KIRMES ZEITUNG 2011 M L IT SE KIRMES-RÄT 51. Verbands- gemeinde- Tierschau KIRMES IN KELL AM SEE • 27. BIS 29. AUGUST 2011 Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger, verehrte Kirmesgäste. gust-Wochenende gefeiert wird, der Kolpingsfamilie am Sonntag- mehrere Ortsstraßen erstreckende weit über die Gemeindegrenzen hi- nachmittag sicherlich für jeden Ge- Krammarkt am Sonntag und Mon- naus bekannt und beliebt. Viele hel- schmack und jedes Alter etwas da- tag sowie die 51. Verbandsgemein- fende Hände sind nötig, damit die- bei. In diesem Jahr ist es uns detierschau am Kirmesmontag. se Großveranstaltung reibungslos außerdem gelungen, Austragungs- funktioniert. Bei allen, die hierzu bei- ort für die internationalen Deut- Liebe Mitbürgerinnen und Mitbür- tragen, möchte ich mich im Na- schen Meisterschaften im Barfuß- ger, verehrte Gäste, besuchen Sie men unserer Bürgerinnen und Bür- wasserski zu werden. Ein be - die Keller Kirmes, lassen Sie sich ger herzlich bedanken. sonderes Highlight am Stausee! vom reichhaltigen gastronomi- schen Angebot unserer Kirmes- Die Keller Kirmeswirte haben auch Am Samstagabend nach der feier- wirte verwöhnen und genießen Sie in diesem Jahr in Zusammenar- lichen Vorabendmesse in unserer das Kirmestreiben hier in unserem beit mit der Gemeinde für die drei Pfarrkirche St. Bartholomäus wird Luftkurort Kell am See. Herzlich willkommen zur diesjäh- Kirmestage ein reichhaltiges und die Kirmes mit dem Einzug der Kir- rigen Bartholomäus-Kirmes vom abwechslungsreiches Programm meswirte und dem Fassanstich Ich würde mich freuen, Sie auf un- 27. – 29. August. Feiern Sie mit zusammengestellt. Auf der Frei- durch den Ortsbürgermeister of- serer Bartholomäuskirmes begrü- uns auf dem Kirmesplatz an der lichtbühne direkt auf dem Kirmes- fiziell eröffnet. Der Musikverein ßen zu können und wünsche allen Kirche, dem Treffpunkt für Jung platz ist vom traditionellen Kirmes- „Concordia“ übernimmt die musika- Besuchern frohe und erlebnisrei- und Alt. konzert über Tanzmusik, den lische Umrahmung. che Stunden. bekanntesten Rocktiteln der letz- Seit Jahrzehnten ist die Keller Kir- ten 40 Jahre bis hin zu den Ju-Jut- Traditionelle Höhepunkte unserer Ihr Markus Lehnen mes, die traditionell am letzten Au- su und Taekwondo-Vorführungen Keller Kirmes sind der sich über Ortsbürgermeister Herzlich Willkommen zur 51. Verbandsgemeindetierschau in Kell am See Liebe Mitbürgerinnen und Mitbür- Eine bunte Palette ausgewählter tung als Hobbytierhaltung ist aus ger, sehr verehrte Gäste, Waren und Dienstleistungen rund unserer Verbandsgemeinde nicht um die Landwirtschaft präsentiert weg zu denken und macht mit der am Kirmesmontag, dem 29. Au- sich am Rand des Schaugeländes. Tierschau auf sich aufmerksam. gust 2011 findet zum 51. Mal un- Hier fehlen Honig und Honigpro- unterbrochen die jährliche Tier- dukte ebenso wenig wie Ziegenkä- Allen Züchtern, ihren Helferinnen schau der Verbandsgemeinde Kell se oder Senf. und Helfern sowie allen Ausstellern am See statt. danke ich für ihre Bereitschaft, sich Die Verbandsgemeindetierschau in den Dienst der Tierschau zu stel- 1961 wurden anlässlich des „Kel- bietet Gelegenheit im persönlichen len. Ein herzliches