Universidade Adam Mickiewicz em Pozna ń Departamento de Neofilologia Instituto de Línguas OS PARADOXOS DA IDENTIDADE LUSA NO CONTEXTO DAS TRANSFORMAÇÕES CULTURAIS NA EUROPA ATRAVÉS DO EXEMPLO DO FADO Katarzyna Tomalak Uma dissertação de doutoramento escrita sob orientação do Prof. UAM dr. hab. Jan Wawrzyniak Pozna ń 2013 Índice INTRODUÇÃO.............................................................................................................. 4 CAPÍTULO I BASE TEÓRICA .................................................................................. 11 1.2 Nação..................................................................................................................... 14 1.3 Identidade .............................................................................................................. 15 1. Identidade individual................................................................................... 17 2. Identidade coletiva....................................................................................... 17 3. Identidade nacional...................................................................................... 18 4. Identidade cultural....................................................................................... 19 1.4 Identidade e um conceito de fado na sociedade moderna. .................................... 20 1.5 Hipótese de Sapir – Whorf .................................................................................... 21 1.5.1 Língua...................................................................................................... 21 1.5.2 Cultura – concepções de E. Sapir............................................................ 23 1.5.3. Personalidade e cultura........................................................................... 25 1.5.4. Teoria de Benjamin Lee Whorf: hábitos de pensamento e comportamentos e língua ............................................................................................. 27 CAPÍTULO II IDENTIDADE LUSA: ENTRE PORTUGAL E BRASIL.................. 30 2.1 Breve perfil de Portugal: geografia e história........................................................ 30 2.1.1 História da terra portuguesa..................................................................... 32 2.2 Portugueses – o retrato antropológico e cultural da perspetiva do estrangeiro ...... 41 2.3 O tema de solidão e saudade em cultura das outras nações europeias ................... 46 2.4 Identidade linguística e educativa em Lusitânia..................................................... 52 2.4.1 Caraterística linguística de língua portuguesa......................................... 52 2.4.2 Pronúncia e ortografia - caraterística....................................................... 52 2.4.3 Caraterística cultural de língua lusa em relação ao sitema educativo em Portugal ........................................................................................................................ 54 CAPÍTULO III O FADO PORTUGUÊS..................................................................... 59 3.2 Guitarra portuguesa ............................................................................................... 59 3.3 Temáticas de canções ............................................................................................ 60 3.4 Origens do fado ..................................................................................................... 61 3.5 Desenvolvimento do fado em Lisboa e Coimbra .................................................. 66 3.6 As personagens eminentes do fado........................................................................ 67 2 Maria Severa..................................................................................................... 68 Amália Rodrigues............................................................................................. 68 Fadistas de nova geração .................................................................................. 69 CAPÍTULO IV ANÁLISE LITERÁRIA DO FADO .................................................. 70 4.1 Descrição de investigação ..................................................................................... 70 4.2 Interpretação literária.............................................................................................. 70 4.3 Descrição dos resultados de investigação............................................................. 100 CAPÍTULO V INTERPRETAÇÃO DOS RESULTADOS DOS INQUÉRITOS..... 115 5.1 Descrição de investigação ................................................................................... 115 5.2 Inquérito – apresentação dos resultados e conclusões iniciais ............................ 116 CONCLUSÕES FINAIS - FADO COMO ECRÃ DA IDENTIDADE LUSA .........150 1. Conclusões finais - inquéritos .................................................................... 150 2. Conclusões finais – análise literária ........................................................... 156 3. Um retrato axio-linguístico de um Lusitano no fado - recapitulação......... 158 Streszczenie (Sumário)............................................................................................... 160 Abstract....................................................................................................................... 166 ANEXO ...................................................................................................................... 167 Entrevistas com uma lista das informações procuradas ............................................. 167 Inquérito - formulário................................................................................................. 173 Listagem dos resultados de inquéritos........................................................................ 176 Imagens....................................................................................................................... 230 Índice de imagens....................................................................................................... 243 REFERÊNCIAS: LITERATURA E OUTRAS FONTES ......................................... 244 3 INTRODUÇÃO Definição do problema de investigação e escolha de metodologia Numa época de globalização a questão de preservação de uma identidade individual torna-se um problema bipolar: de um lado há fortes tendenças de unificação, enquanto do outro lado, na forma natural, as ideologias e atuações com o objetivo de preservação da especifidade do certo país, nação ou cultura. Todas as atuações que possam preservar uma identidade, diferença, carater único de uma comunidade merecem ser protegidos para não se perderem na máquina de globalização. Não surpreende o fato de o mercado musical em Portugal, ligado com o palco do fado, e a distinção do fado como canção nacional, coincidiu com adesão de Portugal à União Europeia. A reação dos portugueses era obvia e justa – relacionada com uma forte necessidade de preservação do seu carater nacional, individual e singular no momento de adesão às estruturas europeias. No entanto, observando os portugueses, analizando o seu comportamento e a sua atitude, pode chegar-se a conclusões completamente diferentes. Os estrangeiros que visitam Portugal ficam encantados com as canções das quais não percebem completamente as suas letras, crendo na opinião geral que essas canções são uma expressão da “alma portuguesa”. Será assim na verdade? Será que o fado é uma canção de todos os portugueses? Será que cada português se identifica com o conteúdo e carácter do fado? Ou será apenas uma visão dos investigadores fora de Portugal que o fado é uma encarnação do “espírito de uma nação”? Ou será o fado um especial “produto de exportação” de Portugal para a União Europeia? São essas as questões que foram um ponto de início para esta investigação: será que o fado é de fato transmissor da identidade dos portugueses. Se a tese confirmasse, era preciso demonstrar em qual forma a identidade é manifestada: entre qual parte da sociedade portuguesa pode falar-se sobre este fenómeno. E porque o problema de investigação principal está localizado no ponto de encontro de várias disciplinas científicas, que favorecem métodos particulares de investigação, foi preciso encontrar específicos instrumentos de investigação, que ajudem a verificar o problema da identidade nacional e cultural dos portugueses no fado e atitude deles à questão de auto-identificação etno-cultural no fado. Poucas investigações realizadas nesta área, particularmente conduzidas fora de Portugal, são um desafio científico. Ao mesmo tempo, há um perigo de o problema não estar suficiente explorado. Por isso, investigação empírica é tão importante para conhecer detalhamente o problema científico e obter desta investigação resultados que possam dar resposta às perguntas acima mencionadas. De um lado, graças ao conhecimento da língua portuguesa e a possibilidade de conhecer a sociedade portuguesa durante numerosas visitas, de muitos meses cada, em Portugal, tivemos oportunidade de observar fenómenos que foram um início de investigação e formulação do problema científico da presente dissertação. Enquanto a distância geográfica e nacional, que há entre um investigador do outro país da União Europeia da sociedade portuguesa, deu uma perspetiva científica muito atrativa criando uma distância “intra-europeia”, que usa comparação de Portugal com os outros países e nações com uma história e as condições de desenvolvimento semelhantes. O problema de investigação da presente dissertação não é o próprio