Brasilianische Botschaft in Berlin Kulturkalender – Juni 2016 01.06. um 21 Uhr Os Mutantes (Live) 02.06. um 17 Uhr Vortrag: „The Role of Plants in Green Infrastructure in situ Management of Urban Water: The Experience of the City of Berlin, Germany and the Perspective for the City of São Paulo, Brazil“ von Maitê Pinheiro 03.06. um 20 Uhr Konzert des Chors Brasil Ensemble Berlin und der Gruppe Choro City West 03.06.16 bis 08.01.17 Werke von Luzia Simons in „Schnittmengen – Contemporary Art and its transmission” 04.06., um 21 Uhr Party “Chega de Saudade” 04.06. ab 12 Uhr Bücherbazar von A Livraria beim Torstraßen Festival 05.06. um 16:15 Performance „Ivo“ mit Tizo All 06.06.-02.07. Ausstellung von Jo Hein/Gabrielle dos Santos „Rio 2016: A Estética do Movimento“ 07.06. Workshop de saxofone com Alexandre Caldi 07., 15., 22. & 23.06. Vorträge in dem Lateinamerika-Institut-LAI 7. - 19.06. Festival im HAU „Projeto Brasil – The Sky Is Already Falling“ 08.06. 14-16 Uhr Workshop „Geometrie und Abstraktion in Comic-Erzählungen” mit Nik Neves 09.06. ab 20Uhr Konzert: San Ima 10.-12.06 Party „3. Geburtstagsfeier von Tome Forró Berlin“ 11.04-06.07 um 19 Uhr Dokumentarfilmreihe: Geschichten, die bleiben - Junge Regisseure aus Brasilien 11.06 & 12.06 13-16 Uhr Workshopreihe Afro-Percussion 12.06. ab 16 Uhr M.i.p.Vs neues Album „Modus Continuous” 12.06. 17 Uhr Lesung des Círculo Literário de Berlim – Brasilianischer Literaturkreis Berlin 12.06. 15-21:30 Uhr Workshop und Konzert von Pandeiro Repique 13.06-04.07. Workshop „Einführung in die Kunstgeschichte des 20. und 21. Jahrhunderts“ mit João G. Rizek 16.06. um 18 Uhr Vortrag: „Eine Stadt ohne Hunger?“ Kommerzielle Konzepte für Urbane Landwirtschaft in der Megacity São Paulo“ von Hans Dieter Temp Ab 15.06. Ausstellung von Pedro Reis Mendonça 17.06. bis 18.07. Ausstellung „Viva Brasil“ von Klaus-Dieter Schweitz 18.06. um 19 Uhr Konzert „Trommelfälle“ von der Percussionschule der ufaFabrik 19.06. um 19 Uhr Konzert „Klassik in Moabit“ mit Fabio Soren Presgrave 19.06. 12-16 Uhr Workshop „Kraft der Götter“ 22.06. um 19 Uhr Gespräch „Globale Orte: Rio de Janeiro“ 25.06 & 26.06, 13-16 Uhr Workshop „Oriki – Afrobrasilianisches Tanztheater“ 25.06. von 13:00 bis 23:55 Festa Junina – Brasiliens Volksfest 29.06. von 14 bis 16 Uhr Workshop „Figur und Ort“ mit Dr. Camila Gonzatto 30.06. um 19 Uhr Konzert in der Botschaft: Gruppe Chorinhoso und das Jazzorchester Neue Welt 30.06. um 21 Uhr Konzert: Bixiga 70 01.07. um 20 Uhr Konzert „Gula“ , eine Produktion des Chores der Bundesuniversität von Ceará (UFC) Regelmäßige Veranstaltungen Weitere Hinweise * Die in grün gekennzeichneten Veranstaltungen finden in den Räumen der Botschaft (Wallstraße 57, 10179) statt. Musik 01.06. um 21 Uhr Os Mutantes (Live) Bild: Promo Zu Beginn ihrer Karriere wenig in ihrer Heimat gehört, waren Os Mutantes eine der dynamischsten, talentiertesten und radikalsten Bands der psychedelischen Epoche. Mit gewagten Experimenten spielte das Trio mit Verzerrungen, „feedbacks“ und Studiotricks aller Arten um eine fröhliche und spielerische Version des brasilianischen Pops zu kreieren. Nach sieben gemeinsamen Alben verließ die Sängerin Rita Lee 1976 die Gruppe zugunsten einer Solo-Karriere. Sérgio Dias blieb bis zur Auflösung der Band im Jahr 1978 Band-Leader. Das Verschwinden der Band führte zu einer Wiederentdeckung in der Welt der Rockmusik. Das 1971 aufgenommene und in Vergessenheit geratene Album „Technicolor“ wurde wiedergefunden und unter großer Begeisterung der Kritiker erneut auf den Markt gebracht. 