UNIVERSIDADE FEDERAL FLUMINENSE INSTITUTO DE ARTE E COMUNICAÇÃO SOCIAL PROGRAMA DE PÓS-GRADUAÇÃO EM COMUNICAÇÃO IGOR ANDRADE PONTES OS CAMINHOS DE CARLITOS: A exibição dos filmes de Charles Chaplin no Rio de Janeiro, suas histórias e seus personagens (1914-1922) Niterói 2016 IGOR ANDRADE PONTES OS CAMINHOS DE CARLITOS: A exibição dos filmes de Charles Chaplin no Rio de Janeiro, suas histórias e seus personagens (1914-1922) Dissertação apresentada ao Programa de Pós- Graduação em Comunição, Linha Estudos do Cinema e do Audiovisual, da Universidade Federal Fluminense, como requisito parcial para obtenção do título de Mestre em Comunicação, sob orientação do Prof. Dr. Rafael de Luna Freire. Niterói 2016 Ficha Catalográfica elaborada pela Biblioteca Central do Gragoatá P814 Pontes, Igor Andrade. Os caminhos de Carlitos: a exibição dos filmes de Charles Chaplin no Rio de Janeiro, suas histórias e seus personagens (1914-1922) / Igor Andrade Pontes. – 2016. 171 f. ; il. Orientador: Rafael de Luna Freire. Dissertação (Mestrado em Comunicação) – Universidade Federal Fluminense, Instituto de Arte e Comunicação Social, 2016. Bibliografia: f. 168-171. 1. Cinema; aspecto histórico. 2. Cinema mudo. 3. Chaplin, Charles, 1889- 1977. 4. Rio de Janeiro, RJ. I. Freire, Rafael de Luna. II. Universidade Federal Fluminense. Instituto de Arte e Comunicação Social. III. Título. CDD 791.43 2 Para Maria Flor e Pedro, que cresceram com esta pesquisa. 3 AGRADECIMENTOS À minha esposa, Natália, companheira e amiga. Ao meu orientador, Rafael de Luna Freire, por sua paciência, compreensão e constante disponibilidade. Por seu interesse e confiança em meu trabalho. Pelos valiosos conselhos. Pela orientação sempre esclarecedora e pelas atenciosas correções e indicações durante a realização do texto desta dissertação. Aos meus pais, aos meus avós, ao meu irmão e aos meus primos, por todo o apoio. Aos amigos Tiago e Natasha, companheiros de PPGCOM; Mateus Nagime, que me emprestou os livros de Chaplin de sua coleção; e Lana Martires, que me informou sobre a existência de cópia preservada de uma das comédias do imitador “Cardo as Charlot”, no acervo da Filmoteca Española. À CAPES, pela concessão da bolsa de mestrado. Ao grande fã de Chaplin, João Antônio Franz, pelas colaborações. Aos alunos da disciplina Estudos de História do Cinema Brasileiro II, que me fizeram sentir como um professor durante um semestre letivo. Ao professor Fernando Morais da Costa, pelas considerações na etapa de qualificação, que ajudaram no encaminhamento desta dissertação para a sua versão final. Às professoras Luciana Corrêa de Araújo e Mariana Baltar Freire pela leitura que fizeram deste trabalho, e pelas observações como arguidoras na banca de defesa. Sou grato, ainda, pelo interesse e incentivo dos pesquisadores e pesquisadoras Fabricio Felice, José Inácio de Melo Souza, Carlos Roberto de Souza, Carolina Giacomo (“Nina”), Sheila Schvarzman, Natália de Castro Soares, João Luiz Vieira, Danielle Crepaldi, Hernani Heffner, Fábio Vellozo, Géraldine Rodrigues e Tiago Baptista. 4 RESUMO Esta dissertação trata da exibição dos filmes de Charles Chaplin no Rio de Janeiro entre 1914, ano em que foram lançadas na cidade duas de suas comédias pela Keystone, e 1922, estreia no circuito carioca do longa O garoto. Para tanto, nos valemos de pesquisa documental, fazendo uso de material coletado em periódicos contemporâneos. Investigamos a trajetória de exibição desses filmes, o modo como foram promovidos e a dimensão que alcançaram na cultura cinematográfica que se formava no Rio de Janeiro no período da Primeira Guerra Mundial e no imediato pós-guerra. Conduzimos esta investigação atentos às circularidades do cinema no período silencioso, e às transformações na imagem estelar de Chaplin. Acompanhando a trajetória local de Chaplin e de seu personagem Carlitos, desvelamos aspectos do passado do cinema no Rio de Janeiro, situando algumas de suas práticas e de seus principais agentes, salientando o papel de destaque de Chaplin em sua história. Palavras-chave: história do cinema; cinema silencioso; exibição cinematográfica; Charles Chaplin; Rio de Janeiro 5 ABSTRACT This dissertation deals with the exhibition of Charles Chaplin films in Rio de Janeiro between 1914, year of the release in the city of two of his Keystone comedies, and 1922, when the feature film The Kid was premiered in the local cinema circuit. To do so, we rely on documentary research, using material collected in newspapers and magazines of the time. We investigate the local trajectory of these movies, how they have been promoted and the dimension they achieved in the film culture emerging in Rio de Janeiro during and after the period of the First World War. We conduct this research aware of the circularity of cinema during