Ïé Ðñåóâåßåò êáé ôá Åðßôéìá Ðñïîåíåßá ôùí Áöñéêáíéêþí ÷ùñþí óôçí ÁèÞíá óáò ðñïóêáëïýí óôçí The Embassies and Honorary Consulates of the African countries in Athens invite you to the ç ÅâäïìÜäá Áöñéêáíéêïý ÊéíçìáôïãñÜöïõ 6th Áfrican Film Week 6ç ÁÈÇÍÁ ATHENS 9-15.3.2017 ÔÁÉÍÉÏÈHÊH ÔHÓ ÅËËÁÄÏÓ GREEK FILM ARCHIVE ÉåñÜ Ïäüò 48, ÁèÞíá / 48, Iera Odos str. Athens Ô. 210 3609695, 210 3612046, www.tainiothiki.gr ÈÅÓÓÁËÏÍÉÊÇ THESSALONIKI 16-22.3.2017 «Ðáýëïò ÆÜííáò», Ðë. ÁñéóôïôÝëïõò 10, Èåóóáëïíßêç / “Pavlos Zannas”, 10, Aristotelous sqr., Thessaloniki T. 2310 378400, www.filmfestival.gr Åßóïäïò åëåýèåñç/Free Entry Ðñüãñáììá ÁèÞíáò | Athens Program Ðñüãñáììá Èåóóáëïíßêçò | Thessaloniki Program 9-15.3.2017 16-22.3.2017 ÐÝìðôç / Thursday 09/03 18.50 > Ade Love ÐÝìðôç / Thursday 16/03 18.30 > Ìå êáôåýèõíóç ôçí üáóç ôçò Íéãçñßá/Nigeria, Åëëçíéêïß õðüôéôëïé/ Greek subtitles, 29´ Íïýìðéá/Towards the Nubian Oasis 20.00 > Elelwani 20.00 > Ðñùôáãùíßóôñéá /Leading Lady ÓïõäÜí/Sudan, Ãëþóóá/Language: ÁñáâéêÜ/Arabic, Åëëçíéêïß Íüôéïò ÁöñéêÞ/South Africa, Åëëçíéêïß & Áããëéêïß õðüôéôëïé/Greek 19.30> Ç ïñ÷Þóôñá ôùí ôõöëþí /L'Orchestre des Íüôéïò ÁöñéêÞ/South Africa, Ãëþóóá/Language: ÁããëéêÜ & õðüôéôëïé/Greek subtitles, 30´ & English subtitles, 103´ aveugles ÁöñéêÜáíò/English & Afrikaans, Åëëçíéêïß & Áããëéêïß õðüôéôëïé / Åßóïäïò ìüíï ìå ðñïóêëÞóåéò/Entrance by invitation only Ìáñüêï /Morocco, Åëëçíéêïß õðüôéôëïé/Greek subtitles, 112´ Greek & English subtitles 19.30 > ÌéêñÝò ÷áñÝò/Petits Bonheurs Ìáñüêï/Morocco, Ãëþóóá: ÁñáâéêÜ/Arabic, Åëëçíéêïß õðüôéôëïé / Ðáñïõóßá ôïõ óêçíïèÝôç/ In presence of the film director 21.30 > ¿ñá ÊáÀñïõ/Cairo time Åßóïäïò ìüíï ìå ðñïóêëÞóåéò/Entrance by invitation only Greek subtitles, 86´ Áßãõðôïò/Egypt, Áããëéêïß õðüôéôëïé/English subtitles, 115´ ÐáñáóêåõÞ/Friday 10/03 ÐáñáóêåõÞ/Friday 17/03 21.30 > Ï óçìáäåõôÞò ôçò Ôýíéäáò/Le Challat de Tunis 18.00 > Elelwani ÄåõôÝñá/Monday 13/03 18.00 > Ôï ðçãÜäé/Ôhe Well Áëãåñßá/Algeria, Ãëþóóá/Language: ÃáëëéêÜ & ÁñáâéêÜ/French & Ôõíçóßá/Tunisia, Ãëþóóá/Language: ÁñáâéêÜ/Arabic, Åëëçíéêïß & Íüôéïò ÁöñéêÞ/South Africa, Åëëçíéêïß & Áããëéêïß õðüôéôëïé/Greek 19.00 > Fadhma N'Soumer Áããëéêïß õðüôéôëïé/Greek & English subtitles, 90´ & English subtitles, 103´ Arabic, Áããëéêïß õðüôéôëïé/English subtitles, 93' Áëãåñßá/Algeria, Áããëéêïß õðüôéôëïé/English subtitles, 120´ 20.00> Ç ïñ÷Þóôñá ôùí ôõöëþí /L'Orchestre des 19.45 > ÌéêñÝò ÷áñÝò/Petits Bonheurs Ðáñïõóßá ôïõ ä/íôç öùôïãñáößáò Ã. Áñâáíßôç/In presence of ÄåõôÝñá/Monday 20/03 Ìáñüêï /Morocco, 2016, Åëëçíéêïß õðüôéôëïé/Greek subtitles, 86´ cinematographer Y. Arvanitis aveugles Ìáñüêï/Morocco, Ãëþóóá/Language: ÁñáâéêÜ/Arabic, Åëëçíéêïß 18.30 > Fadhma N'Soumer 21.40> Kñßíïíôáò áðü ôçí åìöÜíéóç/Judging by 21.15 > Kit Kat õðüôéôëïé/Greek subtitles , 112' Áëãåñßá/Algeria, Ãëþóóá/Language: Berber, Áããëéêïß õðüôéôëïé/ appearance Áßãõðôïò/Egypt, Áããëéêïß õðüôéôëïé/English subtitles, 130´ English subtitles, 120´ Áãêüëá/Angola, Åëëçíéêïß õðüôéôëïé/Greek subtitles, 100´ 22.15> Kñßíïíôáò áðü ôçí åìöÜíéóç/Judging by appearance 21.00 > Kit Kat/Al Kit Kat Ôñßôç/Tuesday 14/03 Áãêüëá/Angola, Ãëþóóá/Language: ÐïñôïãáëéêÜ/Portuguese, Áßãõðôïò/Egypt, Ãëþóóá/Language: ÁñáâéêÜ/Arabic, Áããëéêïß ÓÜââáôï/Saturday 11/03 19.00 > Ðñùôáãùíßóôñéá /Leading Lady Åëëçíéêïß õðüôéôëïé/Greek subtitles, 100´ õðüôéôëïé/English subtitles, 130´ 18.30 > ÊÜôïðôñá/Reflected Mirrors Íüôéïò ÁöñéêÞ/South Africa, Åëëçíéêïß & Áããëéêïß õðüôéôëïé/Greek 2 ÓïõäÜí/Sudan, Åëëçíéêïß õðüôéôëïé/Greek subtitles, 23´ & English subtitles, 96´ ÓÜââáôï/Saturday 18/03 Ôñßôç/Tuesday 21/03 Ìå êáôåýèõíóç ôçí üáóç ôçò Íïýìðéá/Towards the 20.45 > Ôï ôáîßäé ôçò øõ÷Þò/Soul boy 18.30 > Made in Gougou 19.00 > Ðñùôáãùíßóôñéá /Leading Lady Nubian Oasis ÊÝíõá/Kenya, Áããëéêïß õðüôéôëïé/English subtitles, 60´ Ôõíçóßá/Tunisia, Ãëþóóá/Language: ÁñáâéêÜ/Arabic, Åëëçíéêïß & Íüôéïò ÁöñéêÞ/South Africa, Ãëþóóá/ Language: ÁããëéêÜ & ÁöñéêÜáíò/English & Africaans, Åëëçíéêïß & Áããëéêïß õðüôéôëïé/ ÓïõäÜí/Sudan, Åëëçíéêïß õðüôéôëïé/Greek subtitles, 30´ 22.00 > Ôï ðçãÜäé/Ôhe Well Áããëéêïß õðüôéôëïé/Greek & English subtitles, 40´ Greek & English subtitles, 96´ 19.40 > Ï äéåõèýíùí óýìâïõëïò/CEO Áëãåñßá / Algeria, 2015, Áããëéêïß õðüôéôëïé/English subtitles, 93´ 19.15 > Ade Love Íéãçñßá/Nigeria, Åëëçíéêïß õðüôéôëïé/Greek subtitles, 105´ Íéãçñßá/Nigeria, Ãëþóóá/Language: ÁããëéêÜ/English, Åëëçíéêïß 20.45 > Ôï ôáîßäé ôçò øõ÷Þò/Soul boy õðüôéôëïé/English Greek subtitles, 29´ ÊÝíõá/Kenya, Ãëþóóá/Language: Óïõá÷ßëé/Swahili, Áããëéêïß 21.40 > Ï óçìáäåõôÞò ôçò Ôýíéäáò/Challat of Tunis ÔåôÜñôç/W ednesda y 15/03 õðüôéôëïé/English subtitles , 60´ Ôõíçóßá/Tunisia, Åëëçíéêïß & Áããëéêïß õðüôéôëïé/Greek & English 19.00 > Ôï êüêêéíï êáóêüë/L'écharpe rouge 20.00 > Ï äéåõèýíùí óýìâïõëïò/CEO 22.00 > ¿ñá ÊáÀñïõ/Cairo time subtitles, 90´ Ìáñüêï /Morocco, Åëëçíéêïß õðüôéôëïé/Greek subtitles, 100´ Íéãçñßá/Nigeria, Ãëþóóá/Language: ÁããëéêÜ/English, Åëëçíéêïß õðüôéôëïé/Greek subtitles, 105´ Áßãõðôïò/Egypt, Ãëþóóá/Language: ÁñáâéêÜ/Arabic, Áããëéêïß 21.00 > Abd Ål-Kader õðüôéôëïé/English subtitles, 115´ ÊõñéáêÞ/Sunday 12/03 Áëãåñßá/Algeria, Áããëéêïß õðüôéôëïé/English subtitles, 93´ 22.00 > Elelwani Íüôéïò ÁöñéêÞ/South Africa, Ãëþóóá/Language: ÂÝíôá/Venda, 18.00 > Made in Gougou Åëëçíéêïß & Áããëéêïß õðüôéôëïé/Greek & English subtitles, 103´ ÔåôÜñôç/Wednesday 22/03 Ôõíçóßá/Tunisia, Åëëçíéêïß & Áããëéêïß õðüôéôëïé/Greek & English 19.00 > Ôï êüêêéíï êáóêüë/L'écharpe rouge subtitles, 40´ ÊõñéáêÞ/Sunday 19/03 Ìáñüêï /Morocco, Ãëþóóá/Language: ÁñáâéêÜ/Arabic, Åëëçíéêïß õðüôéôëïé/Greek subtitles, 100´ 18.00 > ÊÜôïðôñá/Reflected Mirrors ÓïõäÜí/Sudan, Ãëþóóá/Language: ÁñáâéêÜ/Arabic, Åëëçíéêïß 21.30 > Abd Ål-Kader õðüôéôëïé/Greek subtitles, 23´ Áëãåñßá/Algeria, Ãëþóóá/Language: ÁñáâéêÜ, ÁããëéêÜ & ÃáëëéêÜ/Arabic, English & French, Áããëéêïß õðüôéôëïé/English subtitles, 93´ Ç åßóïäïò óôéò ðñïâïëÝò åßíáé äùñåÜí / Entrance to the screenings is free of charge 02 Ç åßóïäïò óôéò ðñïâïëÝò åßíáé äùñåÜí / Entrance to the screenings is free of charge Áðáñáßôçôç ç Ýêäïóç ìçäåíéêïý åéóéôçñßïõ ôçí çìÝñá ôçò ðñïâïëÞò / A zero-value ticket must be issued on the day of the screening. 03 Ðñüãñáììá ÁèÞíáò | Athens Program Ðñüãñáììá Èåóóáëïíßêçò | Thessaloniki Program 9-15.3.2017 16-22.3.2017 ÐÝìðôç / Thursday 09/03 18.50 > Ade Love ÐÝìðôç / Thursday 16/03 18.30 > Ìå êáôåýèõíóç ôçí üáóç ôçò Íéãçñßá/Nigeria, Åëëçíéêïß õðüôéôëïé/ Greek subtitles, 29´ Íïýìðéá/Towards the Nubian Oasis 20.00 > Elelwani 20.00 > Ðñùôáãùíßóôñéá /Leading Lady ÓïõäÜí/Sudan, Ãëþóóá/Language: ÁñáâéêÜ/Arabic, Åëëçíéêïß Íüôéïò ÁöñéêÞ/South Africa, Åëëçíéêïß & Áããëéêïß õðüôéôëïé/Greek 19.30> Ç ïñ÷Þóôñá ôùí ôõöëþí /L'Orchestre des Íüôéïò ÁöñéêÞ/South Africa, Ãëþóóá/Language: ÁããëéêÜ & õðüôéôëïé/Greek subtitles, 30´ & English subtitles, 103´ aveugles ÁöñéêÜáíò/English & Afrikaans, Åëëçíéêïß & Áããëéêïß õðüôéôëïé / Åßóïäïò ìüíï ìå ðñïóêëÞóåéò/Entrance by invitation only Ìáñüêï /Morocco, Åëëçíéêïß õðüôéôëïé/Greek subtitles, 112´ Greek & English subtitles 19.30 > ÌéêñÝò ÷áñÝò/Petits Bonheurs Ìáñüêï/Morocco, Ãëþóóá: ÁñáâéêÜ/Arabic, Åëëçíéêïß õðüôéôëïé / Ðáñïõóßá ôïõ óêçíïèÝôç/ In presence of the film director 21.30 > ¿ñá ÊáÀñïõ/Cairo time Åßóïäïò ìüíï ìå ðñïóêëÞóåéò/Entrance by invitation only Greek subtitles, 86´ Áßãõðôïò/Egypt, Áããëéêïß õðüôéôëïé/English subtitles, 115´ ÐáñáóêåõÞ/Friday 10/03 ÐáñáóêåõÞ/Friday 17/03 21.30 > Ï óçìáäåõôÞò ôçò Ôýíéäáò/Le Challat de Tunis 18.00 > Elelwani ÄåõôÝñá/Monday 13/03 18.00 > Ôï ðçãÜäé/Ôhe Well Áëãåñßá/Algeria, Ãëþóóá/Language: ÃáëëéêÜ & ÁñáâéêÜ/French & Ôõíçóßá/Tunisia, Ãëþóóá/Language: ÁñáâéêÜ/Arabic, Åëëçíéêïß & Íüôéïò ÁöñéêÞ/South Africa, Åëëçíéêïß & Áããëéêïß õðüôéôëïé/Greek 19.00 > Fadhma N'Soumer Áããëéêïß õðüôéôëïé/Greek & English subtitles, 90´ & English subtitles, 103´ Arabic, Áããëéêïß õðüôéôëïé/English subtitles, 93' Áëãåñßá/Algeria, Áããëéêïß õðüôéôëïé/English subtitles, 120´ 20.00> Ç ïñ÷Þóôñá ôùí ôõöëþí /L'Orchestre des 19.45 > ÌéêñÝò ÷áñÝò/Petits Bonheurs Ðáñïõóßá ôïõ ä/íôç öùôïãñáößáò Ã. Áñâáíßôç/In presence of ÄåõôÝñá/Monday 20/03 Ìáñüêï /Morocco, 2016, Åëëçíéêïß õðüôéôëïé/Greek subtitles, 86´ cinematographer Y. Arvanitis aveugles Ìáñüêï/Morocco, Ãëþóóá/Language: ÁñáâéêÜ/Arabic, Åëëçíéêïß 18.30 > Fadhma N'Soumer 21.40> Kñßíïíôáò áðü ôçí åìöÜíéóç/Judging by 21.15 > Kit Kat õðüôéôëïé/Greek subtitles , 112' Áëãåñßá/Algeria, Ãëþóóá/Language: Berber, Áããëéêïß õðüôéôëïé/ appearance Áßãõðôïò/Egypt, Áããëéêïß õðüôéôëïé/English subtitles, 130´ English subtitles, 120´ Áãêüëá/Angola, Åëëçíéêïß õðüôéôëïé/Greek subtitles, 100´ 22.15> Kñßíïíôáò áðü ôçí åìöÜíéóç/Judging by appearance 21.00 > Kit Kat/Al Kit Kat Ôñßôç/Tuesday 14/03 Áãêüëá/Angola, Ãëþóóá/Language: ÐïñôïãáëéêÜ/Portuguese, Áßãõðôïò/Egypt, Ãëþóóá/Language: ÁñáâéêÜ/Arabic, Áããëéêïß ÓÜââáôï/Saturday 11/03 19.00 > Ðñùôáãùíßóôñéá /Leading Lady Åëëçíéêïß õðüôéôëïé/Greek subtitles, 100´ õðüôéôëïé/English subtitles, 130´ 18.30 > ÊÜôïðôñá/Reflected Mirrors Íüôéïò ÁöñéêÞ/South Africa, Åëëçíéêïß & Áããëéêïß õðüôéôëïé/Greek 2 ÓïõäÜí/Sudan, Åëëçíéêïß õðüôéôëïé/Greek subtitles, 23´ & English subtitles, 96´ ÓÜââáôï/Saturday 18/03 Ôñßôç/Tuesday 21/03 Ìå êáôåýèõíóç ôçí üáóç ôçò Íïýìðéá/Towards the 20.45 > Ôï ôáîßäé ôçò øõ÷Þò/Soul boy 18.30 > Made in Gougou 19.00 > Ðñùôáãùíßóôñéá /Leading Lady Nubian Oasis ÊÝíõá/Kenya, Áããëéêïß õðüôéôëïé/English subtitles, 60´ Ôõíçóßá/Tunisia, Ãëþóóá/Language: ÁñáâéêÜ/Arabic, Åëëçíéêïß & Íüôéïò ÁöñéêÞ/South Africa, Ãëþóóá/ Language: ÁããëéêÜ & ÁöñéêÜáíò/English & Africaans, Åëëçíéêïß & Áããëéêïß õðüôéôëïé/ ÓïõäÜí/Sudan, Åëëçíéêïß õðüôéôëïé/Greek subtitles, 30´ 22.00 > Ôï ðçãÜäé/Ôhe Well Áããëéêïß õðüôéôëïé/Greek