DERECHO Y LITERATURA EDGARDO MONDOLFI GUDAT Editor Universidad Metropolitana Caracas, Venezuela, 2016 Hecho el depósito de Ley Depósito Legal: lf653220113402642 ISBN: 978-980-247-182-9 Formato: 15,5 x 21,5 cms. Nº de páginas: 162 Diseño y diagramación: Jesús Salazar / [email protected] Reservados todos los derechos. Ni la totalidad ni parte de esta publicación pueden reproducirse, registrarse o transmitirse, por un sistema de recuperación de información, en ninguna forma ni por ningún medio, sea electrónico, mecánico, fotoquímico, magnético o electroóptico, por fotocopia, grabación o cualquier otro, sin permiso por escrito del editor. Autoridades Universidad Metropolitana Hernán Anzola Presidente del Consejo Superior Benjamín Scharifker Rector María del Carmen Lombao Vicerrectora Académica María Elena Cedeño Vicerrectora Administrativa Mirian Rodríguez de Mezoa Secretario General Comité Editorial de Publicaciones de apoyo a la educación Prof. Roberto Réquiz Prof. Natalia Castañón Prof. Mario Eugui Prof. Humberto Njaim Prof. Rosana París Prof. Alfredo Rodríguez Iranzo (Editor) CONTENIDO Presentación Humberto Njaim 7 El derecho y la literatura: Algunas notas sobre esta amistad en el tema de la igualdad y la discriminación Cosimina G. Pellegrino Pacera 15 Algunos principios jurídicos relevantes en la obra El Proceso de Frank Kafka Flavia Pesci Feltri 47 La verdad y la justicia en Don Quijote Ramón Escovar León 77 Las emociones y el Derecho en El Sueño del Celta Reflexiones sobre el Derecho en la Literatura Luis Alfonso Herrera Orellana 103 Ciine, Derecho y Literatura René Molina Galicia 129 Presentación HUMBERTO NJAIM Decano de la Facultad de Estudios Jurídicos y Políticos Universidad Metropolitana PRESENTACIÓN I Con este número de Derecho y democracia se inicia una nueva etapa de esfuerzo editorial: etapa esencialmente vinculada con lo que es y lo que quiere ser la Facultad de Estudios Jurídicos y Políticos de la Universidad Metropolitana. Alberga ésta en su seno dos escuelas, la de Derecho y la de Estudios Liberales, ambas estrechamente vinculadas, especialmente por un Programa de estudios simultáneos abierto a los alumnos que deseen cursarlo y obtener así una doble titulación. Quiere decirse que la formación jurídica profesional tiene una vía concreta de complementación con la formación humanista y en fundamentos económicos que ofrece la Escuela de Estudios Liberales. No es extraño entonces que, con este número sobre Derecho y Literatura, inauguremos un proyecto que se extenderá a explorar otras conexiones interdisciplinarias del Derecho. Es afortunado, además, haber logrado que quien dirija este emprendimiento sea Edgardo Mondolfi Gudat, historiador, humanista, intelectual dotado de la amplitud de miras y visiones y el don de gentes que aseguran culminar esta etapa y otras más que la seguirán. DERECHO Y LITERATURA 9 Derecho y Literatura es un tema que pertenece al más general del Derecho y las humanidades, así como en un futuro también deberíamos considerar el tema de la relación del Derecho con las llamadas ciencias duras. Se tratará de intentos de abarcar asuntos inagotables de vocación interdisciplinaria pero el sólo arriesgarlos enriquecerá la visión de la Facultad y de la misma Universidad Metropolitana de la que forma parte. Por de pronto nos honran aquí, por orden de aparición, cinco distinguidas plumas jurídicas: Cosimina Pellegrino Pacera, Ramón Escovar León, Flavia Pesci Feltri, Luis Alfonso Herrera Orellana y René Molina Galicia. Los cuatro primeros autores consideran obras literarias específicas y las posibilidades que ofrecen para el tratamiento de grandes problemas y temas jurídicos. Molina Galicia, por su parte, desarrolla un planteamiento más general sobre el significado de la literatura y el cine no sólo para el Derecho sino también para la vida. Coincide con Herrera en un enfoque teórico sobre el valor para la enseñanza jurídica de la percepción de la realidad a través de las emociones que nos comunica la literatura, compartido por Pellegrino. Ella y Pesci-Feltri extraen de una variedad de obras, la primera, y específicamente de Kafka, la segunda, contrastes entre lo presentado en la literatura y el deber ser jurídico en materia de igualdad y no discriminación por una parte, y seguridad jurídica y debido proceso, por la otra. Escovar León, por su parte, se concentra en la magna obra de Cervantes y nos muestra aspectos jurídicos y de interpretación del Derecho en El Quijote que lo convierten en lectura obligada para abogados y estudiantes. Estos enfoques no sólo tienen relevancia para el tema específico sino que también se ajustan al título mismo de la revista y lo que ésta persigue dado que, si la literatura ofrece vías para la ilustración jurídica y para desarrollar afecto por el Estado de