AN EYE ON EMIRATI The Dubai Culture and Arts Authority is honored to invite you to attend the “An Eye on Emirati HeritageÓ festival, which will be held CULTURAL HERITAGE at the Global Village. Witness a live experience of traditional cra"s, combined with heritage workshops, national folk songs, friendly 1st March to 7th April 2018 gatherings and entertainment events inspired by the legacy of our Emirati heritage. The festival starts from March 1st till April 7th. It will be held from 4 pm Global Village till midnight, in the main arena of the Global Village. For more information, visit DubaiCulture.ae, or follow us #LiveOurHeritage @DubaiCulture on social media. Palm Fronds Braiding (Saf Al Khos) 1 – 8 March 2018 1 & 2 March 2018 3, 4, 5 & 6 March 2018 4, 5, 6 & 7 March 2018 7 & 8 March 2018 Date Two Days Four Days Four Days Two Days Raw materials and braiding Steps Introduction to the cra! Private industries preparation • Explaining the concept of the cra!, its history and its Exhibition of palm fronds origins in natural resources, Methods for gathering, Explaining the steps of braiding products storing and drying raw weaving, different weaving Details as well as its use materials, as well as for techniques, so!ening, and • Definition of the terms preparing colour pigments the definition of its products ‘palm fronds’, ‘braiding’, and ‘products’ ٌﻋـﻴــــﻦ ﻋﻠــــﻰ ﺗـﺮاﺛــﻨــــــﺎ ّﺗﺘﺸــﺮف ﻫﻴﺌــﺔ دﺑــﻲ ﻟﻠﺜﻘﺎﻓــﺔ واﻟﻔﻨــﻮن ﺑﺪﻋﻮﺗﻜــﻢ ﳊﻀــﻮر ﻣﻬﺮﺟــﺎن "دﺑــﻲ وﺗﺮاﺛﻨــﺎ اﳊــﻲ“ واﻟــﺬي ﻳُﻘــﺎم ﲢــﺖ ﺷــﻌﺎر " ٌﻋــﲔ ﻋﻠــﻰ ﺗﺮاﺛﻨــﺎ اﻟﺜﻘــﺎI اJﻣﺎراﺗــﻲ“ I اﻟﻘﺮﻳــﺔ اﻟﻌﺎﳌﻴــﺔ. اﻟﺜﻘـﺎﻓـــﻲ ا<ﻣـﺎراﺗـــﻲ اﺧﺘــ\وا