Asociation "Loyola-Gymnasium" Staatlich anerkanntes, klassisches, privates Gjimnaz klasik, privat, i pranuar nga shteti Gymnasium mit einem Internat für Jungen me një konvikt për vajza dhe një konvikt und einem Internat für Mädchen, in Prizren për djem në Prizren, në Kosovë. im Kosovo. Jahrbuch 2015/16 - 10 Jahre Vjetari 2015/16 - 10 Vjet Jahre 10 Jahrbuch 2015/16 - www.alg-prizren.com Impressum www.alg-prizren.com Kontakt Kontakti Direktor - Drejtor Redaktion Anschrift/Kosovo Dr. Axel Bödefeld SJ Dr. Axel Bödefeld SJ Asociation "Loyola-Gymnasium" [email protected] Hamide Elshani Rr. e Tranzitit Petrovë Dr. Erich Rabitsch 20000 Prizren - Republik Kosovo Stv. Schulleitung - Zëvendësdrejtor i shkollës Jürgen Schwarzbach Telefon: +377 (0)44 434 087 Prof. Mark Gojani E-Mail: [email protected] [email protected] Layout und Design Aneta Nurkollari Anschrift/Deutschland Internatsleitung - Udhëheqës i konviktit Ervin Parashumti Asociation "Loyola-Gymnasium" Arianit Çollaku Jürgen Schwarzbach Jürgen Schwarzbach [email protected] Seestrasse 16 Druck 82319 Starnberg - Deutschland Rechtsfragen - Çështjet juridike FIBO Druck- und Verlags GmbH, Neuried Telefon: +49 (0)815 911 700 Pal Bala E-Mail: [email protected] [email protected] Finanzen - Financat Jürgen Schwarzbach [email protected] Titel Titel Untertitel Untertitel Asociation "Loyola-Gymnasium" Staatlich anerkanntes, klassisches, privates Gjimnaz klasik, privat, i pranuar nga shteti Gymnasium mit einem Internat für Jungen me një konvikt për vajza dhe një konvikt und einem Internat für Mädchen, in Prizren për djem në Prizren, në Kosovë. im Kosovo. Jahrbuch 2015/16 - 10 Jahre Vjetari 2015/16 - 10 Vjet Liebe Leser, Të dashur lexues, unser Jahrbuch soll Sie über uns und das, Vjetari ynë do t'ju njohë me ne, do t'ju was wir in den letzten Jahren und im letz- informojë për arritjet tona në këto vite, ten Schuljahr alles erreicht haben, infor- dhe në veçanti, në vitin e fundit shkollor. mieren. Kur ta shfletoni këtë Vjetar do të kuptoni Wenn Sie dieses Jahrbuch durchblättern, shumë shpejtë se ne nuk i kemi përkth- werden Sie sehr schnell feststellen, dass yer të gjitha tekstet e gjuhës gjermane në wir nicht alle deutschen Texte ins Alba- shqip. Prapëseprapë ne po ju drejtohe- nische übersetzt haben und umgekehrt. mi në këtë mënyrë. Gjithkund ku nuk ju Dennoch wagen wir, es Ihnen in dieser ndihmon teksti, për ju flasin fotografitë e Form vorzulegen. Überall, wo der Text fëmijëve tanë. nicht weiterhilft, sprechen die Bilder "unserer" Kinder für sich. Ne ndërmorëm këtë, sepse duam të bëjmë diçka, t'u japim një shans për Wir sind angetreten, um für die Zukunfts- ardhmërinë, fëmijëve të Kosovës. Ata e chancen der Kinder des Kosovo etwas zu meritojnë këtë. Shkolla jonë me konvikte tun. Sie sind es wert, dass wir uns für sie është vetëm një kontribut i vogël, dhe në einsetzen. Unsere Schule mit den Interna- anën tjetër një shkëndijë shpresëdhënëse ten ist einerseits nur ein kleiner Beitrag, për të ardhmen. andererseits ein deutlich sichtbares Zei- chen der Hoffnung. Ju falënderojmë dhe ju jemi shumë mirënjohës për interesimin dhe përkrah- Für Ihre Unterstützung und Ihr Interesse jen tuaj! sei Ihnen allen ganz herzlich gedankt! Juaji Ihr ALG–Team ALG–Team Hinweis Njoftim Inhalt Përmbajtja Grusswort - Fjalimi përshëndetës - Dr. Axel Bödefeld SJ ......................................................8 Drei Sterne für das Loyola–Gymnasium - Dr. Axel Bödefeld SJ ...........................................32 Grusswort - Fjalimi përshëndetës - P. Walter Happel SJ .......................................................9 Tre yje për Loyola–Gymnasium - Dr. Axel Bödefeld SJ .......................................................32 Tag der Offenen Tür - Dita e dyerve të hapura - 16.04.2015 .............................................10 Englisch proverbs translated into Albanian - Prof. Mark Gojani .........................................36 Grusswort - Botschafterin Angelika Viets ..........................................................................12 Fjalë të urta anglisht përkthyer në shqip - Prof. Mark Gojani .............................................36 Grusswort - Fjalimi përshëndetës - Dr. Frank–Walter Steinmeier ........................................13 English lesson in the canteen - Prof. Pranvera Pupa ..........................................................37 Grusswort - Fjalimi përshëndetës - P. Adolfo Nicoálas Pachon SJ .......................................14 Gjuhë angleze në menzë - Prof. Pranvera Pupa .................................................................37 Grusswort - Fjalimi përshëndetës - Dr. Kathrin Misera–Lang .............................................15 „Maya the Bee“ - Prof. Pranvera Pupa ................................................................................37 