cmYK – positive anwendung – rot m 100 – Y 100 / Blau c 100 m 80 cmYKnereus – negative anwendung – rot m 100 – 100 / Blau c 100 m 80 DIE OFFIZIELLE ZEITSCHRIFT DES SUSV – LE MAGAZINE OFFICIEL DE LA FSSS – LA RIVISTA UFFICIALE DELLA FSSS inside . mb microtec I Pterois volitans: Eine Plage I Tauchkurs – Abenteuer für Kinder Mission SeaOrbiter – Création Jacques Rougerie I TigerBeach I Horizon III Bali – Menjangan/Secret Bay I Osservazioni di uno straniero in Val Verzasca www.susv.ch I www.fsss.ch Februar I Février I Febbraio I 2012 1 InHalt | SommaIre | SommarIo nereuS 5 | 2012 4 Offre pour les membres FSSS 5 Editorial SUSV – FSSS & News AUSTARIERT! 11 «Acquisition de membres 2012» 12 A vendre . Faszinierende Tauchreisen 13 Copa da Natal – nage avec palme 18 Freediving 2012 im Roten Meer. Tauchkreuzfahrt 20 Délai rédactionnel RotesRote Meer: Titelbild | Couverture | Copertina: s Michel Lonfat | www.michel-lonfat.ch M/Y BlBlue Waves 21 Portfolio Oliver Notz u Waves 26 Mission SeaOrbiter – Création Jacques Rougerie 24.5.–31.5.12 und 25.10.–1.11.12 38 TigerBeach un 5.10.–1.11.12 1 Woche für CHF 42 Horizon III – Une semaine de rêve 2090.fü CHF* statt CHF 2325.– - 25. Februar Ittigen-Bern Delegiertenversammlung 2012 25 février Ittigen-Berne 4 Mitgliederangebot Assemblée des délégués 2012 5 Editorial 25 febbraio 6 Boot 2012 Ittigen-Berna Assemblea dei delegati• fsss.ch 2012 SUSV – FSSS & News Info: susv.ch 11 Mitgliederwerbung 12 Vortragsabend: Wie funktioniert der See? Tauchplatz Gipsunion, Thunersee 13 Ferienmesse St. Gallen 2012 14 Indoor-Weltmeisterschaft im Apnoetauchen 2011 16 Knotenkunde leicht gemacht 17 5. SUSV Unterwasser-Foto-Video Treffen der DRS 5 Editoriale 18 Tech Rec – für Sporttaucher 8 Bali – Menjangan 20 1,2 Tonnen Müll aus Oberengadiner Seen geholt 9 Bali – Secret Bay SUSV – FSSS & News 21 Portfolio Oliver Notz 11 «Reclutamento soci 2012» 30 inside. mb-microtec 15 Campionato Mondiale Indoor di Apnea 2011 32 Hans Hass – Tauch- und TV-Pionier 20 Chiusura redazionale 34 Pterois volitans: Eine Plage *Preis pro Person: Flug mit Edelweiss Air Zürich – Marsa Alam – Zürich in Economy-Klasse, 7 Übernachtungen Flughafentaxen, in einer halben Doppelkabine Transfers, mit Vollpension,Tag. teilweisepro Tauchgänge 3–4 Getränke. 35 M/Y Blue Waves – Schweizer Qualität auf See 21 Portfolio Oliver Notz Informationen und Buchungen unter: Tel. +41 44 277 47 03 36 Tauchkurs – Abenteuer für Kinder 24 Storia dell’immersione in Apnea [email protected] · www.manta.ch 40 Mission «Bathala» 28 Osservazioni di uno straniero in Val Verzasca 2 3 SuSV – FSSS nereuS 1 | 2012 edItorIal | edItorIal | edItorIale nereuS 5 | 2012 SUSV- Offre pour les Mitglieder- membres FSSS liebe leserinnen, liebe leser angebot Chères lectrices, chers lecteurs Care lettrici, cari lettori Energielos?. ohne mich! A plat?. pas avec moi ! Dank der Phiten-Halskette, mit energetisch – physikalischer Le flux énergétique et la sensation de bien-être peuvent être rené Buri, redaktion Wirkung, kann der Energiefluss verbessert und das Wohlbefinden accrus grâce au collier Phiten et ses effets énergisants et physiques. gesteigert werden. Cette méthode médicinale énergisante est utilisée depuis plus [email protected] In Asien ist diese energiemedizinische Methode seit über 30 Jah- de 30 ans en Asie. ren in Anwendung. Ce collier en élastomère de silicone avec