ISSN 1725-2407 Amtsblatt C 182 E der Europäischen Union 56. Jahrgang Ausgabe in deutscher Sprache Mitteilungen und Bekanntmachungen 27. Juni 2013 Informationsnummer Inhalt Seite IV Informationen INFORMATIONEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION Europäisches Parlament ANFRAGEN ZUR SCHRIFTLICHEN BEANTWORTUNG MIT ANTWORT 2013/C 182 E/01 Anfragen der Mitglieder des Europäischen Parlaments zur schriftlichen Beantwortung und die entsprechenden Antworten eines Organs der Europäischen Union ................................................................ 1 (Siehe Hinweis für den Leser) DE Hinweis für den Leser Diese Veröffentlichung enthält Anfragen der Mitglieder des Europäischen Parlaments zur schriftlichen Beantwortung und die entsprechenden Antworten eines Organs der Europäischen Union. Jede Anfrage und ihre Antwort werden zunächst in der Originalsprache und anschließend in den eventuellen Übersetzungen angegeben. In einigen Fällen kann es vorkommen, dass die Antwort in einer anderen Sprache verfasst ist als die Anfrage. Dies hängt von der Arbeitssprache des Gremiums ab, das mit der Beantwortung beauftragt wurde. Die vorliegenden Anfragen und Antworten werden gemäß Artikel 117 der Geschäftsordnung des Europäischen Parlaments veröffentlicht. Alle Anfragen und Antworten sind auf der Internetseite des Europäischen Parlaments (Europarl) unter der Rubrik „parlamentarische Anfragen“ verfügbar: http://www.europarl.europa.eu/plenary/de/parliamentary-questions.html ABKÜRZUNGEN DER FRAKTIONEN PPE Fraktion der Europäischen Volkspartei (Christdemokraten) S&D Fraktion der Progressiven Allianz der Sozialisten und Demokraten im Europäischen Parlament ALDE Fraktion der Allianz der Liberalen und Demokraten für Europa Verts/ALE Fraktion der Grünen/Freie Europäische Allianz ECR Europäische Konservative und Reformisten GUE/NGL Konföderale Fraktion der Vereinigten Europäischen Linken/Nordische Grüne Linke EFD Fraktion „Europa der Freiheit und der Demokratie“ NI Fraktionslos DE 27.6.2013 DE Amtsblatt der Europäischen Union C 182 E / 1 IV (Informationen) INFORMATIONEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION EUROPÄISCHES PARLAMENT ANFRAGEN ZUR SCHRIFTLICHEN BEANTWORTUNG MIT ANTWORT Anfragen der Mitglieder des Europäischen Parlaments zur schriftlichen Beantwortung und die entsprechenden Antworten eines Organs der Europäischen Union (2013/C 182 E/01) Inhalt Seite P-005921/12 by Christel Schaldemose to the Commission Subject: Change to conclusions in a report on men's health in Europe Dansk udgave .................................................................................................................................................................... 13 English version .................................................................................................................................................................. 14 E-005922/12 by Cornelis de Jong, Bas Eickhout, Judith A. Merkies and Keith Taylor to the Commission Subject: Possible postponement of complete trade ban on cosmetics tested on animals Nederlandse versie ............................................................................................................................................................ 15 English version .................................................................................................................................................................. 17 E-005923/12 by Andrea Zanoni to the Commission Subject: Worrying persistence of the problem of malicious poisoning of wild and domestic animals with poisoned bait in Italy and the European Union Versione italiana ................................................................................................................................................................ 18 English version .................................................................................................................................................................. 19 E-005924/12 by Mario Borghezio to the Commission Subject: Religious intolerance in Kosovo Versione italiana ................................................................................................................................................................ 20 English version .................................................................................................................................................................. 21 P-005926/12 by Brian Simpson to the Commission Subject: Right to fly English version .................................................................................................................................................................. 22 P-005927/12 by Cristiana Muscardini to the Commission Subject: VP/HR — Italian fishermen captured by Libyan military Versione italiana ................................................................................................................................................................ 23 English version .................................................................................................................................................................. 24 C 182 E / 2 DE Amtsblatt der Europäischen Union 27.6.2013 E-005928/12 by Evelyn Regner and Jutta Steinruck to the Commission Subject: VP/HR — violation of the right to strike in Turkey Deutsche Fassung .............................................................................................................................................................. 25 English version .................................................................................................................................................................. 27 E-005929/12 by Evelyn Regner and Jutta Steinruck to the Commission Subject: Violation of the right to strike in Turkey Deutsche Fassung .............................................................................................................................................................. 25 English version .................................................................................................................................................................. 27 E-005930/12 by Angelika Werthmann to the Commission Subject: Are the ‘rescue measures’ really enough? Deutsche Fassung .............................................................................................................................................................. 29 English version .................................................................................................................................................................. 30 E-005931/12 by Elisabetta Gardini, Gabriele Albertini, Roberta Angelilli, Paolo Bartolozzi, Mara Bizzotto, Antonio Cancian, Sergio Gaetano Cofferati, Lara Comi, Carlo Fidanza, Lorenzo Fontana, Mario Mauro, Erminia Mazzoni, Claudio Morganti, Cristiana Muscardini, Fiorello Provera, Oreste Rossi, Licia Ronzulli, Marco Scurria, Sergio Paolo Francesco Silvestris and Andrea Zanoni to the Commission Subject: Marketing of goods coming from the laogai Versione italiana ................................................................................................................................................................ 31 English version .................................................................................................................................................................. 32 E-005933/12 by Mara Bizzotto to the Commission Subject: Drilling, fracking techniques and earthquakes: possible linkage and future prospects Versione italiana ................................................................................................................................................................ 33 English version .................................................................................................................................................................. 35 E-005934/12 by Mara Bizzotto to the Commission Subject: Quick saliva test for HIV Versione italiana ................................................................................................................................................................ 37 English version .................................................................................................................................................................. 38 E-005937/12 by Rodi Kratsa-Tsagaropoulou to the Commission Subject: Policies regarding the statutory audit of public-interest entities Ελληνική έκδοση ................................................................................................................................................................. 39 English version .................................................................................................................................................................. 41 E-005940/12 by Oreste Rossi to the Commission Subject: Alarming results from the Fifth Report on the monitoring of the UN Convention on the Rights of the Child Versione italiana ................................................................................................................................................................ 43 English version .................................................................................................................................................................. 44 E-005941/12 by Oreste Rossi to the Commission Subject: Coastal erosion: disappearing beaches Versione italiana