-,+* $("دة ا%$#ذ ﯾﺤﯿﻰ ﺣﻘﻲ &90"56 78"6ة &/,4 12.3 ا0("/.* دب ا0(<8= 0(م 1410ــ/1990م D& AE8 اA.B>0& C+B>0 .اD M+N0 رب اT/")0 واR20' و&L M+NO "PM.$ H,Q :RE0$ل &D إG0& H0س -"3* XB"Y اW,/& K+E0= ا%5U5)0& MVQ C8 D& MVQ >.O وX6"PS M])0& =0 ر7O \.6,\ ازراء ورF>N0& \.6 اG^K0= _NYب اK+E0 _NYب ا90`.,* و&/("0= أ19N0& "]U اAU>W0 إن GfMNU =V,g= أن _NYب &90`1 3= >ه ا70"6ة -"Pا 0KcUن a :A<>$ =3 nENU أMB أن إl "<Z"mPء 7O"راة k,0.< أو ^,ً" E,0+(* أو اGi,0 "ًR7#$"ء، وإK< "+P و3"ءًا PvO_ wN8" اcU>)0* ا0#= أuق 5G/& r8"#- =3 "]iN3 :R$s& "].,Qل &B M0"q0ً" ًُِ" 1Oxy H,Q اKW0ن، A,)0& X,^ H,Q و&/(<H,Q ،*cm/& vk,8 "+]O *3 إJM)0& *O"g وإزا0* ا90وق T8 ا%Glس وا0ان، N,2OS (>90& *O&>- *U"QL H,QS* اvcmQ *O_ ،*Q"+70 اC90 إMB H0 أi+#O r0K0ُ 3= اM8S ،)m0أت أول VG0& >$ 1.,)#0 *0S"NOغ 3= اQ"m,0 v0"gS hC90< اي MU>U أن K8 4.,Q rV,}Uادي r.3 4V->.0 >cVQ واCO MB اaS .C70 ال ا0(,+"ء إK.0& H0: 0S"NUن -m€ $< اVG0غ، أدر-v أHG)O "<>.• 1Vg "ًU اC90 وأJ".~ rP وU rUK+y<اد 8[+" اga#<اب CO اv0"c3 *c.cN0: أhr8e-_ >)m0& ?eQ ور$+v ~.< و$.,* u"G,0 v0"c3 €.ci#,0• O 9N8 4.,Q >)m0& =3"6#= أM)8 H#3 "U 4.,Q Af v.8 €0 ذ40 أن vQ"}#$"3 h"<"EGy >ه ا%XVE8 *O >ه &90`"16 أن B =GVy`"رة _A#P أدرى GO= 8#"رqU[" وأ$+"ء K+u$[" .وأg+"ر>" 3= -1 وع &/(<3* y Mc0(ض yاS €,#,0 "]f&0`." و&X]G0 أc0&S "ًU,.1 اmGP A0S M)8 r)+7P A0 rGO =g"V0ه .S>ا uء NOن Bً" MB Af أن gKy€ ا1BS w3M#0 اM70ب، S$ال S H#O =V,g =3 19GU-.€ وأS CU/"ذا MB .>ا &NPaار، أl >#PاUL"#0& =3 "G6"+,Q CO r8 واN0`"رة QL"EU A],)0ن r8 إ0= G9YS" ان k0& CQ<? أS .*.O"P *O_ "GP>ا -G)U A]3 "G.,Q =,}GU a :Rن أO_ "GP* q#O,9* و&z>7U A,)0 ان O 1- =3`+"ر z>lْ اG70ن CO rfMNU "+8 =0"VU a _<ار k.,8* 1Vc#E+8 18 *.V0"8 اW0<ة &%ر.*. M8 a أن rcN,P و7G$ ٍ• =3 d"GcN0 K0 H#B "GGW0ه Mg 59g إO H0" 8•د &M)8 M)8S Mk0 اaS ،k0 أ•C أن aI "G.,Q "+3 A]8 "Gg"N0 M]m.$ "G,.l أن M)P ا0(ة ان 7m#0.• اN8%ث اO 1- =3 *.+,)0`+"ر NV0& "OS‘ اJ".~S *V<KO aI =+,)0 .OS Ag"^S(+1 و&2y"ت دورCO Kl =3 *U اU>N0* M8 a 0= أن أG70 >Wu* اA.WN#0 اg “P t"3 =#0اO 1- "<L{+• 0= وأ-<GO= 8’3<ادي 8"70"6ة، G< 1),3 v]VPSك EP Mg CO= أCO =GP رواد ا2c0* ا2c0.ة 2O =3، و>eWا ردGy= 78ة D& "<&5l – A,g ~.ًا – إH0 اراء gاY"Q Mc3 h*G$ T#$S \+~ *8<| ^0K9* >ه ا79P& =VVE8 CWU A0 .*2c0ر V<KO* 3<د9y *U#• اN920* اوUL"y =3 H0 >ا اaS C90 >= اX<eO CO =,B>O J"c#P إX<eO H0 18 >= و0.