Wassersport auf der ODERSPORTY WODNE NA ODRZE Genschmar Oderbruch Nationalpark Oder/Odra »Warthemündung« Ideale Lebens- bedingungen für über 270 Wasser- und Sumpfvogelarten Neuredwitz Anlegestellen przystanie Park Narodowy Für Skipper 1 dla skiperów Bleyen 5 Für Paddler 2 dla wioślarzy »Ujście Warty« 4 Wasserwanderrastplatz 3 pole biwakowe dla wodniaków 3 Kostrzyn Szczególne warunki Hafen für Motorboote 4 port dla łodzi motorowych 2 siedliskowe dla około Handelshafen Kostrzyn 5 port handlowy w KostrzynieKuhbrücke Kietzer 270 gatunków ptaków Warta/Warthe wodnych i błotnych 1 Umfluter Küstrin-Kietz Park Narodowy Golzow Uj scie Warty Naturschutzgebiet Gorgast Untere Warthe 1 112 Manschnow Küstrin-Kietz / Kostrzyn Hotspot To warto zobaczyć • Festung Küstrin • Twierdza Kostrzyn • Haltestelle Woodstock • Przystanek Woodstock E11 www.tourist-info-kostrzyn.de www.kostrzyn.um.gov.pl Oder/Odra Kostrzyn E11 Rathstock Kostrzyn Reitweiner Reitwein Sporn Gόrzyca Reitwein Slawischer Burgwall und Kirche von Reitwein Friedrich August Położone Stüler na wzniesieniach grodzisko słowiańskie i kościół projektu Owczary F. A. StüleraE11 Oderhänge Zeisigberg Mallnow bei Wuhden Lebus Podelzig Wuhden Lebus /Lubusz Mallnow Klessin 112 Hotspot To warto zobaczyć • Museum • Muzeum »Haus Lebuser Land« »Dom Ziemi Lubuskiej« • Evangelische Kirche • Kościół ewangelicki • Gaststätten & Unterkünfte • Restauracje & noclegi E11 �azy www.amt-lebus.de 5 2 Jakobsweg Anlegestellen przystanie An der alten Fährbuhne 1 przy dawnej ostrodze promowej 1 Wasserwanderrastplatz 2 pole biwakowe dla wodniaków Lebus Adonisröschenblüte an den Pontischen Hängen in Lebus April/Mai Frankfurt (Oder) / SŁubice Okres kwitnienia Alte Oder miłka wiosennego Hotspot To warto zobaczyć (kwiecień/maj), Zbocza Pontyjskie Lubusz Frankfurt (Oder) Frankfurt nad Odrą • St. Marienkirche • Kościół Mariacki • Kleist-Museum • Muzeum Kleista • Museum Viadrina • Muzeum Viadrina • Museum für Junge Kunst • Muzeum Młodej Sztuki • Kleist Forum und • Forum Kleista i w Hali Konzerthalle Koncertowej • Burgwall und Steile Wand • Grodzisko i Stroma Ściana von Lossow w Lossow www.frankfurt-oder.de www.frankfurt-oder-tourist.de Słubice 112 • Collegium Polonicum Słubice • SMOK 4 • Collegium Polonicum • Bazar • SMOK • Cmentarz żydowski • Bazar www.slubice.pl Słubice • Jüdischer Friedhof 5 6 E11 2 Jakobsweg Anlegestellen przystanie Frankfurter Ruder-Club 1882 e.V. 1 stowarzyszenie Frankfurter Ruder-Club 1882 e.V. 1 3 Schwimmsteganleger 2 pomosty pływające Insel Ziegenwerder 3 wyspa Ziegenwerder Frankfurt (Oder) Winterhafen 4 port Zimowy we Frankfurcie nad Odrą Frankfurt Shell-Tankstelle Słubice 5 stacja paliw Shell w Słubicach Hafen Słubice 6 port w Słubicach Blick auf die Oderbrücke (Oder) Widok na most odrzański z basenu portowego w Słubicach Hafen Słubice 12 Port w Słubicach Guldendorf Markendorf Zum Frankfurter Ortsteil Steile Wand Siedlung 112 Świecko Lossow gehört eine bedeutende prähistorische Za tzw. Stromą Ścianą Burg- und Wallanlage mit miejscowości Lossow znajduje Funden und Befunden aus się ważne prehistoryczne »Treidelkahn« der späten Bronze-, frühen grodzisko. Dokonano tu odkryć und »Blaue Eisen- und