DECLARATIE DE CONFORMITATE Part of the software in this product is © Copyright ANT Ltd. 1998. All rights reserved. Noi, firma NOKIA CORPORATION declarãm pe proprie US Patent No 5818437 and other pending patents. T9 text input software Copyright rãspundere cã produsul RM-42 este în conformitate (C) 1997-2005. Tegic Communications, Inc. All rights reserved. cu prevederile urmãtoarei directive a consiliului: MPEG-4 1999/5/EC. O copie a declaraþiei de conformitate poate This product is licensed under the MPEG-4 Visual Patent Portfolio License (i) for fi gãsitã pe pagina de Internet http://www.nokia.com/ personal and noncommercial use in connection with information which has been phones/declaration_of_conformity/. encoded in compliance with the MPEG-4 Visual Standard by a consumer engaged Coºul de gunoi pe roþi barat cu o cruce indicã faptul cã, în interiorul in a personal and noncommercial activity and (ii) for use in connection with Uniunii Europene, produsul trebuie colectat separat la sfârºitul ciclului MPEG-4 video provided by a licensed video provider. No license is granted or shall sãu de viaþã. Acest lucru este valabil atât pentru aparatul Dvs., cât ºi be implied for any other use. Additional information including that relating to pentru orice accesorii marcate cu acest simbol. Nu aruncaþi aceste promotional, internal and commercial uses may be obtained from MPEG LA, LLC. produse la gunoiul municipal nesortat. See <http://www.mpegla.com>. Copyright © 2005 Nokia. Toate drepturile rezervate. Acest produs este licenþiat sub licenþa MPEG-4 Visual Patent Portfolio (i) pentru uz Este interzisã reproducerea, transferul, distribuirea ºi stocarea unor pãrþi sau a personal ºi necomercial în legãturã cu date care au fost elaborate în conformitate întregului conþinut al acestui material fãrã permisiunea prealabilã a firmei Nokia. cu standardul MPEG-4 Visual Standard de cãtre un client angajat într-o activitate Nokia, Nokia Connecting People, ºi Pop-Port sunt mãrci comerciale sau mãrci cu scop personal ºi necomercial ºi (ii) pentru a fi utilizat împreunã cu fiºierele video înregistrate ale Nokia Corporation. Alte nume de produse ºi de firme menþionate în format MPEG-4 livrate de un furnizor licenþiat de materiale video. Nu se acordã aici pot fi nume comerciale sau mãrci comerciale aparþinând proprietarilor ºi nu se considerã acordatã implicit nici o licenþã pentru nici un fel de altã utilizare. respectivi. Informaþii suplimentare, inclusiv informaþii referitoare la utilizarea în scopuri Nokia tune este o marcã sonorã a corporaþiei Nokia. promoþionale, interne ºi comerciale, pot fi obþinute de la MPEG LA, LLC. A se vedea <http://www.mpegla.com>. Nokia duce o politicã de dezvoltare continuã. Ca atare, Nokia îºi rezervã dreptul de a face modificãri ºi îmbunãtãþiri oricãrui produs descris în acest document fãrã This product includes software licensed from Symbian Software Ltd (c) notificare prealabilã. 1998-200(5). Symbian and Symbian OS are trademarks of Symbian Ltd. În nici un caz Nokia nu va fi rãspunzãtoare pentru nici un fel de pierderi de informaþii sau de venituri sau pentru nici un fel de daune speciale, incidente, subsecvente sau indirecte, oricum s-ar fi produs. Conþinutul acestui document trebuie luat „ca atare”. Cu excepþia cazurilor prevãzute de legea aplicabilã, nici un fel de garanþii, explicite sau implicite, incluzând, dar fãrã a se limita la garanþiile implicite de vandabilitate ºi adecvare la un scop anume, nu se oferã în legãturã cu acurateþea, corectitudinea sau conþinutul acestui document. Nokia îºi rezervã dreptul de a modifica acest document sau de Java™ and all Java-based marks are trademarks or registered trademarks of Sun a-l retrage oricând fãrã notificare prealabilã. Microsystems, Inc. Este posibil ca nu toate produsele sã fie disponibile în zona dumneavoastrã. Stac ®, LZS ®, ©1996, Stac, Inc., ©1994-1996 Microsoft Corporation. Includes one Vã rugãm sã consultaþi pentru aceasta cel mai apropiat dealer Nokia. or more U.S. Patents: No. 4701745, 5016009, 5126739, 5146221, and 5414425. Specificaþii pentru export Other patents pending. Acest aparat poate conþine piese, tehnologii sau programe ce pot face obiectul Hi/fn ®, LZS ®,©1988-98, Hi/fn. Includes one or more U.S. Patents: No. 4701745, unor legi sau reglementãri privind exportul din SUA sau din alte þãri. Este interzisã 5016009, 5126739, 5146221, and 5414425. Other patents pending. încãlcarea legislaþiei respective. Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved. NOTA FCC/INDUSTRY CANADA Aparatul Dvs. poate produce interferenþe în aparatele de radio sau TV (de exemplu când telefonul este utilizat în imediata apropiere a receptoarelor respective). FCC sau Industry Canada vã pot solicita sã nu mai utilizaþi telefonul dacã astfel de interferenþe nu pot fi eliminate. Dacã aveþi nevoie de asistenþã, contactaþi atelierul local de service. Acest aparat corespunde prevederilor din secþiunea 15 a reglementãrilor FCC. Utilizarea este condiþionatã de faptul ca aparatul sã nu producã interferenþe dãunãtoare. Nokia Corporation P.O.Box 226 FIN-00045 Nokia Group Finland EDIÞIA 2 RO, 9238602 Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved. Cuprins Pentru siguranþa dvs. ................................9 Utilizarea cartelei de memorie........................................19 Formatarea unei cartele de memorie .................... 20 Aparatul Dvs. Nokia N90........................12 Comenzi rapide utile..........................................................21 Moduri.................................................................................... 12 Modul Clapã deschisã................................................ 12 Personalizarea aparatului Dvs. ...............23 Modul Clapã închisã................................................... 12 Profiluri—Setarea sunetelor ............................................. 24 Modul Imagini.............................................................. 13 Profilul deconectat (off-line)...................................24 Modul Camera foto-video ........................................ 14 Transferarea conþinutului dintr-un alt aparat............ 25 Indicatori esenþiali.............................................................. 14 Schimbaþi aspectul aparatului Dvs. ...............................26 Ataºarea benzii de purtare la mânã .............................. 15 Mod aºteptare activ ........................................................... 26 Configurarea setãrilor........................................................ 15 Efectuarea apelurilor ..............................28 Asistenþã Nokia pe Internet............................................. 16 Apeluri vocale ...................................................................... 28 Ajutor...................................................................................... 16 Realizarea unei teleconferinþe.................................29 Ceas......................................................................................... 16 Apelarea rapidã a unui numãr de telefon ............ 29 Setãrile ceasului .......................................................... 17 Apelarea vocalã............................................................29 Ceas global.................................................................... 17 Apeluri video ........................................................................ 30 Reglajul volumului sonor ºi al difuzorului................... 17 Partajarea video...................................................................32 Manager fiºiere.................................................................... 18 Cerinþe pentru partajarea video.............................. 32 Vizualizarea spaþiului disponibil în memorie ...... 19 Setãri............................................................................... 32 Memorie aproape plinã—eliberaþi memorie ........ 19 Partajarea semnalului video..................................... 33 Acceptarea unei invitaþii........................................... 34 Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved. Rãspunsul la un apel sau respingerea acestuia..........35 Editarea imaginilor......................................................51 Rãspunsul la un apel video sau Indicaþii despre realizarea de fotografii optime.52 respingerea acestuia...................................................35 Înregistrarea video clipurilor....................................53 Apel în aºteptare ........................................................36 Editarea video clipurilor ............................................56 Opþiuni în timpul unei convorbiri vocale..............36 Galerie ....................................................................................59 Opþiuni în timpul unui apel video...........................37 Vizualizarea imaginilor ºi a video clipurilor.........59 Jurnal ......................................................................................37 Albume ...........................................................................61 Apeluri recente ............................................................37 Durata convorbirilor....................................................38 Imagini......................................................62 Date ca pachet. ............................................................38 Tipãrirea imaginilor.............................................................62 Monitorizarea tuturor evenimentelor Selectarea imprimantei..............................................62 de comunicaþie.............................................................38