TŪRISMA INFORMĀCIJA•TURISMIINFO•TOURIST INFORMATION i VELOMARŠRUTS ● JALGRATTAMARSRUUT ● CYCLING ROUTE Abja-Paluoja Maaturismi Infopunkt Rūjienas tūrisma informācijas centrs Pärnu maantee 10, Upes iela 7, Rūjiena, 1:200 000 Abja-Paluoja, 69403 Viljandimaa Rūjienas novads LV-4240 Tel: +372 4349495, +372 5265464 Tel: +371 64263278, +371 29464888 E-post: [email protected], www.abja.ee E-pasts: [email protected], www.rujiena.lv Karksi-Nuia Turismiinfokeskus RMK Lilli loodusmaja teabepunkt Viljandi maantee 1, Lilli loodusmaja, Lilli küla Karksi-Nuia, 69104 Viljandimaa Karksi vald, 69002 Viljandimaa Velo Mulgimaa Tel: +372 4355527 Tel: +372 5132994 E-post: [email protected], E-post: [email protected] www.karksi.ee, www.mulgi.karksi.ee www.rmk.ee, www.looduskeskus.ee MARŠRUTA APRAKSTS ● APSKATES OBJEKTI ● KARTES MARSRUUDI KIRJELDUS ● VAATAMISVӒӒRSUSED ● KAARDID DESCRIPTION OF THE ROUTE ● TOURISM SITES ● MAPS SUOMI FINLAND i @ NORGE РОССИЯ SVERIGE EESTI Rūjiena 1:12 000 LATVIJA LIETUVA DANMARK Mõisaküla 1:10 000 БЕЛАРУСЬ NEDERLAND Abja-Paluoja 1:15 000 POLSKA DEUTSCHLAND Karksi-Nuia 1:10 000 TALLINN 2014 Velo Mulgimaa EST EESTI Projekta vadītājs • Projektijuht • Project Manager: Māris Pelcis Teksts • Tekst • Text: Anu Laarmann, Guna Ķibere, Māris Pelcis, Ilga Suurmets ABJA-PALUOJA Foto • Foto • Photo: Māris Pelcis, Aigars Lapiņš, Rūjienas TIC fotoarhīvs MTÜ Mulgi Kultuuri Instituut MÕISAKÜLA KARKSI-NUIA Noformējums • Kujundus • Layout & Design: Māris Pelcis Pärnu maantee 30a, Abja-Paluoja, 69403 Viljandimaa Kartes sagatavotas sadarbībā ar Rūjienas TIC Tel: +372 5135313; E-post: [email protected], RŪJIENA www.mulgikultuur.ee, www.mulgimaa.eu Paldies par sadarbību visiem, kas palīdzēja izdevuma tapšanas laikā, īpaši RĪGA vietējiem tūrisma informācijas centriem, pašvaldībām un gidiem. LATVIJA □ LV Tänan koostöö eest kõiki, kes aitasid väljaande koostamisel. Eelkõige kohalikke turismiinfokeskusi, omavalitsusi, ja giide. Jaan Sihveri 4, Mõisaküla, 69302 Viljandimaa The author is grateful to everyone who helped in preparing of this issue, Tel: +372 4355607 especially to the local tourism information centres, municipalities, and guides. E-post: [email protected], www.moisakyla.ee Ievads • Tutvustus • Introduction Attālumu tabula starp lielākajām apdzīvotajām vietām, km (tikai pa maršrutu «VeloMulgimaa», daudzos gadījumos tas nav īsākais attālums!) “Velo Mulgimaa” ir trīs dienu velotūrisma maršruts, kas sākas no Latvijas saldējuma galvaspilsētas - Rūjienas un, cauri galējam Latvijas Vahemaade tabel suurimate asustatud punktide vahel, km ziemeļu punktam, ved uz gleznaino Mulgu zemi Igaunijā. 141 kilometru garais (kehtib ainult marsruudil «VeloMulgimaa», paljudel juhtudel ei ole see vahemaa lühim!) maršruts, kas savieno Latviju un Igauniju, ir elpu aizraujošs dabas un Abja-Paluoja Distance chart between the largest populated places, km kultūrtūrisma piedzīvojums, kurā ikviens ceļotājs sev atradīs ko īpašu. Dabīgu (on the route «VeloMulgimaa» only, at many times it is not the shortest distance!) un ekoloģisku produktu cienītājiem ir iespēja nogaršot gardo Rūjienas 47,7 Ala • Velomaršruts nav marķēts, braukšanai piemērotākais ir kalnu velosipēds. saldējumu un