ﲡﺮﺑــﺔ ﺣﻴــﺔ ﳌﻤﺎرﺳــﺔ اﳊــﺮف اﻟﺘﻘﻠﻴﺪﻳــﺔ اﳌﺘﻨﻮﻋــﺔ، واﻟﺘــﻲ ﺗﺘﺨﻠﻠﻬــﺎ ورش ﺗﺮاﺛﻴــﺔ، وأﻫﺎزﻳــﺞ ﺷــﻌﺒﻴﺔ وﻃﻨﻴــﺔ، وﻟﻘــﺎءات ودﻳــﺔ، وﻓﻌﺎﻟﻴــﺎت ﺗﺮﻓﻴﻬﻴــﺔ ﻣﺴــﺘﻮﺣﺎة ﻣــﻦ 1 ﻣـﺎرس - 7 أﺑــﺮﻳـﻞ 2018 ﺗــﺮاث اJﻣــﺎرات اﻟﻌﺮﻳــﻖ. ﻳﺒــﺪأ اﳌﻬﺮﺟــﺎن ﻣــﻦ 1 ﻣــﺎرس ّوﻳﺴــﺘﻤﺮ ﻟﻐﺎﻳــﺔ 7 أﺑﺮﻳــﻞ. ﺳــﻮف ﺗُﻘــﺎم اﻟﻔﻌﺎﻟﻴــﺎت ﻣــﻦ اﻟﺮاﺑﻌــﺔ اﻟـﻘـﺮﻳــﺔ اﻟـﻌـﺎﻟـﻤـﻴــﺔ ًﻣﺴــﺎء وﺣﺘــﻰ ﻣﻨﺘﺼــﻒ اﻟﻠﻴــﻞ، وذﻟــﻚ I ﺳــﺎﺣﺔ اﻟﻔﻌﺎﻟﻴــﺎت اﻟﺮﺋﻴﺴــﻴﺔ I اﻟﻘﺮﻳــﺔ اﻟﻌﺎﳌﻴــﺔ. ﳌﺰﻳــﺪ ﻣــﻦ اﳌﻌﻠﻮﻣﺎت ﺗﻔﻀﻠﻮا ﺑﺰﻳــﺎرة DubaiCulture.ae، أو ﻣﺘﺎﺑﻌﺔ # دﺑـﻲ_وﺗـﺮاﺛـﻨـﺎ_اﻟـﺤـﻲ DubaiCulture@ ﻋﻠﻰ وﺳــﺎﺋﻞ اﻟﺘﻮاﺻــﻞ اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻲ. ﺳــﻒ اﳋﻮص (1 - 8 ﻣﺎرس 2018) 1 و2 ﻣــﺎرس 2018 3 و4 و5 و6 ﻣــﺎرس 2018 4 و5 و6 و7 ﻣــﺎرس 2018 7 و8 ﻣــﺎرس 2018 اﻟﺘﺎرﻳﺦ ﻳﻮﻣﺎن أرﺑﻌﺔ أﻳﺎم أرﺑﻌﺔ أﻳﺎم ﻳﻮﻣﺎن اﳌﺮاﺣﻞ ﻣﻘﺪﻣﺔ ﻋﻦ اﳊﺮﻓﺔ اﳌﻮاد اﳋﺎم وﺗﻬﻴﺌﺔ اﳋﻮص اﻟﺼﻨﺎﻋﺎت اﳋﻮﺻﻴﺔ • ﺷﺮح ﻣﻔﻬﻮم اﳊﺮﻓﺔ، ﺗﺎرﻳﺨﻬﺎ، ﻣﻌﺮض ﻣﻨﺘﺠﺎت ﺳﻒ اﳋﻮص ﻣﺼﺪرﻫﺎ ﻣﻦ اﳌﻮارد اﻟﻄﺒﻴﻌﻴﺔ ﻃﺮق ﺟﻠﺐ اﳌﻮاد اﳋﺎم، ﺷﺮح ﺧﻄﻮات ﺳﻒ اﳋﻮص اﻟﺘﻔﺎﺻﻴﻞ واﺳﺘﺨﺪاﻣﻬﺎ ﺗﺨﺰﻳﻨﻬﺎ، ﲡﻔﻴﻔﻬﺎ وﻃﺮﻳﻘﺔ وﺗﻘﻨﻴﺎت ﻧﺴﺠﻪ، وﺗﻠﻴﻴﻨﻪ، • اﻟﺘﻌﺮﻳﻒ ﲟﺼﻄﻠﺤﺎت اﻟﺴﻌﻒ، ﲢﻀX أﺻﺒﺎغ اﳋﻮص واﻟﺘﻌﺮﻳﻒ ﲟﻨﺘﺠﺎﺗﻪ اﳋﻮص، واﳌﻨﺘﺠﺎت AN EYE ON EMIRATI The Dubai Culture and Arts Authority is honored to invite you to attend the “An Eye on Emirati HeritageÓ festival, which will be held CULTURAL HERITAGE at the Global Village. Witness a live experience of traditional cra"s, combined with heritage workshops, national folk songs, friendly 1st March to 7th April 2018 gatherings and entertainment events inspired by the legacy of our Emirati heritage. The festival starts from March 1st till April 7th. It will be held from 4 pm Global Village till midnight, in the main arena of