microbilles en titane in- Diese Spezial-Silikon-Halskette mit der Titaneinlage eignet sich tégrées convient aux plongeurs, navigateurs et autres sportifs aqua- für Taucher, Segler oder andere Wassersportler. tiques. Sie werden es sicher schon beim Aus- Vous l’avez sûrement déjà remarqué Nello sconfezionare Nereus, avrete packen bemerkt haben, der Nereus hat eine en le déballant, le Nereus a subi une petite certamente notato che la rivista è stata sot- Sporthalskette (weiss/marine 43 oder 55 cm) für Mit- Collier-Sport (blanc/marine 43 ou 45 cm) pour membres Auffrischung erhalten. Diese bedeutet mehr cure de jouvence. Mais c’est plus qu’un sim- toposta a un leggero ritocco. Non si tratta als bloss ein Facelifting. Das soll ein Zeichen ple lifting. Cette cure est un signe montrant soltanto di un semplice lifting facciale, bensì glieder des SUSV – bei Bestellung, bitte Mitgliedernummer FSSS – indiquer le numéro de membre lors de la commande – dafür sein, dass der SUSV einen Schritt in die que la FSSS fait un pas vers le futur – sans di un chiaro segnale da parte della FSSS che angeben CHF 37.40 statt CHF 49.90. CHF 37.40 au lieu de CHF 49.90. Zukunft macht – ohne gleich alles Bewährte jeter par dessus bord tout ce qui est ancien. sta procedendo verso il futuro – senza dover Bestellen: www.phiten.ch / [email protected] Pour commander: www.phiten.ch / [email protected] über Bord zu werfen. Der Verband bewegt La fédération va de l’avant. Elle doit et veut necessariamente disfarsi subito di tutto sich. Er muss und will neue Wege gehen. emprunter de nouvelles voies. quanto appartiene al passato. La Federazio- ne si sta muovendo – essa deve e vuole Was sich auch verändern muss, ist der Ce qui doit également changer, c’est le percorrere nuove strade. Informationsfluss innerhalb des SUSV. Das flux d’informations au sein de la FSSS. C’est ist eine erste Erkenntnis aus unserer Um- une première conclusion de notre sondage. Un altro aspetto che va modificato è il frage. Informationen über Tauchverbote, Des informations sur les interdictions de flusso di informazioni all’interno della FSSS Offre pour les membres FSSS neue Regelungen bei Tauchplätzen, Anlässe plongées, sur les nouvelles règlementations – un primo dato, questo, emerso dal nostro von Tauchclubs oder die Ausschreibung von sur les sites de plongées, sur les manifesta- sondaggio. Informazioni su eventuali divieti Kursen sollten im Nereus oder auf der Web- tions organisées par les clubs de plongée ou di immersione, su nuove regolamentazioni Un livre pour les plongeurs par des plongeurs site des SUSV veröffentlicht werden können. les annonces de formation qui devraient attinenti ai siti di immersione, su eventi e 416 pages décrivent les principales espèces animales et végétales Allerdings müssen wir dafür die Informatio- être publiées dans le Nereus ou sur le site manifestazioni di club subacquei come pure nen erst einmal haben. Und hier kommen Internet de la FSSS. Cependant, nous devons sul programma dei corsi e sulle relative con- que l'on rencontre en PlonGÉe dans les eaux douces de la France Sie ins Spiel, liebe Mitglieder. Wir sind auf d’abord être en possession de ces informa- dizioni di iscrizione devono poter essere tut- métropolitaine, de la Belgique, du Grand-duché de luxembourg et Ihren Input angewiesen, die Redaktion al- tions. Nous sommes