ة 2O vP"- Mc3 =OKg LK)u< NO#,* 8"70.– اP"}U>V0= و~<vl ا7P,#ا GO ?>N0& CO#2ة OS• ذg 40م &X)m0 &/2<ي M LKiU r)+lx8>" وGU"زm0& =3 "]0ارع و&X,}/& •V2.0 JRc#$a"8 "ً0"}O >c0 >e0& CQ ‘NV0& Kات واwcNy MgS h*UK]0 >ا &/{,M.$ MU H,Q Hc.$K/& =3 X دروhU وqO MU H,Q vNG0& =3#ر اي _Qه أع z>2O b"G3 3= &0(2< اUMN0، و3= اga#2د O 4G8 •mGO ?>B v),^ MU H,Q“ر، و أVm0& CO >9P MU H,Q "ًUب _A0— CQ >.V)#0& JS"N3 *.VGl_ *k,8 >ا &LK)m0 اW8 =OKc0#"8* ا2c0* ا2c0.ة yS<-.5 ا>#+"A]O 1lLS X)m0& *O"Q H,Q اm0"رع، >ه >= M/& *Q"+l H+EU "Oر$* اb"Vu .*iUMN0 اu#وا 8+2<وف U *)V}O A]8K.lو9YS *Uا اN0وف A]E9Px8 وأMروا MgS >790& *9.NY UL"y v,23 >ه &/Mر$* 3= -#"8= "73< اU>2/& *2c0*" اي أA-M.Q إr.0 ا~#2"رًا RW,0م A].0I vVE#P& Mg hr0 US>#,0 a وت O =3`+"ر>A وTVy "O b"Q>$ CW0 0= أن Yا O \.0• _$<ار C3 ا2c0* ا2c0.ة O 18• _$<ار اk,0* ا0(<8.* اHN290. و0.\ ا%O< أن y(<3[" وCW0 أن Af h"]#c.,$ CO ?>#cy اMV+8 vO5#0أ B#+.* اa "]P"WO =3 *+,W0 اB#<اً" c,0 18 XEN3 *k,0رئ أUً" وإن -OS rQ"#OI M2g_ vGاvG.8 MgS .r#EP >ا في .-#"K}~" =8ات McG0& =3" وأئ O =E9Pة أى r0 US>#0& *+]y CO vP"- MgS اHN290 3= ذxO =3 vgK0& 40زق -.€ 57G/& H+Eyات اiUMN0*. وأول CO gم N/"8"وKB>/& K< *0م N,UK/& M+NO=. و>eWا 3#• 8ب &N,}2O CQ ‘NV0"ت Q<8.* N,}2/& Al>#y"ت اeGO 4u aS r.3 "G)}g MgS h*.8>k0 ذV- "ًKu TN0& 40.ًا، وA0 CW0 VP, اS M)8 *U"k0>ا uء NOن k,0 •O"7/& "GUM0 ."ًB* اN0_ a *.8>)0 أن J"2ya& "]G.8 &/<Kl. وy TBرت &OS >6&570<ا-– M8Sأت CO "+]UM0 XU>)#0& *->B اEP>90= إH0 اG8 v0KNy HN290<ي إk/& H0<ب اM)8 =8>)0 أن -"O b#7ً" إm/& H0<ق اOO =8>)0ً .ااع 3= ا$#W+"ل NP "Oج إN,}2O CO r.0"ت UMlة و>eWا -"C90 b اH,Q 1`3 *2c0 اwcN#U A0 HN290 3= آداب أى %K< rP اي A0"Q CO "<>l اW3%"ر &/7<دة واG<e0.* وأM0& H,Q "<>V~ل إGUM/& H0* اiUMN0* اy =#0(™ M7#E+8ات CQ ‘NV0& CO M8 a أ$+"ء M8 aS "]0 أن أذ-< >G" 3`ً آ~< 0<واد ا2c0* ا2c0.ة _A]P ر3`ا اO")0"8 *8"#W0.* واKO5#0ا اHN290 ر•A اs•<اء &MUMm0 اي y(<ا XP"l CO r0 أMQاء اXP"l COS HN290 8( أدQ.ء اC90 اg CUe0"0ا أن ا%$,M8 a ?K أن 7Uري &K0ا. KV0"3اب أو &2c0ب KN0& =3ار X7U AW22g =3 أن O")0"8 w}GU.* وإ CQ AyM)8 Mc3 ا20ق O• أن اM8 aS ،<S =3 A<S "],- *2c0 أن أrVP أن اk,0* اHN290 M/"8 "]+.,)y *cU>}8ارس O[x8 >+y* وiWy< ا%ط a 3= اw}G0 8[" 18 3= -#"8#[" وإن gم V,^ "]8* اK#-M0راه، و&0(م &70ري Mg اryeqy ا%MN#/& AOة Qم KNO ا%AO_ "GcV$ MgS ،*.O أى 3= >ا &/`+"ر X.)0& COS و&0(ر KNO =3 •7GP a_ "G.,Q ال_O.