the Global Village. For more information, visit DubaiCulture.ae, or follow us #LiveOurHeritage @DubaiCulture on social media. Veil Making (Burqa) 9 – 15 March 2018 9 & 10 March 2018 11 & 12 March 2018 13, 14 & 15 March 2018 14 & 15 March 2018 Date Two Days Two Days Three Days Two Days Tools used in the making The veil making process Steps Introduction to the cra! of veil/ burqa and product development • Explaining the concept Exhibition of veil of the cra!, its history, its making products Methods for gathering appearance in the Gulf, Explaining the steps Details and storing the material and its components of veil making needed to make veils • Definition of different types of veils and their details ٌﻋـﻴــــﻦ ﻋﻠــــﻰ ﺗـﺮاﺛــﻨــــــﺎ ّﺗﺘﺸــﺮف ﻫﻴﺌــﺔ دﺑــﻲ ﻟﻠﺜﻘﺎﻓــﺔ واﻟﻔﻨــﻮن ﺑﺪﻋﻮﺗﻜــﻢ ﳊﻀــﻮر ﻣﻬﺮﺟــﺎن "دﺑــﻲ وﺗﺮاﺛﻨــﺎ اﳊــﻲ“ واﻟــﺬي ﻳُﻘــﺎم ﲢــﺖ ﺷــﻌﺎر " ٌﻋــﲔ ﻋﻠــﻰ ﺗﺮاﺛﻨــﺎ اﻟﺜﻘــﺎI اJﻣﺎراﺗــﻲ“ I اﻟﻘﺮﻳــﺔ اﻟﻌﺎﳌﻴــﺔ. اﻟﺜﻘـﺎﻓـــﻲ ا<ﻣـﺎراﺗـــﻲ اﺧﺘــ\وا ﲡﺮﺑــﺔ ﺣﻴــﺔ ﳌﻤﺎرﺳــﺔ اﳊــﺮف اﻟﺘﻘﻠﻴﺪﻳــﺔ اﳌﺘﻨﻮﻋــﺔ، واﻟﺘــﻲ ﺗﺘﺨﻠﻠﻬــﺎ ورش ﺗﺮاﺛﻴــﺔ، وأﻫﺎزﻳــﺞ ﺷــﻌﺒﻴﺔ وﻃﻨﻴــﺔ، وﻟﻘــﺎءات ودﻳــﺔ، وﻓﻌﺎﻟﻴــﺎت ﺗﺮﻓﻴﻬﻴــﺔ ﻣﺴــﺘﻮﺣﺎة ﻣــﻦ 1 ﻣـﺎرس - 7 أﺑــﺮﻳـﻞ 2018 ﺗــﺮاث اJﻣــﺎرات اﻟﻌﺮﻳــﻖ. ﻳﺒــﺪأ اﳌﻬﺮﺟــﺎن ﻣــﻦ 1 ﻣــﺎرس ّوﻳﺴــﺘﻤﺮ ﻟﻐﺎﻳــﺔ 7 أﺑﺮﻳــﻞ. ﺳــﻮف ﺗُﻘــﺎم اﻟﻔﻌﺎﻟﻴــﺎت ﻣــﻦ اﻟﺮاﺑﻌــﺔ اﻟـﻘـﺮﻳــﺔ اﻟـﻌـﺎﻟـﻤـﻴــﺔ ًﻣﺴــﺎء وﺣﺘــﻰ ﻣﻨﺘﺼــﻒ اﻟﻠﻴــﻞ، وذﻟــﻚ I ﺳــﺎﺣﺔ اﻟﻔﻌﺎﻟﻴــﺎت اﻟﺮﺋﻴﺴــﻴﺔ I اﻟﻘﺮﻳــﺔ اﻟﻌﺎﳌﻴــﺔ. ﳌﺰﻳــﺪ ﻣــﻦ اﳌﻌﻠﻮﻣﺎت ﺗﻔﻀﻠﻮا ﺑﺰﻳــﺎرة DubaiCulture.ae، أو ﻣﺘﺎﺑﻌﺔ # دﺑـﻲ_وﺗـﺮاﺛـﻨـﺎ_اﻟـﺤـﻲ DubaiCulture@ ﻋﻠﻰ وﺳــﺎﺋﻞ اﻟﺘﻮاﺻــﻞ اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻲ. ﻗــﺮض اﻟ(اﻗــﻊ (9 - 15 ﻣﺎرس 2018) 9 و10 