simplicity Pattern Co., Inc. / Printed in U.S.A. / Simplicity is a registered trademark of Simplicity Pattern Co., Inc. English/Spanish 3 Español 1475 2 / 4 INTERFACING LAZO CONTRASTANTE USE LA PIEZA 6 USE PIECES 6 15 SELS. SELVAGE CONTRAST FACING AND BOW 7B 44" 45" (115CM) CON PELUSA CONTRAST BOW USE PIECES 21 22 23 FORRO CONTRASTANTE USE LA PIEZA 15 20" TO 25" (51CM TO 64CM) FUSIBLE USE PIECE 6 7D 6 15 SEL. CUT ONE OF PIECE 23 FROM 7C 44" 45" (115CM) CON PELUSA 7B 44" 45" (115CM) 6 INTERFACING REMNANT ENTRETELA WITH NAP FOLD USE LAS PIEZAS 6 15 7D 20" A 25" (51CM A 64CM) ADHESIVA FOLD SELS. 8B 44" 45" (115CM) G DOLL DRESS SELVAGES WITH NAP 23 G VESTIDO DE MUÑECA USE LAS PIEZAS 18 19 20 CONTRAST LINING 8A 44" 45" (115CM) CON PELUSA FOLD USE PIECES 18 19 20 20 USE PIECE 15 VISTA Y LAZOS CONTRASTANTES 22 19 USE LAS PIEZAS 21 22 23 15 8A 44" 45" (115CM) WITH NAP 7C 44" 45" (115CM) WITH NAP 21 CORTE UNA PIEZA 23 EN UN RETAZO DE 18 FOLD SELS. ENTRETELA FOLD 8B 44" 45" (115CM) CON PELUSA FOLD Sewing Directions GENERAL DIRECTIONS FOR MAKING BOWS 7 FABRIC NOTE: Bow A, B, F (6) is stitched in 5/8” (1.5cm) seams and bow INTERFACING LINING KEY RIGHT SIDE WRONG SIDE G (23) is stitched in 1/4” (6mm) seams. Use fabric remnants to make additional bows, if desired, and attach Read General Directions on page 1 before you begin. them to dress, top or purse as instructed in Sewing Directions. 7. Turn facing to INSIDE; press, pressing shoulder straps out. A. Apply fusible interfacing to WRONG side of one bow A section, following manufacturer’s directions. With RIGHT B sides together, stitch bow sections together, leaving an opening for turning. Trim seams and corners as necessary. B. Turn bow RIGHT side out; press. Slip-stitch opening closed. 8 8. Press under 1/4" (6mm) on upper edge of back (4) or (8). C C. Gather along gathering line using a hand running stitch. Press upper edge to INSIDE along fold line for casing. For Views A, B, F -Pull up gathers to measure 1-1/4” Stitch close to lower edge of casing, leaving ends open. (3.2cm). Fasten thread ends securely. If you prefer, machine- stitch through center of gathers. For Views G -Pull up gathers to measure 1” (2.5cm). Fasten thread ends securely. If you prefer, machine-stitch through VIEW B center of gathers. PATTERN PIECES WILL BE IDENTIFIED BY NUMBERS THE 9. Cut a piece of elastic the length of back elastic guide (5). FIRST TIME THEY ARE BEING USED. 10 9 Insert elastic through casing, having ends extend evenly. 1 DRESS A AND TOP B Baste across ends of casing, catching elastic into stitching. 1. To make pleat in front (1) or (7), on OUTSIDE, bring broken lines together. Stitch along broken lines. Make buttonhole in front at marking. 2. Press pleat flat, bringing stitching to center. Baste across upper raw edge. 10.Open out front facing at side edges. With RIGHT sides 3.