the silent era, and of the changes in Chaplin’s star image during this period. Following the local trajectory of Chaplin and his character Charlie, we unveil aspects of the past of cinema in Rio de Janeiro, situating some of its practices and its key agents, stressing the important role of Chaplin in its history. Key-words: cinema history; silent cinema; film exhibition; Charles Chaplin; Rio de Janeiro 6 SUMÁRIO Introdução……………………………………………………………………………………11 1. Carlitos, “um cômico que vocês devem conhecer”: inserção dos filmes de Charles Chaplin no circuito exibidor carioca (1914-1916)................................................................19 1.1. “Estranha aventura de Izabel”: os filmes de Mabel Normand (e Charles Chaplin) no Cinema Parisiense, e a ponte de Staffa com Paris....................................................................21 1.2. “Aquele rapaz” ganha um nome e atributos: Carlitos, um “cômico irresistível”...............35 1.3. Reconhecendo Carlitos (ou A rivalidade com Billie Ritchie)............................................52 2. O popular Carlitos: imitadores nos palcos do Rio de Janeiro e difusão dos filmes de Chaplin (1917-1919)................................................................................................................65 2.1. Cardo Charlot: “o Carlitos em carne e osso”.....................................................................70 2.2. O cômico milionário: Charles Chaplin em Palcos e Telas e os lançamentos de novos filmes de Carlitos em 1918.......................................................................................................87 2.3. A tristeza de Chaplin e o boom das comédias de Carlitos em 1919..................................99 3. Carlitos, “um sentimental profundo”: Chaplin conquista o circuito exibidor e a crítica cinematográfica carioca (1920-1922)...................................................................................111 3.1. Comédias da fase Mutual no Cinema Palais e a chegada das primeiras produções da série First National..........................................................................................................................114 3.2. O papel de “Cinema Para Todos”.....................................................................................133 3.3. O garoto..........................................................................................................................143 Considerações finais.............................................................................................................157 Bibliografia referenciada......................................................................................................168 7 CRÉDITOS DE ILUSTRAÇÕES Fig. 1: Correio da Manhã, n. 6011, 10 ago. 1915, p. 3. Fig. 2: Frame do filme Mabel’s Strange Predicament. Bubbles Inc. S.A.. Fig. 3: Jornal de Providence, Rhode Island. Sem créditos. Imagem coletada na internet. Fig. 4: Caras y caretas, n. 113, 1 dez. 1900, p. 30. Fig. 5: Montagem a partir de imagens do Correio da Manhã, n. 6027, 26 ago. 1915, p. 14. Fig. 6: Ciné-Journal, n. 11, 1 jul. 1915. Imagem coletada nos anexos no trabalho de Geráldine Rodrigues (2013, p. 63-64). Fig. 7: Ciné-Journal, n. 11, 1 jul. 1915 e Ciné-Journal, n. 12, 15 jul. 1915. Montagem a partir de imagens coletadas nos anexos de Rodrigues (2015, p. 63 e 65-67). Fig. 8: Correio da Manhã, n. 6314, 8 jun. 1916, p. 14. Fig. 9: Sem créditos. Coletada em David Robinson (1984, p. 24). Reprodução do autor. Fig. 10: Fon-Fon, n. 35, 26 ago. 1916, [p. 34]. Fig. 11: O Tico-Tico, n. 548, 5 abr. 1916, [p. 30]. Fig. 12: O Tico-Tico, n. 567, 7 jun. 1916, [p. 27]. Fig. 13: O Tico-Tico, n. 567, 7 jun. 1916, [p. 18]. Fig. 14: Foto de Ricardo Chaves. Fig. 15: Correio da Manhã, n. 6244, 30 mar. 1916, p. 13. Fig. 16: Film Fun, n. 325, abr. 1916, [p. 121]. Fig. 17: Revista da Semana, n. 5, 11 mar. 1916, [p. 42]. Fig. 18: Careta, n. 453, 24 fev. 1917, [p. 22]. Fig. 19: Correio da Manhã, n. 6784, 21 set. 1917, p. 5. Fig. 20: Cine-Mundial, v. 3, jul. 1918, p. 410. Fig. 21: Frame do filme Las patatas fritas. Acervo Filmoteca Española. Fig. 22: Idem. Fig. 23: Fotografia do filme Chegada de Cardo as Charlot a Lisboa. Acervo Cinemateca Portuguesa. Fig. 24: Correio da Manhã, n. 6806, 13 out. 1917, p. 5. Fig. 25: Correio da Manhã, n. 6800, 7 out. 1917, p. 4. Fig. 26: Correio da Manhã, n. 7016 12 maio 1918, p. 5. Fig. 27: Estado do Pará, n. 2329, 24 set. 1917, p. 5. Fig. 28: Correio da Manhã, n. 7020, 17 maio 1918, p. 10. 8 Fig. 29: Fon-Fon, n. 49, 7 dez. 1918, [p. 31]. Fig. 30: Montagem a partir de imagens do Correio da Manhã, n. 6801, 8 out. 1917, p. 12. Fig. 31: Fon-Fon, n. 1, 21 dez. 1918, [p. 95]. Fig. 32: Cine-Mundial, v. 5, jan. 1920, p. 135. Fig. 33: Bubbles Inc. S.A. Reproduzida em Palcos