ﻣــﺎرس 2018 11 و12 ﻣــﺎرس 2018 13 و14 و15 ﻣــﺎرس 2018 14 و15 ﻣــﺎرس 2018 اﻟﺘﺎرﻳﺦ ﻳﻮﻣﺎن ﻳﻮﻣﺎن ﺛﻼﺛﺔ أﻳﺎم ﻳﻮﻣﺎن ا2دوات اﳌﺴﺘﺨﺪﻣﺔ ﻋﻤﻠﻴﺔ ﺻﻨﺎﻋﺔ اﻟ5ﻗﻊ اﳌﺮاﺣﻞ ﻣﻘﺪﻣﺔ ﻋﻦ اﳊﺮﻓﺔ : ﺻﻨﺎﻋﺔ اﻟ5ﻗﻊ وﺗﻄﻮﻳﺮ اﳌﻨﺘﺞ ﻣﻌﺮض ﻣﻨﺘﺠﺎت اﻟ5اﻗﻊ • ﺷﺮح ﻣﻔﻬﻮم اﳊﺮﻓﺔ، ﺗﺎرﻳﺨﻬﺎ، ﻃﺮق ﺟﻠﺐ اﳌﻮاد وا2دوات اﻟﺘﻔﺎﺻﻴﻞ ﻇﻬﻮرﻫﺎ : اﳋﻠﻴﺞ وﻣﻜﻮﻧﺎﺗﻬﺎ ﺷﺮح ﺧﻄﻮات (ﻗﺮض) اﻟ5ﻗﻊ اﳌﺴﺘﺨﺪﻣﺔ وﻛﻴﻔﻴﺔ اﻟﺘﺨﺰﻳﻦ • اﻟﺘﻌﺮﻳﻒ ﺑﺄﻧﻮاع اﻟ5ﻗﻊ وﺗﻔﺎﺻﻴﻠﻪ AN EYE ON EMIRATI The Dubai Culture and Arts Authority is honored to invite you to attend the “An Eye on Emirati HeritageÓ festival, which will be held CULTURAL HERITAGE at the Global Village. Witness a live experience of traditional cra"s, combined with heritage workshops, national folk songs, friendly 1st March to 7th April 2018 gatherings and entertainment events inspired by the legacy of our Emirati heritage. The festival starts from March 1st till April 7th. It will be held from 4 pm Global Village till midnight, in the main arena of the Global Village. For more information, visit DubaiCulture.ae, or follow us #LiveOurHeritage @DubaiCulture on social media. Threads (Al Talli) 16 – 22 March 2018 16 & 17 March 2018 17 & 18 March 2018 19, 20, 21 & 22 March 2018 21 & 22 March 2018 Date Two Days Two Days Four Days Two Days Tools used in the Tailoring process and Steps Introduction to the cra! tailoring process product development Exhibition of Al Talli products Explaining the concept of Methods for gathering raw Explaining the steps of Details the cra!, its history, and its materials and definitions of tailoring technical components weaving tools ٌﻋـﻴــــﻦ ﻋﻠــــﻰ ﺗـﺮاﺛــﻨــــــﺎ ّﺗﺘﺸــﺮف ﻫﻴﺌــﺔ دﺑــﻲ ﻟﻠﺜﻘﺎﻓــﺔ واﻟﻔﻨــﻮن ﺑﺪﻋﻮﺗﻜــﻢ ﳊﻀــﻮر