Slawenzeit. »Treidelkahn« archeologicznych datowanych Anne« auf dem www.burgwall-lossow.de i »Blaue Anne« na późną epokę brązu, Brieskower See na jeziorze wczesną epokę żelaza i okres Lossow Brieskower Brieskower See osadnictwa słowiańskiego. Anlegestelle/przystań 1 Biwakplatz Brieskower See/ Pole biwakowe nad jeziorem Jakobsweg Brieskower See See Oder/ Odra Rosiejewo 1 Kunice Helenesee Katjasee Helenesee – die kleine Ostsee hervorragende Wasser- Brieskow- qualität und extrem Finkenheerd Kunitzer Loose Pliszka feiner Sandstrand; 250 ha (Pleiske) groß, ca. 60 m tief www.helenesee.de Jeziorze Helena – »Mały Bałtyk« 1 wspaniała jakość wody, Urad ektremalnie miałky piasek; 250 ha, ok 60 metrów Friedrich-Wilhelm-Kanal Aurith ł g ebokości Anlegestelle/ Aurither przystań See Spree-Oder-Wasserstraße 1 Urad 112 Oderkühe Krowy nad Odrą Ziltendorf Europäisches FFH und Vogelschutzge- Eisenhüttenstadt / Fürstenberg nad OdrA biet sowie nationales Naturschutzgebiet Hotspot To warto zobaczyć »Mittlere Oder« • Altstadtkern Fürstenberg • Historyczna dzielnica (Oder) Fürstenberg nad Odrą Pohlitz Anlegestellen • Städtisches Museum • Muzeum Miejskie 1 Bollwerk Fürstenberg (Oder) Obszar siedliskowy • Nikolaikirche • Kościół św. Mikołaja 2 Stadthafen i ptasi Natura 2000, • Zwillingsschachtschleuse • Dwukomorowa śluza szybowa 3 Mielenzhafen rezerwat przyrody 4 Vialithafen • Planstadt Eisenhüttenstadt • Eisenhüttenstadt – miasto »Mittlere Oder« (Środkowa Odra) • Dokumentationszentrum für stworzone od podstaw 112 Vogelsang Alltagskultur der DDR • Centrum Dokumentacji • Werkanlagen ArcelorMittal Kultury Codziennej NRD Eisenhüttenstadt GmbH • Obiekty zakładowe spółki Eisenhütten- • Boot-Charter Baser ArcelorMittal Eisenhütten- www.eisenhuettenstadt.de stadt GmbH stadt www.tor-eisenhuettenstadt.de • Baser-czarter łodzi Przystanie 246 1 bulwar w Fürstenbergu nad Odrą Fünfeichen 1 2 port miejski 3 port Mielenzhafen 4 3 4 port Vialithafen 2 Oder- Spree- Kłopot Kanal N 112 Zwillingsschachtschleuse Eisenhüttenstadt Oder/Odra Eisenhüttenstadt Fürstenberg nad Odrą W O Dwukomorowa śluza szybowa Lawitz w Eisenhüttenstadt Trockenhänge Lawitz S O N S W Wassersport auf der Oder SPORTY WODNE NA ODRZE von Eisenhüttenstadt z Eisenhüttenstadt nach Küstrin do Kostrzyna Hohen- Polen saaten Odra Oder Küstrin/ OHW Kostrzyn Berlin Warta SOW Frankfurt (Oder)/ Eisenhüttenstadt Słubice Ratzdorf Odra Neiße INFORMACJE OGÓlne Nysa Odra Łączna długość Odry wynosi 860 km, jej źródła znajdują się na północnych Mora- Tschechien wach w Czechach. Przez Bramę Morawską płynie w kierunku Polski, a na 162 km od ujścia Nysy Łużyckiej w Ratzdorf staje się rzeką graniczną między Polską i Niemcami. Allgemeine infoRmationen Na Odrze mogą panować bardzo różne warunki nautyczne ze względu na wysoką wodę wiosną i wypłycenie szlaku wodnego latem podczas dłuższych okresów suszy. Die Oder Od miejscowości Ratzdorf prędkość przepływu jest duża i mimo obecności ostróg na obu brzegach dochodzi do zapiaszczania nurtu. Pożądana głębokość żeglugowa Die Gesamtlänge der Oder beträgt 860 km, sie entspringt in Nordmähren in der wynosząca 1,3 m zmniejsza się często w suchych okresach letnich do wartości poniżej Tschechischen Republik, fließt durch die