2006 kam die Band dann zunächst im Barbican Arts Center in London zusammen und trat danach in Shows in Nordamerika auf. Os Mutantes wurden in ihrer Heimat mit dem brasilianischen Grammy in der Kategorie „beste Band“ ausgezeichnet. Stücke der Band sind zu hören unter: https://www.facebook.com/osmutantes; https://myspace.com/osmutantes; http://zumabookings.com/OS-MUTANTES Das Konzert in Berlin wird eröffnet von DJ Jimmy Trash (Afro-Arab psych funk, Turkish jams South American Boogaloo) https://www.djbroadcast.net/article/131764/berlins-underground-hero- jimmy-trash (Quelle: Pressetext) Ort: Marie-Antoinette, Holzmarktstraße 15, 10179 Berlin Anlass: 20 Uhr Weitere Informationen: 030 24781223 oder [email protected] Gartenbauwissenschaft 02.06. um 17 Uhr Vortrag: „The Role of Plants in Green Infrastructure in situ Management of Urban Water: The Experience of the City of Berlin, Germany and the Perspective for the City of São Paulo, Brazil“ von Maitê Pinheiro Bild: Maitê Pinheiro, Privat Maitê Pinheiro, Biologin und Masterstudentin an der Fakultät für Architektur und Urbanistik der Universität von São Paulo (FAU-USP) berichtet über Ihre Forschung zum Konzept Grüner Infrastruktur und des In-situ Managements städtischer Gewässer. Ein Schwerpunkt liegt auf dem Einsatz von Pflanzen in der Behandlung verschmutzter städtischer Gewässer durch phytotechnische Ansätze wie etwa verschiedene Formen von Pflanzen Pflanzenkläranlagen. (Quelle: Fachgebiet Fachdidaktik Agrar-und Gartenbauwissenschaften der Humboldt Universität) Ort: Humboldt Universität, Seminarraum 308 des Fachgebietes Fachdidaktik Agrar- und Gartenbauwissenschaften, Luisenstr. 53, Berlin Eintritt frei Die Veranstaltung wird auf Englisch abgehalten. Anmeldung unter [email protected] Weitere Informationen: https://www.agrar.hu-berlin.de/ Musik 03.06. um 20 Uhr Konzert des Chors Brasil Ensemble Berlin und der Gruppe Choro City West Bild: Logo Brasil Ensemble Berlin und die Dirigentin Andrea Botelho © Fernando Miceli Das Brasil Ensemble Berlin und Choro City West (beides Initiativen des „Programa de Música Brasileira” der Musikschule City West) präsentieren mit 30 Sängern auf der Bühne Werke von verschiedenen brasilianischen Komponisten in einem Konzert. Als „special guest“ tritt die aus Mitgliedern des Brasil Ensemble Berlin bestehende Band Super Bossa auf. Das „Programa de Música Brasileira” der in Charlottenburg-Wilmersdorf gelegenen Musikschule City West wurde im April 2016 mit dem Ziel eröffnet, das Angebot an musikalischer Ausbildung in der Stadt zu erweitern. Es bietet Einzelstunden in Gesang, Gitarre, E-Gitarre, Cavaquinho, Bass und Klavier sowie Gemeinschaftsstunden in Chorgesang und Instrumentalmusik – mit ausschließlich brasilianischem Repertoire. (Quelle: Pressetext) Ort: Am Wasserturm, Kopischstraße 7, 10965 Berlin Weitere