Grusswort - Fjalimi përshëndetës - Dr. Rupert Neudeck ....................................................16 „Bletëza Maja“ - Prof. Pranvera Pupa .................................................................................37 Tag der Offenen Tür .......................................................................................................17 Pak histori për lëndën e gjeometrisë - Prof. Fuat Berisha & prof. Veli Gashi......................38 Kimiste për një ditë! - Agita & Bletina Krasniqi – X c ........................................................17 Shetitja e maturantëve – prill 2015 - Donjeta Meta – XII a .................................................39 Dita e dyerve të hapura – Donika Sulaj – VIII a ..................................................................17 Loyola–Gymnasium & Gymnasium Blankenese ..................................................................40 Wo sind unsere Maturanten immatrikuliert .......................................................................18 Schüleraustasuch mit Hamburg - Prof. Alban Gashi ..........................................................40 Nxënësit maturantë që janë regjistruar në fakultete .........................................................18 Shkëmbimi i nxënësve me Hamburg - Prof. Alban Gashi ...................................................40 Ansprache - Fjalimi - P. Walter Happel SJ...........................................................................19 Schüleraustasuch mit Hamburg - HAMBURG – Eine Woche ................................................41 Ansprache - Fjalimi - Donjeta Meta – XII a .........................................................................22 Shkëmbimi i nxënësve me Hamburg - HAMBURG – Një javë ..............................................41 Ansprache zur Verabschiedung P. W. Happel SJ - Prof. Mark Gojani ..................................24 Loyola–Gymnasium & Friedrich–List–Gymnasium ..............................................................44 Fjala lamtumirëse për p. W. Happel SJ - Prof. Mark Gojani .................................................25 Schüleraustausch mit Gemünden - Prof. Neki Jahaj ...........................................................44 Shkëmbimi i nxënësve me Gemünden - Prof. Neki Jahaj ...................................................44 Fachschaft Deutsch – Jahresbericht 2014/15 ....................................................................26 Aktivi profesional i gjuhës gjermane – Raporti vjetor 2014/15 Klasse - Klasa - I a ............................................................................................................46 Prof. Neki Jahaj Klasse - Klasa - I b ............................................................................................................46 Te Sokaku i të marrëve - Prof. Enver Sulaj .........................................................................31 Kollegium der Grundschule - Kolegjiumi i shkollës së fillore .............................................47 4 Inhalt Përmbajtja Klasse - Klasa - II a ...........................................................................................................47 Klasse - Klasa - X c ...........................................................................................................56 Klasse - Klasa - II b ...........................................................................................................47 Klasse - Klasa - X d ...........................................................................................................57 Letër për vjetarin - Mës. Ardita Gashi ...............................................................................48 Klasse - Klasa - XI a ..........................................................................................................57 Viteve të fundit, në shoqërinë tonë, . - Mës. Agnesa Çipa–Laçi ......................................48 Klasse - Klasa - XI b ..........................................................................................................57 Të mësuarit e tolerancës - Mës. Shukrije Krasniqi .............................................................50 Klasse - Klasa - XI c ..........................................................................................................58 Dita e parë - Mës. Doruntina Vokshi .................................................................................51 Klasse - Klasa - XI d ..........................................................................................................58 Misioni im Mësuese - Mës. Zana Susuri .............................................................................51 Klasse - Klasa - XI e ..........................................................................................................58