Mährische Pforte nach Polen und wird an 1 m i może spaść nawet do 0,3 m. Informacje o stanie wody: www.elwis.de der Einmündung der Lausitzer Neiße in die Oder in Ratzdorf für 162 km zum Grenz- fluss zwischen Deutschland und Polen. Die nautischen Bedingungen können, bedingt Natura – prawdziwa rzeka pustyni durch Hochwasser im Frühling und flaches Fahrwasser bei längerer Trockenheit im Praktycznie przez cały czas dzieje się tu coś ciekawego: obserwujemy tracze nurogęsi Sommer, sehr unterschiedlich sein. Ab Ratzdorf hat die Oder eine hohe Abflußge- na ostrogach, rybołowy podczas prób schwytania zdobyczy, a ponadto zimorodki, schwindigkeit und neigt trotz der an beiden Ufern vorhandenen Buhnen zur Versan- żurawie i bociany białe. Naszą uwagę zwraca także okazały bielik, bardzo często dung. Die angestrebte Fahrtiefe von 1,3 m kann in trockenen Sommern auf unter 1 m spostrzegamy czaple siwe. W większej liczbie pojawiają się też bociany czarne. sinken. Tagesaktuelle Fahrrinnentiefen finden Sie unter: www.elwis.de. Spotykane prawie wszędzie na brzegach nadgryzione drzewa i ich charakterystyczne spiczaste kikuty świadczą o obecności bobrów. Przy odrobinie szczęścia zobaczymy je Die Natur – eine wahre Flusswildnis w poświacie wieczornego słońca, kiedy siedzą pod nawisami brzegowymi i obgryzają Es gibt eigentlich immer Spannendes zu erleben, z.B. Gänsesäger auf den Buhnen, materiał drzewny. Miejsce to jest siedliskiem różnych ptaków siewkowych, takich jak Fischadler bei Fangversuchen, Eisvögel, Kraniche und Weißstörche. Gerne lässt sich czajki, brodźce piskliwe oraz mewy. Poza interesującym światem zwierząt mamy tu- der Seeadler blicken, und sehr häufig ist auch der Graureiher zu sehen. Es gibt eben- taj możliwość odnalezienia rzadkich roślin wodnych i bagiennych, takich jak salwinia, falls Schwarzstörche in größerer Zahl. Der Biber hinterlässt überall deutliche Spuren: pływacz lub osoka aloesowata, które w ciągu lata mogą opanować całe starorzecza. angenagte Bäume und die typischen spitzen Stümpfe flankieren das Ufer. Verschiede- ne Limikolen wie Kiebitze und Flussuferläufer sowie Möwen haben an der Oder ihren Noclegi Lebensraum. Neben einer interessanten Tierwelt gibt es die Gelegenheit, seltene Wzdłuż szlaku rowerowego Odra-Nysa w Niemczech znajduje się wiele kwater Wasser- und Sumpfpflanzen zu bestaunen wie den Schwimmfarn, Wasserschlauch prywatnych, pensjonatów i zajazdów nastawionych na przyjmowanie turystów nie oder die Krebsschere, die im Laufe des Sommers ganze Altwässer zuwuchern können. tylko na jeden nocleg. Także w Polsce można skorzystać z oferty prywatnych miejsc noclegowych. Übernachtung Entlang des Oder-Neiße-Radweges befinden sich viele private Unterkünfte, Pensio- nen und Gaststätten, die auch eine One-Night-Übernachtung anbieten. In Polen kann · WZDŁUZ TRASY man auch private Unterkünfte in Anspruch nehmen. Die auf Fahrradfahrer eingerich- Eisenhüttenstadt / Przybrzeg nad Odrą teten erkennt man am »Bett&Bike«-Zeichen: www.bett&bike.de. Eisenhüttenstadt jest pierwszym miastem w NRD, które zostało zaprojektowane i zbudowane od podstaw. Miało być idealnym miastem dla 30.000 mieszkańców, przy czym priorytetem było scentralizowanie miejsca