*. وu_ =GW0#< أن KWUن CQS>mOا OKg=اً OKWB a=اً. وأG<e8 r7y= إVm0& H0ب &/ci€ وأ^"w.cN#8 rV0 >ا &/m<وع، P& Mc0رت Gy"E$O )8 €$%& •O" اmO "]PK- CO *.3"ci0<وً" OKgً" .mO vNVYx3<وً" eW< ،"ًOKWBا -"S>mO b از>< mOS<وع -#ب اU>c0* -vG- A أHG+y أن أB`< >ا &19N0 وأن _zMU T8 1iO ~دم اT9U>m0& TO>N0 rN3"Y_S وأدr0 >.~ 1W8 KQ و0وr#0 وأ$<hry و_O H,Q AB>y$\ >ه ا0وMVQ 4,/& *0 &5U5)0 آل $(K). ون N0& =3 "ً>cVQ<? و3= اB MgS *$".E0ت G$ rE,7O* أ€0 وCU>mQS •EyS *6"+)Ey وأP" أy>W$ 1+Q.ًا l =3 >2O *.,2Gc0ة، و_AB>y أH,Q "ًU &/K9kر O =3 1`90& XB"Y 12.3 4,/& r0ازرة 2O< واO =3 "<L"2#P(<-#[" &%~.ة. >ا vG- "O أHG+y، وGg"Q CW0= أvG)^ =GP 3= اCE0 وأLM#cO rGQ J"cU C+O vNVY k8.ه، vE0S أدري >cU =3 1* أم GOم ر_vU رl ًlء v+,)3 =,iO v+$ 1<S :=G0xEU .أr#cP")3 M.V0 rP وA0S r#,Vg أ$G0& 1)9U "+- r0xس -.€ B"40 TRANSLATION Speech of Professor Yahya Haqqi On the occasion of receiving the King Faisal International Prize For Arabic Literature Tuesday 9 Sha'aban 1410H 6 March 1990 In the Name of God, the Merciful, the Compassionate Thanks be to God, peace and blessings upon our Lord Mohammad, God's messenger to all mankind Your Royal Highness Prince Abdallah bin Abdulaziz Crown Prince and Deputy Prime Minister And head of the National Guard Your Highnesses Your Eminences and Excellencies Distinguished guests My heart tells me that those responsible for this Prize were saying to themselves: let no one believe that the creation of this Prize is in imitation of others, nor a desire for recognition nor to attract praise; rather it is to give our noble nation its due, a nation upon which Islam dawned, inciting it in its eternal Book to the contemplation of the world and the quest for knowledge at any cost, and the erection of the balance of justice and effacing the barriers between sexes and colors, to the protection of individual dignity and collective interest, a nation passionately in love with art in the form of poetry, a nation that made the first attempts at fathoming the genius of art, a nation that tells the poet seeking that genius: go to the valley of Abqar to be infected with the spirit there.