apmeklēt īstu ekosaimniecību. Neskartas dabas meklētāju 23,0 24,7 Halliste uzmanību piesaistīs skaistie Mulgu zemes dabas skati, kurā ar ogām un sēnēm • Rattamarsruut ei ole tähistatud, kõige sobivam rattatüüp on maastikuratas. pilni meži mijas ar plašiem laukiem, stāviem pakalniem un dziļām upju ielejām, 25,1 55,2 48,1 Ipiķi • The cycling route is not marked, the most suitable is mountain bike. starp kurām izvietojušās sakoptas lauku sētas. Kultūrvēstures mantojuma 33,0 14,7 10,0 58,1 Karksi-Nuia izzinātājiem būs iespēja apmeklēt senās muižas, baznīcas un muzejus, redzēt kā ar senām iekārtām maļ graudus un pārstrādā aitu vilnu, kā arī atklāt īpatnējo Dienvigaunijas kultūrvēsturisko novadu - 61,7 14,0 38,7 41,2 28,7 Lilli Mulgimaa (Mulgu zeme), kurai ir raksturīgas savdabīgas folkloras tradīcijas, gardi ēdieni, īpatnējs dialekts un viesmīlīgi 15,5 64,8 38,5 9,6 48,5 50,8 Mõisaküla cilvēki. Piemērotākais laiks braucienam ir no maija līdz septembrim, līdzi ir jāņem arī pase vai ID karte. Lai labi ripo! 44,6 35,7 60,4 19,5 50,4 21,7 29,1 Rūjiena Rattamarsruut “Velo Mulgimaa” on kolme päevane. See saab alguse Lätimaalt jäätisepealinnast Ruhjast (Rūjiena), kust viib teed teid läbi Läti 50,6 2,9 27,6 52,3 17,6 11,1 61,9 32,8 Taagepera kõige põhjapoolsema punkti Mulgimaale Eestis. 141 km pikkune retk, mis 34,5 45,8 57,5 9,4 67,5 31,8 18,8 10,1 42,9 Vilpulka ühendab Lätit ja Eestit viib läbi maalilise looduse ja iga sõitja leiab oma hingele midagi erilist. Ruhjas on võimalik proovida mahejäätist aga Mulgimaal on Der zināt • Hea teada • Good to know võimalik külastada ökotalu. Metsiku looduse armastajad leiavad Mulgimaalt LV EST kauneid loodusvaateid. On marju täis metsi, kauneid viljapõlde ja korrastatud LÄTI/LATVIA IGAUNIJA/ESTONIA talukohti. Kultuurihuvilistel on võimalus külastada muuseume, mõisahooneid ja kirikuid, mis on korrastatud ja pakuvad vanaaegse sisustusega palju huvitavat Valsts tefonu kods/ Riigi suunakood/ Area code +371 +372 vaatmist. Külastaja saab aimu vanaaegsest erilisest elukorraldusest Mulgimaal. Uziņas/ Infoabi/ Info lines 1188 1182 Seal piirkonnas on ka omapärane rahvakunst, räägitakse kohalikus murrakus, on Valūta/ Valuuta/ Currency Euro € Euro € kohalikud toidud ja väga külalislahke rahvas. Kõige parem aeg retkeks on maist Glābšanas dienests/ Päästeteenistus/ Emergency 112 112 Policija/ Politsei/ Police 110 110 septembrini. Kaasa võtke pass või ID kaart. Nael kummi! Autobusu satiksme/ Bussiinfo/ Bus information www.1188.lv/satiksme www.tpilet.ee The cycling route “Velo Mulgimaa”, starting from Rūjiena - the ice-cream capital of Laikapstākļi/ Ilmainfo/ Weather information www.foreca.lv www.ilm.ee Latvia and running through the northernmost point of Latvia to the picturesque Tūrisma informācija/ Turismiinfo/ Tourism info www.rujiena.lv www.mulgi.karksi.ee Mulgimaa in Estonia, is a 3 days long cycling adventure. The 141 km long bicycle route, joining Latvia and Estonia is a breathtaking adventure of nature and culture tourism, Svarīgas frāzes • Vajalikud väljendid • Key phrases where every traveller will find something special for himself. Gourmets who highly LV EST ENG appreciate real and natural products will have an opportunity to try tasty Rūjiena ice- cream and to visit organic farm. Nature explorers will be delighted by the gorgeous Sveiki! Tere! Hello! landscapes of Mulgimaa where forests rich in berries and mushrooms take turns with Labrīt Tere hommikust Good morning wide meadows, steep hills and deep river valleys seperated by beautiful farmsteads. Labdien Tere päevast Good afternoon Cultural heritage tourists will have an opportunity to visit old manors, churches, and Labvakar Tere õhtust Good evening museums, to see how grain and wool is processed with authentic machinery and to Uzredzēšanos Head aega Goobye discover the ethnographic region of Mulgimaa as well. It is situated in the Southern Lūdzu! Palun! Please! Estonia and is famous for its folklore customs, tasty traditional dishes, unique dialect and Paldies! Äitäh!, Tänan! Thank you! warmhearted people. The optimal cycling season is from May till September. To cross the Nav par ko Pole tänu väärt Not at all Latvian-Estonian border, cyclists require - a passport or ID card. Have a good ride! Atvainojiet! Vabandust! Excuse me! Jā, Nē Jah, Ei Yes, No Māris Pelcis, «VeloMulgimaa» Vai Jūs runājiet...valodā? Kas te räägite...keelt? Do you speak...? Projekta vadītājs/ Projekti juhataja/ Project manager latviešu, igauņu, angļu, krievu Läti, Eesti, Inglise, Vene Latvian, Estonian, English, Russian Sakiet lūdzu, kur atrodas...? Öelge palun, kus asub...? Could you tell me where is..., please? muzejs, veikals, banka muuseum, kauplus, pank museum, shop, bank Vispārīga informācija • Üldinfo • General information Tūrisma informācijas centrs Turismiinfokeskus Tourism information center Meža ceļi «VeloMulgimaa» Attālumi • Kaugused • Distances Cik tas maksā? Kui palju see maksab? How much is this? Metsateed Vienu biļeti, lūdzu! Palun, üks pilet! One ticket, please! Forest roads Rūjiena - Rīga 150 km LV Kur atrodas tuvākais...? Kus asub lähim...? Where is the nearest...? Es meklēju... Ma otsin... I am looking for... EST 141 km Asfaltētie ceļi Abja-Paluoja - Tallinn 197 km Labu apetīti! Head isu! Bon appetit! Privātīpašums/ Nikns suns! Eravaldus, Eramaa/ Kuri koer! Private property/ Angry dog! Kõvakattega teed Karksi-Nuia - Tallinn 195 km EST Grants ceļi Paved roads Viens, Divi,Trīs Üks, Kaks, Kolm One, Two, Three Kruusateed Taagepera - Tallinn 212 km EST Četri, Pieci, Seši, Septiņi Neli, Viis, Kuus, Seitse Four, Five, Six, Seven Gravel roads Astoņi, Deviņi, Desmit Kaheksa, Üheksa, Kümme Eight, Nine, Ten KANAKÜLA UUE-KARISTE HEIMTALI HEIMTALI VILJANDI VILJANDI PAISTU APZĪMĒJUMI●LEPPEMÄRGID Tõlla 22 21 MUSTLA Vana 18 Pale Õisu jv. Õisu 10 21 13 2 49 - 12 Velo Mulgimaa Kariste Kaarli LEGEND @ 0 2 4 km 13 Halliste vald Pahuvere 4 Ülemõisa Tuhalaane Velomašruts „VeloMulgimaa” 7 3 Jalgrattamarsruut "VeloMulgimaa" Tõlla Halliste Kopra talu Tõlla Vana-Kariste @ 5 Velo Cycling route "VeloMulgimaa" 12 Kõpu 3 Kivirist 6 Halliste Raadi Hendrikhansu 15 3 Apskates objekti KÄRSU Saarde 5 Tarvastu 10 KÄRSTNA paljand Tuhalaane 9 Taagepera vald 4 7 Kulla 17 vald 27 Vaatamisvӓӓrsused Kapa 14 Oti õunapuu loss 4 Tõlla Halliste Places of interest Sarja kirik Mägiste lühterkuusk Paudi talu Neitsi 6 matkarajad 5 4 Vidva Indu 6 10 Ievērojama