dépendants de vos te quante pubblicate su Nereus o sul sito de la Suisse. lein hat ja nicht die Möglichkeit schweizweit inputs, sachant que les possibilités de la ré- web della FSSS. Tuttavia, prima di pubblicare alle Aktivitäten in Erfahrung zu bringen. daction sont tout simplement trop limitées tali informazioni dobbiamo innanzitutto ve- CONTENU DE L’OUVRAGE: pour découvrir tout ce qui se passe de nou- nirne in possesso. È lì, cari soci, che entrate La plongée Bio dans les eaux douces Die weitere Auswertung der Umfrage ist veau en Suisse. in gioco voi. Noi dipendiamo infatti dagli Écologie et dynamique des eaux douces in Arbeit, einige Anregungen der über hun- input che voi ci date, in quanto le possibilità Procaryotes et végétaux Animaux unicellulaires Spongiaires dert Zuschriften konnten wir bereits umset- Nous continuons à analyser les résultats della redazione sono semplicemente troppo Cnidaires Plathelminthes ou vers plats Annélides Mollusques zen. Andere würden wir gerne erfüllen, du sondage. Quelques suggestions ont limitate per venire a conoscenza di tutte le Lophophorates et Bryozoaires Arthropodes Amphibiens müssen aber vor den finanziellen Folgen d’ores et déjà été mises en œuvre. Nous novità che hanno luogo su tutto il territorio Mammifères aquatiques «Reptiles» Poissons kapitulieren. aimerions bien pouvoir répondre à d’autres, svizzero. Glossaire des termes spécifiques mais devons capituler devant les consé- Mehr zur Umfrage an der DV in Bern quences financières qu’elles entraineraient. L’analisi del sondaggio continua; siamo già oder ab 25. Februar unter www.susv.ch. riusciti a mettere in pratica alcuni degli im- Prix spéciale pour les membres de la FSSS – Vous en apprendrez plus sur ce son- pulsi arrivatici dalle oltre cento lettere ricevu- CHF 42.50.– plus port –au lieu de 49.90 Und bitte nicht vergessen: Die Mit- dage lors de l’AD à Berne, ou après le te. Ci piacerebbe soddisfare alcune altre ri- Commander: [email protected] / Tél. 031 301 43 43 Livrable dès mi-mars 2012 gliederaktion 2012 – offen für alle und je- 25 février sous www.susv.ch chieste ma dobbiamo purtroppo arrenderci di dermann – läuft seit rund zwei Monaten. fronte alle relative conseguenze finanziarie. Nehmen Sie die Gelegenheit wahr und über- Et n’oubliez surtout pas: la promo 2012 zeugen Sie Freunde und Bekannte, dem pour acquérir de nouveaux membres et Ulteriori informazioni sul sondaggio SUSV beizutreten. Der Verband tut etwas – ouverte à tout un chacun, court depuis deux saranno disponibili in occasione dell’AdD neue wie die bisherigen Mitglieder werden mois déjà. Profitez de l’occasion et persua- di Berna o a partire dal 25 febbraio su zufrieden sein! dez vos amis et vos connaissances de s’affi- www.fsss.ch lier à la FSSS. La Fédération fait quelque chose – les nouveaux membres, tout comme Non dimenticate, inoltre, che la promo- les anciens, seront satisfaits! zione soci 2012, aperta a tutti, è attiva già Nereus 2-2010 da circa due mesi. Approfittate dunque di Redaktionsschluss questa opportunità per convincere amici e Délai rédactionnel 21. 3. 2012 conoscenti ad associarsi alla FSSS! La Fede- Chiusura redazionale razione si sta dando da fare – sia i nuovi che i vecchi soci rimarranno soddisfatti! 4 5 SuSV – FSSS & neWS nereuS 1 | 2012 SuSV – FSSS & neWS nereuS 1 | 2012 Das Motto 2012: «360° Wassersport erleben .