ISSN 1515-1573 AÑOS 20 Revista de Historia Oral Año 20 N° 37 37 Gobierno de la Ciudad de Buenos Aires Jefe de Gobierno Horacio Rodríguez Larreta Vicejefe de Gobierno Diego Santilli Ministro de Cultura Ángel Mahler Director General de Patrimonio, Museos y Casco Histórico Guillermo Alonso Gerenta Operativa de Patrimonio Graciela Aguilar Imagen de tapa: Silla vacía, de Jorge J. Mallo. s una gran alegría volver. Si bien en el año 2016 Voces Recobradas no apareció, este 2017 nos encuentra renovados y en la web. Durante el año pasado hubo muchas actividades pero, naturalmen- E te, la que demandó toda nuestra atención y nuestro trabajo fue la realización del XII Encuentro Nacional y VI Congreso Internacional de Historia Oral de la República Argentina “Voces y Memorias en el Bicente- nario de la Independencia”, que se llevó a cabo en San Miguel de Tucumán entre el 5 y el 8 de octubre. Reafirmando la apertura hacia nuevos espacios provinciales, el Encuentro de 2018 se realizará en Trelew. En este número 37, transición hacia un espacio netamente virtual, encontraremos cuatro artículos, de los cuales tres están atravesados por las cuestiones de la militancia desde diferentes aspectos. Alexia Massholder nos trae los inicios, nada más ni nada menos, de Mercedes Sosa a través de las voces de sus allegados. Recorre algunos hitos en su carrera artística, así como también el clima político e intelectual de aquellos años. El ensayo “Entre historia y memoria; el mito de Garibaldi para los militantes del Ejército Revolucionario del Pueblo” es un aporte al mito de Garibaldi por el nacimiento de una “conciencia revolucionaria”, y lo que significó para los militantes políticos argentinos del PRT-ERP, en un contexto de reflexión dentro del tema de los límites y posibilidades de la historia oral. Agustín Prado se dedica a estudiar el papel de las izquierdas en la ciudad de General Roca, Río Negro, en la década de 1990, según la perspectiva de los actores de los dos partidos de izquierda de mayor tradición en la vida política rionegrina: el Partido Comunista (PC) y el Partido Comunista Revolucionario (PCR). Por último, Gabriela Fernández y Mariano Malizia, desde la ciudad más austral de nuestro país, intentan indagar, a través de testimonios, la categoría de “antiguo poblador” en relación con las prácticas y los discur- sos que confieren determinado lugar de prestigio y mayor legitimidad a quienes integran esa categoría. Celebramos el regreso de la primera revista de historia oral de América latina. Y continuamos en nuestro esfuerzo por reflejar la ampliación per- manente de las temáticas y el desarrollo metodológico de esta herramienta historiográfica. A. E. VOCES RECOBRADAS Revista de Historia Oral Agosto 2017 - año 20 - nº 37 Gobierno de la Ciudad Idea original Colaboraron en este número de Buenos Aires Mercedes Miguez Dora Bordegaray Liliana Barela Gabriela Fernández Jefe de Gobierno Alicia Gartner Horacio Rodríguez Larreta Director Rubén Kotler Daniel A. Paredes Mariano Malizia Vicejefe de Gobierno Alexia Massholder Diego Santilli Secretaria de Redacción Agustín Ezequiel Prado Adriana Echezuri Camillo Robertini Ministro de Cultura Ángel Mahler Redactores Supervisión de Edición Silvana Luverá Daniel A. Paredes Director General de Patrimonio, Rodrigo Vázquez Museos y Casco Histórico Traducciones Guillermo Alonso Bolívar 466 (C1066AAJ) Silvana Luverá Buenos Aires Gerenta Operativa de Patrimonio República Argentina Corrección Graciela Aguilar [email protected] Marcela Barsamian Nora Manrique Diseño Editorial Fabio Ares El contenido de los artículos firmados es responsabilidad exclusiva de los autores. ISSN 1515 - 1573 | RNPI 5229484 Es propiedad de la Dirección General Patrimonio, Museos y Casco Histórico dependiente del Ministerio de Cultura del Gobierno de la Ciudad de Buenos Aires Voces de Buenos Aires “¿Quién es esa señora? ¡Tiene una voz maravillosa!”. Mercedes Sosa en sus inicios 4 por Alexia Massholder Entre historia y memoria. El mito de Garibaldi para los militantes del Ejército 12 Revolucionario del Pueblo por Camillo Robertini Antiguos pobladores de Ushuaia. Historias de un presente que se disputa el pasado 22 por Gabriela Fernández y Mariano Malizia Trayectorias militantes de la izquierda rionegrina. El Partido Comunista (PC) y el Partido Comunista Revolucionario (PCR) de General Roca en perspectiva comparada 34 por Agustín Ezequiel Prado Noticias de Actividades Historias de vida en la educación primaria de adultos: una experiencia en la localidad 48 de Avellaneda por Alicia Gartner Voces y Memorias en el Bicentenario de la Independencia 50 por Rubén Kotler Divulgación de publicaciones En el país del sí me acuerdo. Los orígenes nacionales e internacionales del movimiento de derechos humanos argentino: de la dictadura a la transición. 54 por Dora Eloísa Bordegaray Historia oral, memoria y patrimonio. Aportes para un abordaje pedagógico 55 por Alicia Gartner Congresos y Encuentros Patrimonio, Fuentes Orales, Memoria, Derechos Humanos y Género 56 AHORA La historia oral en el teatro 56 6 Voces Recobradas Voces de Buenos Aires “¿Quién es Alexia Massholder esa señora? CONICET-UBA-CEFMA ¡Tiene una voz maravillosa!” Mercedes Sosa en sus inicios l presente trabajo forma parte de una investigación más amplia sobre la militancia política y artística de EMercedes Sosa desde sus inicios en su Tucumán na- tal hasta mediados de la década de l980, cuando su con- sagración nacional e internacional ya está definitivamente consolidada. Recorremos aquí, en compañía de testimo- nios de sus allegados, los años que siguieron al lanzamien- to del Nuevo Cancionero, su llegada a Buenos Aires y su primera gira internacional. El escrito recorre algunos hitos en su carrera artística, así como también el clima político e intelectual de aquellos años. Después del Manifiesto, en 1964, Francia, Matus, Sosa y Tejada se van a Buenos Aires para intentar dar ma- yor difusión a su obra. El 22 de mayo presentaron por pri- mera vez el espectáculo Poemas y canciones del Horizonte en la Biblioteca del Centro Cultural Israelita Isaac León Pe- retz de Lanús a partir de un pedido de Jaime Orlansky, un miembro de la comisión que había conocido a Mercedes en Mendoza.1 Luego se realizarán las cuatro presentacio- nes de Poemas y canciones del horizonte junto con Arman- do Tejada Gómez, Tito Francia y Oscar Matus en el Teatro IFT en junio de ese año. Ambos espacios fueron fundados Mercedes Sosa. y dirigidos por miembros del Partido Comunista. Revista de Historia Oral 7 En Buenos Aires las reuniones de amigos seguían año a año una o varias figuras nuevas. Yo me voy a atrever, siendo las oportunidades para que, entre poesía, empana- porque es un atrevimiento lo que voy a hacer ahora, y me das y vino, Mercedes deslumbrara a todos con su voz. Y voy a recibir un tirón de oreja por la comisión, pero qué así, como Battista se había alojado en lo del matrimonio le vamos a hacer, siempre he sido así galopeador contra el Matus-Sosa, no faltarían encuentros en casa del escritor viento. Les voy a ofrecer el canto de una mujer purísima cuando la pareja volvió a la Argentina. Así lo recuerda: que no ha tenido oportunidad de darlo, y que como les digo, aunque se arme bronca, les voy a dejar con ustedes a En el año 64 yo cumplía 23 años y hacíamos una fiesta de una tucumana, Mercedes Sosa”.5 cumpleaños en la casa de mis padres en Barracas. Y entonces Mercedes cantó Canción del derrumbe indio, de Fer- me encuentro con Carlos Alonso, y le digo “Carlos, porque nando Figueredo Iramain, y, como ella misma contó “fue no te venís esta noche y nos tomamos unos vinos”. Y estaba un éxito”. Más allá de lo artístico, Mercedes en sus recuer- Armando y le digo, “vos venite también” y me dice “Mirá, me dos guarda también una visión crítica de aquel aconteci- voy a encontrar con la Negra Sosa y Matus”, “¡que se vengan miento: “No me dieron ningún premio revelación, ningu- todos!”. Y vinieron todos a casa (...) Comemos empanadas, na nada. Lo ideológico era para mí muy fuerte y era muy tomamos vinos, Armando se dice unos poemas, Matus aga- fuerte el rechazo de los organizadores también. Tuve que rra la guitarra y se pone a tocar. Y la Ne- esperar hasta el fin del siglo para que me gra se pone a cantar. Al día siguiente dieran la distinción máxima que una mujer vecina le dice a mi madre Al día siguiente una mujer en Cosquín entregan. Cuando a “¿Quién era esa señora que cantaba vecina le dice a mi madre “¿Quién Víctor Heredia le dieron el premio ayer en tu casa?”, “Una amiga de mi era esa señora que cantaba ayer revelación tenía diecisiete años, to- hijo”, “¡porque tiene una voz maravi- en tu casa?”, “Una amiga de mi davía no era comunista. Si lo hu- 2 llosa!”. Y varios salieron a escucharla. hijo”, “¡porque tiene una voz biera sido entonces se quedaba sin premio seguro”.6 maravillosa!”. Y varios salieron a En este momento de la historia, in- Aquella participación en Cos- escucharla. terviene otro personaje que marcará quín fue presenciada, entre otros, por otro salto importante en la vida de Santos Lipesker, un reconocido músi- Mercedes: Jorge Cafrune. Cafrune había co santafecino, gerente de Phillips, que a nacido en Jujuy, pero a los años se trasladó a Salta, don- la semana estaba ofreciéndole la grabación de un long play. de formó parte de Las Voces del Huayra, con Luis Alberto Entre los que escucharon a Mercedes esa noche esta- Valdéz, Tomás Campos y Gilberto Vaca, y luego de Los ban los integrantes del Quinteto Tiempo. El grupo, confor- Cantores del Alba. En ambos grupos recibiría el estímulo mado por integrantes de Bellas Artes en La Plata, había re- de Ariel Ramírez.3 En 1962 se consagró en Cosquín como cibido el visto bueno de Jorge Cumbo, y comenzaba a mo- revelación.