Ambasciata d’Italia CANBERRA Bollettino della Comunità Scientifica in Australasia Aprile 2009 Anno IX – Fascicolo I Ufficio dell’Addetto Scientifico PIAR (Publications for Italian and Australian Reseachers Inc) Bollettino della Comunità Scientifica in Australasia Ambasciata d’Italia CANBERRA Aprile 2009 Bollettino della Comunità Scientifica in Australasia Ambasciata d’Italia CANBERRA Aprile 2009 Bollettino della Comunità Scientifica in Australasia Aprile 2009 Sponsored by: I Bollettino della Comunità Scientifica in Australasia Ambasciata d’Italia CANBERRA Aprile 2009 II Bollettino della Comunità Scientifica in Australasia Ambasciata d’Italia CANBERRA Aprile 2009 Introduzione Il Bollettino della Comunita’ Scientifica in Australasia viene pubblicato da nove anni; da due anni PIAR (Publications for Italian and Australian Researchers Inc.) si affianca all’Ufficio dell’Addetto Scientifico nella gestione dell’attivita’ editoriale, nella distribuzione dell’informazione e nella gestione degli sponsors australiani. PIAR, per l’edizione di aprile 2009 e’ anche un intermediario tra due gestioni del’Ufficio Scientifico. Nel panorama internazionale, in cui per i ricercatori e’ necessario pubblicare su riviste specializzate con “Impact Factor” (possibilmente alto), il Bollettino rappresenta un’anomalia. Il comitato di redazione opera una scelta sugli articoli e fornisce commenti, o meglio suggerimenti, non certo paragonabili ad una “peer review”. Il Bollettino si propone come strumento per stimolare la cooperazione internazionale in S&T, principalmente tra Italia e Australia e la sua non specializzazione puo’ essere una fonte di ispirazione per un lettore attento e curioso, in questa era in cui le scoperte scientifiche e le loro applicazioni sono sempre piu’ complesse e da piu’ parti si richiede un approccio interdisciplinare e integrato. Alessandra Iero III Bollettino della Comunità Scientifica in Australasia Ambasciata d’Italia CANBERRA Aprile 2009 Introduction The Bollettino della Comunita’ Scientifica in Australasia is now in its ninth consecutive year of publication. For the last two years PIAR (Publications for Italian and Australian Researchers Inc.) has shared the editorial management, the distribution of information and the relationships with the Australian sponsors with the Scientific Office of the Italian Embassy. PIAR, in the April 2009 issue, has also acted as an intermediary between the outgoing and incoming Scientific Attachés. Internationally, scientists and researchers need to publish on journals of their field with an “Impact Factor” (possibly a high one). In this context the Bollettino is an anomaly. The editorial committee chooses amongst the articles and gives comments and suggestions to the authors, a procedure which is certainly not comparable to a “peer review” process. The Bollettino, however, aims to be a tool for international S&T cooperation, mainly between Italy and Australia; the articles from any field of science and technology can be an inspiration for an attentive and inquisitive reader, especially in this time in which scientific discoveries and their applications are always more complex and there is the need for an interdisciplinary approach and a “lateral management”. Alessandra Iero IV Bollettino della Comunità Scientifica in Australasia Ambasciata d’Italia CANBERRA Aprile 2009 V Bollettino della Comunità Scientifica in Australasia Ambasciata d’Italia CANBERRA Aprile 2009 VI Bollettino della Comunità Scientifica in Australasia Ambasciata d’Italia CANBERRA Aprile 2009 Bollettino della Comunità Scientifica in Australasia Aprile 2009 Gestione del progetto e supervisione Alessandra Iero Coordinamento editoriale: Antonietta Gambale Cooper Comitato di Redazione: Chiara Bancone - Universita' di Genova, Italy Federico Bettini – Universita’ di Bologna, Italy Matteo Bonazzi - European Commission, Brussels, Belgium Bob Brockie - Victoria University, New Zealand Edoardo Calia – Istituto Superiore Mario Boella, Italy Elena Caovilla – Universita’ degli Studi dell’Insubria, Como, Italy Ludovico Ciferri - Research Director, ISMB (Italy) - Deputy Director of the "Mobile Consumer Lab @ IUJ” (Japan) Ida Fellegara – University of Queensland, Australia Anna Maria Fioretti – CNR IGG Padova Guido Governatori – University of Queensland, Australia Lynne Hunter – Delegation of the European Commission to Australia and New Zealand Marilena Salvo - Australian National University, Australia Alessandra Warren – University of Sydney, Australia Traduzioni a cura di: dott.ssa Paola Lucidi VII Bollettino della Comunità Scientifica in Australasia Ambasciata d’Italia CANBERRA Aprile 2009 Ambasciata d’Italia in Canberra Ufficio dell’Addetto Scientifico Comitato di Redazione 12 Grey Street DEAKIN ACT 2600 Tel. (+61) (2) 