Informationen: https://www.facebook.com/BrasilianischeMusikCityWestBerlin/ Bildende Kunst 03.06.16 bis 08.01.17 Werke von Luzia Simons in „Schnittmengen – Contemporary Art and its transmission” Bild: Luzia Simons, Chrysanthemum 04, 2013, Scanogramm, Fine Art Print auf Awagami Bamboo Papier, Aludibond © Luzia Simons | VG Bild-Kunst, courtesy Alexander Ochs Private Die in Berlin ansässige brasilianische Künstlerin Luiza Simons präsentiert im Museum für Asiatische Kunst ihre Werke zusammen mit anderen von Uta Rahman Steinert ausgewählten Künstlern in einer Gruppenausstellung, die bis Januar 2017 anzusehen ist. (Quelle: Pressetext) Ort: Museum für Asiatische Kunst/Staatliche Museen zu Berlin/Museen Dahlem, Lansstraße 8 / Arnimallee 25, 14195 Berlim Weitere Informationen: http://smb.museum/en/museums-institutions/museum-fuer-asiatische- kunst/home.html und http://luziasimons.de/ Musik & Party 04.06., um 21 Uhr Party “Chega de Saudade” Imagem: Divulgação Chega de Saudade ist zurück, in Zusammenarbeit mit verschiedenen Künstlern, die mit brasilianischer Kultur - Musik, Ausstellungen,Tanz, Performances, Film oder Theater - zu tun haben. Für die nächste Ausgabe können wir ein ganz besonderes Programm ankündigen. Das „Pandeiro Repique Duo“, das aus den beiden Perkussionisten Bernardo Aguiar und Gabriel Policarpo besteht, befindet sich derzeit auf Europa-Tournee und wird uns ein unglaubliches Konzert liefern, bei dem zwei für unsere Kultur typischen Instrumente auf völlig innovative Weise zum Einsatz kommen. Außerdem zeigen wie eine Ausstellung der Fotografin Paula Faraco und des Malers Rafael Mancebo sowie Performances von Tizo All & Anajara Laisa Amarante. Um den Abend rund zu machen, wird DJ Hp76 Platten auflegen mit dem Besten, was Brasilien von den 60er bis zu den 80ern zu liefern hatte. (Quelle: Pressetext) Ort: Noize Fabrik, Elsenstrasse 52, Berlin, Berlin 12059 Eintritt: 5 EUR Weitere Informationen: http://www.noizefabrik.com/ Literatur 04.06. ab 12 Uhr Bücherbazar von A Livraria beim Torstraßen Festival Bild: Promo Möchten Sie Ihre italienischen oder portugiesischen Bücher verkaufen? Hier ist eine gute Gelegenheit! Die Bücher sollten spätestens am 4. Juni zwischen 11 und 12 Uhr in der Buchhandlung A Livraria abgegeben werden. Sie legen den Preis fest und die Buchhändler verkaufen die Bücher für Sie (50% bleibt für die Buchhandlung). Die nicht verkauften Bücher sollten dann am Samstag um 21 Uhr abgeholt werden. (Quelle: Pressetext) Ort: Mondolibro/A Livraria, Torstr.159, 10115 Berlin Um Anmeldung unter [email protected] wird gebeten. Weitere Informationen: 030 28095519 oder [email protected] Theater 05.06. um 16:15 Performance „Ivo“ mit Tizo All Bild: Tizo All © Christina Ley Ein Monolog zum Thema Flüchtlinge in Europa im Rahmen des Festivals The Expat Expo/ Immigrant Invasion (30.5.-5.6.2016) unter der Leitung von Emily Kuhnke. Ivo, ein junger Flüchtling von irgendwo, erzählt seine Geschichte. Ohne Klagen, ohne Wertung. Eine Geschichte von unterschiedlichsten Leuten, alle von irgendwo, die unerwarteter Weise ein neues Zuhause ineinander finden. Eine Geschichte voller Lachen, Wunder und Hunde. Ivo: „I have no opinions only memories”(Quelle: