Super alta perennis Studien zur Wirkung der Klassischen Antike Band 4 Herausgegeben von Uwe Baumann, Marc Laureys und Winfried Schmitz Erich Trapp / Sonja Schönauer (Hg.) Lexicologica Byzantina Beiträge zum Kolloquium zur byzantinischen Lexikographie (Bonn, 13.–15. Juli 2007) V&R unipress Bonn University Press Bibliografische Information der Deutschen Nationalbibliothek Die Deutsche Nationalbibliothek verzeichnet diese Publikation in der Deutschen Nationalbibliografie; detaillierte bibliografische Daten sind im Internet über http://dnb.d-nb.de abrufbar. ISBN 978-3-89971- 484-5 Veröffentlichungen der Bonn University Press erscheinen im Verlag V&R unipress GmbH. © 2008, V&R unipress in Göttingen / www.vr-unipress.de Alle Rechte vorbehalten. Das Werk und seine Teile sind urheberrechtlich geschützt. Jede Verwertung in anderen als den gesetzlich zugelassenen Fällen bedarf der vorherigen schriftlichen Einwilligung des Verlages. Hinweis zu § 52a UrhG: Weder das Werk noch seine Teile dürfen ohne vorherige schriftliche Einwilligung des Verlages öffentlich zugänglich gemacht werden. Dies gilt auch bei einer entsprechenden Nutzung für Lehr- und Unterrichtszwecke. Printed in Germany. Titelbild: Photios. In: http://en.wikipedia.org/wiki/Image:StPhotios.jpg Gedruckt auf alterungsbeständigem Papier. Inhalt VORWORT........................................................................................................ 7 PROGRAMM DES KOLLOQUIUMS ZUR BYZANTINISCHEN LEXIKOGRAPHIE........ 9 ABKÜRZUNGEN.............................................................................................. 11 JOHANNES DIETHART Beobachtungen zu den lateinischen Zeitwörtern im Griechischen................ 15 JACQUES SCHAMP Remarques sur Jean le Lydien et le lexique latin à Constantinople............... 37 ELISABETH SCHIFFER Zum Wortschatz des Patriarchen Germanos II.............................................. 55 GEORGIOS FATOUROS Diffuse Zitate aus der Profanliteratur als Stilmerkmal in den Briefen des Heiligen Neilos von Ankyra............................................ 69 WOLFRAM HÖRANDNER Verse auf die Apostelbriefe und Evangelien................................................. 73 ROBERT VOLK Lexikographische Bemerkungen zum Barlaam-Roman................................ 87 MARIA CASSIOTOU-PANAYOTOPOULOS Λεξικογραφικ Συμβολ κ το ργου το Μελετίου Γαλησιώτου το μολογητο........................................................ 97 MARTIN HINTERBERGER Wortschöpfung und literarischer Stil bei Methodios I. ............................... 119 5 Inhalt WILLEM J. AERTS Lexikographika aus dem Byzantinischen Alexandergedicht und aus Nikon vom Schwarzen Berg...........................................................151 NIELS GAUL Moschopulos, Lopadiotes, Phrankopulos (?), Magistros, Staphidakes: Prosopographisches und Methodologisches zur Lexikographie des frühen 14. Jahrhunderts...........................................163 ASTRID STEINER-WEBER Der griechische Wortschatz der lateinischen Humanisten...........................197 ANDREAS RHOBY Sprache und Wortschatz des Gennadios Scholarios ....................................227 CAROLINA CUPANE Kontroversielles über die κοιν γλσσα im 16. Jh.: Pachomios Roussanos und Nikolaos Sofianos ............................................243 GÜNTHER S. HENRICH Noch nicht gebuchte Lexeme aus der kretischen Literatur..........................261 REGISTER .....................................................................................................277 6 Vorwort Der vorliegende Band ist einerseits als Nachfolger von gesammelten Beiträgen zu ähnlichen Themen zu betrachten (»Studien zur byzantinischen Lexikographie«, »Lexicographica Byzantina«), anderseits aber soll er den Fortschritt dokumentie- ren, den die byzantinische Lexikographie insbesondere seit dem Erscheinen des Lexikons zur byzantinischen Gräzität (LBG) gemacht hat. Daneben darf freilich nicht vergessen werden, was dieses noch immer zu den Desiderata des Fachs zäh- lende Spezialgebiet der Grundlagenforschung sowohl durch das zu etwa 2/3 fer- tiggestellte Lexikon von Kriaras als auch durch die umfassenden elektronischen Hilfsmittel (TLG, PHI u. a.) an Förderung erfahren hat. So werden in diesem Band 14 lexikographische Untersuchungen zu verschie- denen Epochen und Autoren byzantinischer Literatur im weitesten Sinne präsen- tiert, von der Spätantike bis in die frühe Neuzeit. Der Bogen ist gespannt von auf Papyri überlieferten lateinischen Lehnwörtern im Griechischen bis hin zu neuen Wortbildungen in der kretischen Literatur des 15.-16. Jh.s und umschließt Studien zu Werken und Autoren mit einem hohen Anteil an Wortneubildungen, zu den Sprachgewohnheiten einzelner Autoren, zur Beschäftigung byzantinischer Gelehr- ter mit der Geschichte des griechischen Wortschatzes sowie zum Einfluß des Griechischen auf das lateinische Vokabular des Humanismus und der Renais- sance. Tradition und Innovation in der Sprache der Byzantiner und ihrer Nachfah- ren stehen damit im Mittelpunkt der von Wissenschaftlern aus mehreren europäi- schen Ländern verfassten Beiträge. Es ist auch diesmal zu erwarten, daß durch die vorgelegten Beiträge die byzan- tinistische Lexikographie wieder neue Impulse erfährt, die ihrerseits der in abseh- barer Zeit zu erhoffenden Fertigstellung des LBG (Fasz. 7 und 8) zu Gute kom- men. Zur Benutzung des Bandes sei bemerkt, daß aus praktischen Gründen für die Abkürzungen stets auch das Verzeichnis des LBG konsultiert werden sollte. Schließlich ist den Herausgebern der Reihe »Super alta perennis« für die freundliche Aufnahme des Bandes zu danken, dem Verlag V&R unipress für die Betreuung bei der Drucklegung des Bandes sowie den studentischen Hilfskräften Marco Heiles, Benjamin Krebs und Marcus Velke für die technische Bearbeitung. Erich Trapp Sonja Schönauer 7 Programm des Kolloquiums zur byzantinischen Lexikographie Freitag, 13. Juli 2007 Leitung: Erich Trapp 14.00–14.30 Eröffnung Grußwort des Vorstands des Centre for the Classical Tradition Prof. Dr. Rolf Lessenich Grußwort des Vorstands des Bonner Mittelalter-Zentrums Prof. Dr. Karl Reichl 14.30–15.15 Johannes Diethart, Wösendorf: Beobachtungen zur Wortbildung von lateinischen Lehnwörtern im Griechischen 15.15–16.00 Jacques Schamp, Fribourg: Jean le Lydien et le lexique latin à Constantinople 16.30–17.15 Elisabeth Schiffer, Wien: Bemerkungen zum Sprachgebrauch des Patriarchen Germanos II. im Hinblick auf die Frage nach dem Autor der beiden Homilien BHG 822g und 822h 17.15–18.00 Georgios Fatouros, Berlin: Diffuse Zitate aus der Profanliteratur als Stilmerkmal in den Briefen des Hl. Neilos von Ankyra 18.15–22.00 Akademische Abschiedsfeier für Prof. Dr. Erich Trapp Begrüßung durch den Prodekan der Philosophischen Fakultät Prof. Dr. Paul Geyer Grußwort der Stellvertretenden Geschäftsführenden Direktorin des Instituts Prof. Dr. Dorothee Gall Grußwort des Geschäftsführenden Direktors des Instituts Prof. Dr. Christian Schmitt Festvortrag Wolfram Hörandner, Wien: Verse auf die Apostelbriefe und Evangelien Empfang 9 Programm des Kolloquiums zur byzantinischen Lexikographie Samstag, 14. Juli 2007 Leitung: Sonja Schönauer 09.15–10.00 Robert Volk, Scheyern: Lexikographische Bemerkungen zum Barlaam-Roman 10.00–10.45 Maria Cassiotou-Panayotopoulos, Bonn: Λεξικογραφικς παρατηρ"σεις στ# ργα το Μελετ$ου Γαλησι%του το μολο- γητο 10.45–11.30 Martin Hinterberger, Nikosia: Wortschöpfung und literarisches Profil 12.00–12.45 Willem J. Aerts, Groningen: Lexikographische Anmerkungen zum Byzantinischen Alexandergedicht und zum Sprachgebrauch des Nikon vom Schwarzen Berg 12.45–13.30 Niels Gaul, Oxford: Moschopulos, Phrankopulos, Lopadiotes, Magistros – Paläographische Gedanken zur lexikographischen Produktion der frühen Paläologenzeit 15.00–19.00 Exkursion nach Köln: Besuch der Grabstätte der Kaiserin Theophanu im St. Pantaleonskloster und der Ausstellung »Kosmos der Zeichen. Schriftbild und Bildformel in Antike und Mittelalter« im Römisch-Germanischen Museum Sonntag, 15. Juli 2007 Leitung: Erich Trapp 09.15–10.00 Astrid Steiner-Weber, Bonn: Der griechische Wortschatz der lateinischen Humanisten 10.00–10.45 Andreas Rhoby, Wien: Zu Sprache und Lexik des Gennadios Scholarios 11.15–12.00 Carolina Cupane, Wien: Pachomios Roussanos und die »Koine« 12.00–12.45 Günther Steffen Henrich, Hamburg: Nachträge aus der kretischen Literatur zu Kriaras’ volkssprachlichem Wörterbuch 12.45–13.00 Abschlußdiskussion 10 Abkürzungen A. Lexika, Datenbanken und Textausgaben ACO Acta Conciliorum Oecumenicorum, ed. E. Schwartz et al. Berlin 1927 ff. AndrArch N. Andriotis, Lexikon der Archaismen in neugriechischen Dialekten. Wien 1974. AP Anthologia graeca. Griechisch-deutsch ed. H. Beckby. 4 Bde. München 21965. Car G. Caracausi, Lessico greco della Sicilia e dell'Italia meridionale (secoli X–IV). Palermo 1990. CTh [Codex Theodosianus:] Theodosiani libri XVI cum constitutionibus Sirmon- dianis et leges novellae ad Theodosianum pertinentes edd. Th. Mommsen et P. M. Meyer. 2 Bde, Berlin 21954, ND 1962. Daris S. Daris, Il lessico latino nel greco d’Egitto. Barcelona 21991. Dem D. Demetrakos, Μγαλεξικ ντςλληνικςγλσσης.Τ.1–9. Athen 1954–1958. DenisConc A.-M. Denis, Concordance grecque des Pseudépigraphes d'Ancien Testament. Louvain-la-Neuve 1987. DGE F. Adrados et al., Diccionario griego-español. Madrid 1980 ff. Duc Ch. Du Cange, Glossarium ad scriptores mediae et infimae graecitatis. Lyon 1688. Georg D. J. Georgacas, A Modern Greek-English Dictionary, vol. 1: A. New York 2005 HL ‛ΙστορικόΛεξικότηςΝέας‛Ελληνικής, Athen 1933 ff. KumN St.Kumanudes, Συναγωγ#νωνλξεων.Athen