Derecho, estamos aludiendo a un componente imprescindible del concepto de democracia el cual no puede reducirse sólo a la operación del principio mayoritario. La sola mención a estas dos ideas tan difíciles 10 DERECHO Y LITERATURA de compatibilizar nos lleva a hablar de otra ventaja de relacionar el estudio del Derecho con la literatura. Se trata de que, a menudo, el Derecho en las obras literarias está inextricablemente unido con la política, tal como puede verse en el apetitoso menú que nos obsequia Molina en su artículo a la hora de elaborar una lista de obras literarias y cinematográficas. Esto puede ser una buena compensación a la asepsia política de alguna teoría jurídica. Que siga siéndolo no tiene porqué significar que el jurista, como persona, tenga que serlo. De hecho, los profesionales del Derecho no sólo distinguen muy bien entre cuestiones políticas y legales y cuándo lo político prima sobre lo jurídico, frustrándolo, desviándolo o haciéndolo nugatorio sino que también, por cierto, algunos hacen también buenos análisis políticos para los cuales cuentan con recursos y herramientas intelectuales de aplicación general con que les ha provisto el estudio del Derecho. Es decir, no se limitan a dictaminar que el asunto sea político y no jurídico en forma que con ello queda zanjada cualquier discusión posterior. La literatura, sin embargo, no deja opción a la asepsia. II Si bien los contenidos de esta publicación suscitan multitud de reflexiones de distinto tipo, quienes de alguna manera nos encontramos en posiciones de dirección académica tenemos inmediatamente que preguntarnos cómo realizar las ideas que aquí se nos presentan sobre la importancia de incorporar la visión literaria a los estudios de Derecho. Indudablemente que una forma de lograrlo serían seminarios o cursos optativos que, generalmente, tropiezan con la rigidez o el enfoque estrictamente profesional que suelen tener los estudios de Derecho. Otra, incorporar a la enseñanza de los cursos establecidos casos proporcionados por la literatura que, en las circunstancias especiales por las que atraviesa la juridicidad venezolana, tendrían que ser combinados con situaciones de actualidad provistas en abundancia por la proliferación de asuntos, DERECHO Y LITERATURA 11 problemas y escándalos jurídicos que diariamente se suscitan en el país. En todo caso, se tratará probablemente de un esfuerzo complejo puesto que no necesariamente del texto literario se derivará directamente una vinculación fácil o reivindicativa de los valores del Derecho y su capacidad para realizarlos. Incluso puede estar implícito o explicito un cuestionamiento radical de tal capacidad. En efecto, así como hay literatura que fortifica la esperanza en el Derecho, hay otra que de entrada la niega. Representaría, sin embargo, un desafío interesante para el docente confrontar este cuestionamiento y derivar de él un diálogo con la obra literaria que no le imponga intenciones extrañas pero que aproveche las evocaciones que suscita para construir un discurso jurídico cargado de mayor vitalidad que lo usual. Los autores son conscientes de que no se trata de dar rienda suelta a la emocionalidad sino de no desecharla como vía de acceso a fenómenos e ideas subyacentes que, sin embargo, deben someterse a elaboración racional. En tal sentido, conviene precisar esta relación que se plantea entre emoción y razón en el plano jurídico. La emoción, en cuanto a la injusticia, conduce a un rechazo indignado, y la inmediata toma de partido; el Derecho, en cambio, ha de considerar todas las partes involucradas y sus argumentos. La emoción valora en forma a menudo absoluta el valor de la justicia; el Derecho, por su parte, ha de sopesarlo con otros valores: la seguridad jurídica y el orden y la paz. En tal sentido, el Derecho contiene una concepción de justicia como proporcionalidad entre valores, difícil de asimilar por sentimientos de reivindicación inmediata y hasta venganza ante los atropellos. Esta elaboración puede conducir en los alumnos a un anticlímax de decepción que es necesario saber manejar. Por otra parte, así como se dice que el genio es una larga paciencia, la lucha por el Derecho es, asimismo, una larga paciencia. A veces, como ocurre en la Venezuela actual, recurrir a los medios que se ofrecen puede parecer (y realmente resulta) infructuoso pero, 12 DERECHO Y LITERATURA mientras éstos existan, no se debe dejar de apelar a ellos. De la misma forma, mientras un sistema jurídico político muestre vocación de perfectibilidad, es necesario templar el ánimo y el jurista no debe dejarse llevar por espejismos de exaltación emocional como han aprendido aquellos pueblos que han consolidado la paz pública, en donde concordamos que existe una sólida juridicidad producto de un arduo proceso de ensayo