6273 3333 Fax (+61) (2) 6273 2406 Website: http://www.scientificambitalia.org.au email: [email protected] ISSN 1446 - 9588 Il Bollettino della Comunità Scientifica in Australasia si basa sul libero apporto dei ricercatori. Per tale motivo gli autori se ne assumono interamente la responsabilità. The Bollettino della Comunità Scientifica in Australasia is based on the free contribution of researchers. For this reason, the authors take on full responsibilities. VIII Bollettino della Comunità Scientifica in Australasia Ambasciata d’Italia CANBERRA Aprile 2009 Sommario La Dott.ssa Daniela Rubatto riceve il premio Dorothy Hill pag 1 Dr. Daniela Rubatto receives the Dorothy Hill award pag 2 Dr. Jörg Hermann Promuovere la collaborazione e la cooperazione tra Australia e Italia nel settore dei materiali pag 3 Promotion of collaboration and cooperation between Australia and Italy in materials pag 4 Dan Perera Il lupino è una coltura “miracolosa”? pag 5 Is lupin a “miracle crop”? pag 7 Marcello Duranti XXVII Commissione annuale del CCAMLR (Commission for the Conservation of Antarctic Marine Living Resources) – Hobart 25 ottobre – 7 novembre 2008 pag 9 XXVII annual CCAMLR (Commission for the Conservation of Antarctic Marine Living Resources) meeting – Hobart, October 25th – November 7th 2008 pag 11 Marino Vacchi, Nicola Sasanelli Conferenza scientifica bilaterale “Australian-Italian Robotics Workshop” tenutasi a Sydney, New South Wales Australia, il 27 – 28 novembre 2008 pag 13 Bilateral Scientific Conference “Australian-Italian Robotics Workshop” held in Sydney, New South Wales, Australia, November 27-28, 2008 pag 15 Nicola Sasanelli, Maurice Pagnucco Cambio di punto di vista per la neurodegenerazione della retina: focalizzare sulla retina interna. La storia e i risultati di una collaborazione italo-australiana di successo pag 17 Changing point of view on retinal neurodegeneration: focusing on inner retina The story and results of a succesfull Italy-Australia collaboration pag 20 Stefano Di Marco La nascita di una nuova collaborazione nel campo dell'aereodinamica del rientro pag 23 A birth of a new collaboration in re-entry aerodynamics pag 24 Sudantha Balage IX Bollettino della Comunità Scientifica in Australasia Ambasciata d’Italia CANBERRA Aprile 2009 Esperti in veterinaria italiani e australiani discutono a Perugia sulla fertilita’ dei tori pag 25 Australian and Italian veterinary experts discuss bull fertility in Perugia pag 27 Peter Chenoweth La regione toscana e a.n.d.i. promuovono la salute orale dei bambini pag 29 The region of tuscany and andi. Promoting children’s oral health pag 31 Daniele Francioli, Sara Arcari Governabilità globale e sviluppo sostenibile: un approccio olistico pag 33 Global governance and sustainable development: a holistic approach pag 43 Prof. Matteo Bonazzi, Dr. Gloria Teresa Cobo Ortiz Una finestra sulla Commissione Europea Contributi CER pag 53 A window on the European Commission The ERC grants pag.56 Jean-Francois Desvignes-Hicks Una finestra sull’Information, Communication Technology Attività di collaborazione scientifica tra Europa e Australia pag.59 A window on Information, Communication Technology An example of joint research between Europe and Australia pag.62 Edoardo Calia Viaggio nel mondo accademico e della ricerca del territorio dell’Australasia L’Accademia Australiana delle Scienza pag.65 Journey in the Academic and Research world of Australasia The Australian Academy of Science pag68 Alessandra Iero Viaggio nel mondo accademico e della ricerca del territorio italiano Università degli Studi di Milano-Bicocca pag.71 Journey in the Academic and Research world of Italy Università degli Studi of Milano-Bicocca pag.72 Silvana Stefani Notizie flash dal mondo delle riviste tecnico-scientifiche Australiane 9 Attualità pag.78 • La “casa intelligente” in caso di incendio X Bollettino della Comunità Scientifica in Australasia Ambasciata d’Italia CANBERRA Aprile 2009 9 Ricerca, Sviluppo e Innovazione pag.79 • Ricercatori sperimentano nuovi possibili trattamenti contro il cancro • Attivita’ di ricerca per avere pannelli solari sempre meno costosi 9 Nuove Tecnologie e Nuovi Materiali pag.80 • Nuova scoperta dei ricercatori del CSIRO: i frigoriferi “Intelligenti” che “parlano” tra di loro • Come usare il caldo dell’estate per rinfrescare le case e gli ambienti di lavoro. 9 Information Technology pag.82 • Broadband senza fili allo scopo di connettere l’intero continente australiano • Dall’iphone.. all’idea di creare un nuovo corso di IT alla Univesrity of Queensland 9 Sanità pag.83 • Microrobot adatti a ”nuotare” nelle arterie umane • Nuova importante scoperta nella cura della malaria 9 Ambiente pag.84 • Gli Aerosol e il loro ruolo nelle precipitazioni piovose • Greenhouse 09 • Nuove