Dankeschön gilt ler Marktes“ erstmals die besten Gespräch mit den Landwirten sich auch dem Musikverein „Concordia“ Kühe aus Kell am See der Öffent- über heutige Zuchtmethoden, Hal- Kell am See, der die musikalische lichkeit vorgestellt und prämiert. tungsformen, Qualitätsanforderun- Unterhaltung der Gäste ebenso Mit den Jahren ist der „Hochwald- stellt und gerichtet. In Zusammen- gen und landwirtschaftliche Wirt- wie die Bewirtung in bewährter treff“ Ende August zu einem fes- arbeit mit dem Pferdezuchtverein schaftsweisen zu informieren. Weise übernimmt. Ein Dank gilt ten Termin sowohl bei Fachleuten Moselland Luxemburg ist es gelun- Gerne stehen die Landwirte für Fra- auch allen, die für die Vorbereitung aus Nah und Fern als auch bei un- gen, eine stattliche Anzahl edler gen zu Milchproduktion und –qua- des Tierschaugeländes verantwort- seren zahlreichen Gästen und Ur- Reitpferde mit zum Teil hohen lität Rede und Antwort. lich sind. laubern geworden. staatlichen Auszeichnungen auf der Tierschau zu präsentieren. Mit Der unmittelbare Kontakt mit den Zur Verbandsgemeindetierschau Die besten Rinder und Kühe aus Unterstützung des neugegründe- Tieren auf dem Tierschaugelände und zur Keller Kirmes heiße ich alle Zuchtbetrieben der Verbandsge- ten Vereines wird die Qualität der aber auch die persönliche Begeg- Besucher aus Nah und Fern herz- meinde Kell am See und den Land- Pferdeschau noch einmal deutlich nung mit den Tierhaltern geben lich willkommen und wünsche in- kreisen Trier-Saarburg und Bern- verbessert. Für die Kinder besteht wichtige Impulse und Hinweise zur formative, frohe und erlebnisreiche kastel-Wittlich werden in mehreren Gelegenheit, auf dem Rücken ei- Produktion und zum Genuss von Stunden. Klassen vorgeführt und von fach- nes Ponys eine Runde auf dem Lebensmitteln. Es kann mit allen kundigen Preisrichtern gerichtet. Festgelände zu drehen. Sinnen erfahren werden, wie das Höhepunkt der Rinderprämierung wichtige Lebensmittel Milch pro- ist die Auswahl der „Miss Hoch- Im Kleintierzelt werden allerlei duziert wird und auch wie es wald“, der Spitzenkuh der diesjäh- Rassegeflügel, Kaninchen, Meer- schmeckt. Unsere Landwirtschaft rigen Tierschau. schweinchen und Ziegen präsen- erfährt mit diesen Begegnungen tiert. Erstmals sind in diesem Jahr auch eine wichtige Unterstützung Ihr Werner Angsten Etwa 40 Pferde verschiedener Ras- Wollschweine bei der Schau zu se- ihrer ganzjährigen Arbeit für uns Bürgermeister der Verbands- sen werden im Pferdering vorge- hen. Verbraucher. Auch die Pferdehal- gemeinde Kell am See Seite 2 KIRMESZEITUNG 2011 De Lääterwoen „Schrauben“ gegen die Hinterräder gepresst wird und so die bezweck- te Bremswirkung erzeugt, weshalb nur Birken- oder Fichtenholz in Fra- ge kommen, weil andere Holzarten zu schnell glatt werden. Auch am Hinterwagen haben wir den Achsenstock mit der Achse und darüber die Präß, aber keinen Drehschemel, weshalb die beiden Storen - jetzt aus Eisen - auf der Präß sitzen. Durch den fehlenden Drehschemel ist der Wagen hin- ten tiefer als der Vorderwagen, was dadurch ausgeglichen wird, dass die Hinterräder etwa 25 cm hö- her sind. Die Leitern haben meist eine Länge von 4,5 m (Norm) und die Spros- sen von 70 cm (Norm). Durch eine obere und untere „Traverse“, je- weils am Vorder- und Hinterwagen, werden die Seitenteile zusammen- In alten Häusern, Schuppen und um z. B. kräftigeren oder erfahre- Und wenn der Stellmacher dem gehalten, die ihrerseits wiederum Ställen, oft auch einfach in ver- nen Zugtieren die größere Last auf- Bauer sagte: „Ja, der Wagen durch Holznägel an den Holmen steckten Winkeln im Freien um- zubürden bzw. einen „Anfänger“ zu braucht ein ganz neues ‚Gerieh‘ der Leitern befestigt sind. ständehalber „entsorgt“, dümpeln entlasten. Die „Schwäech“ am hin- (Gerüst)!“; dann mussten Firkel, landwirtschaftliche Geräte dahin. teren Ende der Firkel soll das Ab- Achsenstock, Schwäech und Präß, Nur selten wird eines von ihnen kippen des Wagens nach vorne weil sie morsch oder beschädigt zu neuem Leben erweckt, wenn verhindern. waren, erneuert werden. es von Liebhabern wie z. B. Os- wald Willger entdeckt und fach- Beim einspännigen Wagen ersetzt Die Vorderräder mit jeweils 12 männisch restauriert wird. Wenn die „Schere“ die Deichsel. Der Ham- Speichen, mit Keilen an den Fel- man in seinem Privatmuseum in men wird auf jeder Seite durch je- genausschnitten befestigt, wer- der Ruwerstraße vor dem Pracht- weils eine Kette - „Stooß“ - mit der den mit Eisenreifen zusammen- stück eines Leiterwagens - „Lää- Schere verbunden, damit das Zug- gehalten. Speichen, Felgen und terwoen“ - steht und sich diesen tier den Wagen besser beherr- Naben sind aus Holz gefertigt; die von allen Seiten betrachtet, dann schen kann. Naben werden noch durch Eisen- Die am Vorderwagen hochstehen- wird einem bewusst, welches ringe verstärkt, und schließlich sol- de und sich nach oben verjüngen- handwerkliche Können der Be- Die Firkel ist mit der „Vorderach- len die „Lunnige“ (Splinte) an den de Leiter - „Lääterchen“ - hat fünf ruf des Stellmachers oder Wag- se“ verbunden und liegt in Einker- Enden der Achse ein Ausbrechen Sprossen und dient dazu, die La- ners erforderte, ein Beruf, der aus bungen des „Achsenstockes“, in der Räder verhindern. dung zusammenzuhalten und den landwirtschaftlich geprägten Ge- dem die eigentliche Achse, nicht „Wiesbaum“ zu spannen. Deshalb genden nicht wegzudenken war. nach außen sichtbar, eingebet- Über der Präß befindet sich der hat die hintere untere Traverse tet ist. Die „Präß“ über der Firkel „Schommel“ - Drehschemel - an des- eine runde Öffnung zur Aufnah- Bevor ein solches Fuhrwerk sei- presst Firkel und Achsenstock zu- sen Enden jeweils die „Storen“ - aus me eines Drehspießes, an dem ne Jungfernfahrt, von Kühen oder sammen, unterstützt durch „Span- Holz - die Seitenteile, also die Lei- der mit Strick am Wiesbaum be- Pferden gezogen, antreten konn- ner“ aus Eisen. tern halten. festigte „Hah-Kneppel“ - Heuknüp- te, mussten erstaunlich viele Einzel- pel - durch Drehen die Ladung - Heu teile in Handarbeit hergestellt und Vorder- und Hinterwagen werden oder Getreide - zusammenpresst. kunstvoll zu einem funktionierenden durch den „Lankoff“, der in die hin- Ganzen zusammengefügt werden. tere Firkel und den Achsenstock Als Gegenstück zur vorderen Stütz- mündet, in der Länge zusammen- leiter erfüllen vier Stützen - „Stei- Die „Deichsel“ am Vorderwagen gehalten.