ﻣﻬﺮﺟــﺎن "دﺑــﻲ وﺗﺮاﺛﻨــﺎ اﳊــﻲ“ واﻟــﺬي ﻳُﻘــﺎم ﲢــﺖ ﺷــﻌﺎر " ٌﻋــﲔ ﻋﻠــﻰ ﺗﺮاﺛﻨــﺎ اﻟﺜﻘــﺎI اJﻣﺎراﺗــﻲ“ I اﻟﻘﺮﻳــﺔ اﻟﻌﺎﳌﻴــﺔ. اﻟﺜﻘـﺎﻓـــﻲ ا<ﻣـﺎراﺗـــﻲ اﺧﺘــ\وا ﲡﺮﺑــﺔ ﺣﻴــﺔ ﳌﻤﺎرﺳــﺔ اﳊــﺮف اﻟﺘﻘﻠﻴﺪﻳــﺔ اﳌﺘﻨﻮﻋــﺔ، واﻟﺘــﻲ ﺗﺘﺨﻠﻠﻬــﺎ ورش ﺗﺮاﺛﻴــﺔ، وأﻫﺎزﻳــﺞ ﺷــﻌﺒﻴﺔ وﻃﻨﻴــﺔ، وﻟﻘــﺎءات ودﻳــﺔ، وﻓﻌﺎﻟﻴــﺎت ﺗﺮﻓﻴﻬﻴــﺔ ﻣﺴــﺘﻮﺣﺎة ﻣــﻦ 1 ﻣـﺎرس - 7 أﺑــﺮﻳـﻞ 2018 ﺗــﺮاث اJﻣــﺎرات اﻟﻌﺮﻳــﻖ. ﻳﺒــﺪأ اﳌﻬﺮﺟــﺎن ﻣــﻦ 1 ﻣــﺎرس ّوﻳﺴــﺘﻤﺮ ﻟﻐﺎﻳــﺔ 7 أﺑﺮﻳــﻞ. ﺳــﻮف ﺗُﻘــﺎم اﻟﻔﻌﺎﻟﻴــﺎت ﻣــﻦ اﻟﺮاﺑﻌــﺔ اﻟـﻘـﺮﻳــﺔ اﻟـﻌـﺎﻟـﻤـﻴــﺔ ًﻣﺴــﺎء وﺣﺘــﻰ ﻣﻨﺘﺼــﻒ اﻟﻠﻴــﻞ، وذﻟــﻚ I ﺳــﺎﺣﺔ اﻟﻔﻌﺎﻟﻴــﺎت اﻟﺮﺋﻴﺴــﻴﺔ I اﻟﻘﺮﻳــﺔ اﻟﻌﺎﳌﻴــﺔ. ﳌﺰﻳــﺪ ﻣــﻦ اﳌﻌﻠﻮﻣﺎت ﺗﻔﻀﻠﻮا ﺑﺰﻳــﺎرة DubaiCulture.ae، أو ﻣﺘﺎﺑﻌﺔ # دﺑـﻲ_وﺗـﺮاﺛـﻨـﺎ_اﻟـﺤـﻲ DubaiCulture@ ﻋﻠﻰ وﺳــﺎﺋﻞ اﻟﺘﻮاﺻــﻞ اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻲ. اﻟﺘﻠــﻲ (16 - 22 ﻣــﺎرس 2018) 16 و17 ﻣــﺎرس 2018 17 و18 ﻣــﺎرس 2018 19 و20 و21 و22 ﻣــﺎرس 2018 21 و22 ﻣــﺎرس 2018 اﻟﺘﺎرﻳﺦ ﻳﻮﻣﺎن ﻳﻮﻣﺎن أرﺑﻌﺔ أﻳﺎم ﻳﻮﻣﺎن ا2دوات اﳌﺴﺘﺨﺪﻣﺔ ﻋﻤﻠﻴﺔ ﺣﻴﺎﻛﺔ اﻟﺘﻠﻲ اﳌﺮاﺣﻞ ﻣﻘﺪﻣﺔ ﻋﻦ اﳊﺮﻓﺔ 9ﻧﺘﺎج اﻟﺘﻠﻲ وﺗﻄﻮﻳﺮ اﳌﻨﺘﺞ ﻣﻌﺮض ﻣﻨﺘﺠﺎت اﻟﺘﻠﻲ ﺷﺮح ﻣﻔﻬﻮم اﳊﺮﻓﺔ، ﺗﺎرﻳﺨﻬﺎ، اﳌﻮاد ا2وﻟﻴﺔ وﺗﻌﺮﻳﻔﺎت أدوات اﻟﺘﻔﺎﺻﻴﻞ ﺷﺮح اﳋﻄﻮات ّﺗﻄﺒﻴﻘﻴP وﻣﻜﻮﻧﺎﺗﻬﺎ اﻟﻔﻨﻴﺔ اﳊﻴﺎﻛﺔ AN EYE ON EMIRATI The Dubai Culture and Arts Authority is honored to invite you to attend the “An Eye on Emirati HeritageÓ festival, which will be held CULTURAL HERITAGE at the Global Village. Witness a live experience of traditional cra"s, combined with heritage workshops, national folk songs, friendly 1st March to 7th April 2018 gatherings and entertainment events inspired by the legacy of our Emirati heritage. The festival starts from March 1st till April 7th. It will be held from 4 pm Global Village till midnight, in the main arena of the Global Village. For more information, visit DubaiCulture.ae, or follow us #LiveOurHeritage @DubaiCulture on social media. Fragrance Making (Dhukhoon) 23 – 29 March 2018 24 & 25 March 2018 26 & 27 March 2018 28 & 29 March 2018 28 & 29 March 2018 Date Two Days Two Days Two Days Two Days Aromatic sources and Steps Introduction to the cra! Fragrance products how to extract them • Explaining the concept of the industry, its history, its Exhibition of perfumes origins in natural resources Methods for handling Preparing and mixing and Dukhoon and extracting aromatic aromatic materials and Details and its use substances, and techniques identifying different types • Definition of Different for separating scents of products perfume terms, dukhoon, and techniques ٌﻋـﻴــــﻦ ﻋﻠــــﻰ ﺗـﺮاﺛــﻨــــــﺎ ّﺗﺘﺸــﺮف ﻫﻴﺌــﺔ دﺑــﻲ ﻟﻠﺜﻘﺎﻓــﺔ واﻟﻔﻨــﻮن ﺑﺪﻋﻮﺗﻜــﻢ ﳊﻀــﻮر ﻣﻬﺮﺟــﺎن "دﺑــﻲ وﺗﺮاﺛﻨــﺎ اﳊــﻲ“ واﻟــﺬي ﻳُﻘــﺎم ﲢــﺖ ﺷــﻌﺎر " ٌﻋــﲔ ﻋﻠــﻰ ﺗﺮاﺛﻨــﺎ اﻟﺜﻘــﺎI اJﻣﺎراﺗــﻲ“ I اﻟﻘﺮﻳــﺔ اﻟﻌﺎﳌﻴــﺔ. اﻟﺜﻘـﺎﻓـــﻲ ا<ﻣـﺎراﺗـــﻲ اﺧﺘــ\وا ﲡﺮﺑــﺔ ﺣﻴــﺔ ﳌﻤﺎرﺳــﺔ اﳊــﺮف اﻟﺘﻘﻠﻴﺪﻳــﺔ اﳌﺘﻨﻮﻋــﺔ، واﻟﺘــﻲ ﺗﺘﺨﻠﻠﻬــﺎ ورش ﺗﺮاﺛﻴــﺔ، وأﻫﺎزﻳــﺞ ﺷــﻌﺒﻴﺔ وﻃﻨﻴــﺔ، وﻟﻘــﺎءات ودﻳــﺔ، وﻓﻌﺎﻟﻴــﺎت ﺗﺮﻓﻴﻬﻴــﺔ ﻣﺴــﺘﻮﺣﺎة ﻣــﻦ 1 ﻣـﺎرس - 7 أﺑــﺮﻳـﻞ 2018 ﺗــﺮاث اJﻣــﺎرات اﻟﻌﺮﻳــﻖ. ﻳﺒــﺪأ اﳌﻬﺮﺟــﺎن ﻣــﻦ 1 ﻣــﺎرس ّوﻳﺴــﺘﻤﺮ ﻟﻐﺎﻳــﺔ 7 أﺑﺮﻳــﻞ. ﺳــﻮف ﺗُﻘــﺎم اﻟﻔﻌﺎﻟﻴــﺎت ﻣــﻦ اﻟﺮاﺑﻌــﺔ اﻟـﻘـﺮﻳــﺔ اﻟـﻌـﺎﻟـﻤـﻴــﺔ ًﻣﺴــﺎء وﺣﺘــﻰ ﻣﻨﺘﺼــﻒ اﻟﻠﻴــﻞ، وذﻟــﻚ I ﺳــﺎﺣﺔ اﻟﻔﻌﺎﻟﻴــﺎت اﻟﺮﺋﻴﺴــﻴﺔ I اﻟﻘﺮﻳــﺔ اﻟﻌﺎﳌﻴــﺔ. ﳌﺰﻳــﺪ ﻣــﻦ اﳌﻌﻠﻮﻣﺎت ﺗﻔﻀﻠﻮا ﺑﺰﻳــﺎرة DubaiCulture.ae، أو ﻣﺘﺎﺑﻌﺔ # دﺑـﻲ_وﺗـﺮاﺛـﻨـﺎ_اﻟـﺤـﻲ DubaiCulture@ ﻋﻠﻰ