DEPARTAMENTO DE FILOLOGÍA ESPAÑOLA UNIVERSIDAD AUTÓNOMA DE BARCELONA Terminología del fútbol y diccionarios: elaboración de un diccionario de especialidad para el gran público TESIS DOCTORAL Autor: Antoni Nomdedeu Rull Dirigida por: Cecilio Garriga Escribano 2004 páginas Preámbulo ......................................................................................................... 3 Abreviaturas 7 .......................................................................................................................... I. INTRODUCCIÓN ....................................................................................... 9 1. Proceso de gestación del estudio .................................................................. 12 2. El estudio en el marco del doctorado ........................................................... 13 3. Objeto de estudio .......................................................................................... 13 4. Objetivos ....................................................................................................... 14 5. Hipótesis ....................................................................................................... 15 6. Aplicación del estudio.................................................................................... 16 7. Organización del contenido .......................................................................... 16 II. FÚTBOL, INVESTIGACIÓN Y MEDIOS DE COMUNICACIÓN: ESTADO DE LA CUESTIÓN ....................................................................... 19 1. Origen e introducción del fútbol en España ................................................. 22 2. La investigación sobre el léxico del fútbol ................................................... 24 3. La terminología del fútbol en los medios de comunicación ......................... 32 4. Ubicación de la terminología del fútbol en un marco teórico ...................... 36 III. CONSTITUCIÓN DEL CORPUS DE ESTUDIO ................................ 51 1. Las fuentes documentales ............................................................................. 53 2. La ficha terminológica .................................................................................. 61 3. Árbol de campo temático............................................................................... 64 IV. TERMINOLOGÍA DEL FÚTBOL: CARACTERÍSTICAS LEXICOLÓGICAS ........................................................................................ 67 1. Neología ........................................................................................................ 70 2. Variación denominativa ................................................................................ 72 2.1 Plano lingüístico ........................................................................................ 75 2.1.1 Variación ortográfica ........................................................................... 75 2.1.2 Variación morfosintáctica .................................................................... 76 2.1.3 Variación morfológica ......................................................................... 77 2.1.4 Variación léxica ................................................................................... 77 2.1.4.1 Variación léxica en una misma lengua ........................................... 77 2.1.4.1.1 Variación léxica en el español peninsular .................................. 78 2.1.4.1.2 Variación léxica entre el español de España y el español de América ............................................................................................................. 78 2.1.4.2 Variación léxica por el uso de préstamos de diferentes lenguas ..... 79 2.1.5 Variación por reducción ....................................................................... 79 2.2 Plano semántico ........................................................................................ 79 2.2.1 Metáfora ............................................................................................... 80 2.2.2 Metonimia ............................................................................................ 83 2.3 Consecuencias conceptuales ..................................................................... 85 3. Procedimientos morfológicos ....................................................................... 87 3.1 Derivación ................................................................................................. 87 3.1.1 Prefijación ............................................................................................ 87 3.1.1.1 Prefijos de negación ........................................................................ 89 3.1.1.2 Prefijos temporales .......................................................................... 90 3.1.1.3 Prefijos de cantidad y tamaño ......................................................... 91 3.1.1.4 Prefijos de intensificación ............................................................... 91 3.1.1.5 Prefijoides ....................................................................................... 92 3.1.2 Sufijación ............................................................................................. 92 3.1.2.1 Sufijación apreciativa ...................................................................... 93 3.1.2.1.1 Diminutivos ............................................................................... 94 3.1.2.1.2 Aumentativos ............................................................................. 95 3.1.2.2 Sufijación no apreciativa ................................................................. 96 3.1.2.2.1 Nominalización .......................................................................... 96 a) Denominales ....................................................................................... 96 b) Deadjetivales ...................................................................................... 99 c) Deverbales .......................................................................................... 100 d) Deaverbiales ....................................................................................... 101 3.1.2.2.2 Derivación regresiva .................................................................. 101 3.1.2.2.3 Adjetivación ............................................................................... 103 a) Denominales .................................................................................... 103 b) Deverbales ....................................................................................... 104 3.1.2.2.4 Verbalización ............................................................................. 104 a) Denominales ....................................................................................... 104 b) Deadjetivales ................................................................................... 106 3.1.2.2.5 Sufijación en otras lenguas ........................................................ 106 3.1.3 Parasíntesis ........................................................................................... 107 3.1.3.1 Verbos parasintéticos denominales ................................................. 112 3.1.3.2 Verbos parasintéticos deadjetivales ................................................ 113 3.2 Composición ............................................................................................. 113 3.2.1 Compuestos ortográficos ..................................................................... 116 3.2.1.1 Compuestos ortográficos nominales ............................................... 117 3.2.1.2 Compuestos ortográficos del tipo V + N ........................................ 118 3.2.1.3 Adjetivos compuestos ..................................................................... 118 3.2.1.4 Compuestos por acronimia ............................................................. 119 3.2.1.5 Compuestos reduplicativos ............................................................. 122 3.2.2 Compuestos sintagmáticos ................................................................... 123 3.2.2.1 Compuestos sintagmáticos binominales ......................................... 127 3.2.2.2 Compuestos sintagmáticos con intercalación preposicional ........... 127 3.2.2.3 Compuestos sintagmáticos del tipo N + Adj ................................... 129 3.2.2.4 Compuestos sintagmáticos del tipo N+Adv .................................... 131 3.2.2.5 Compuestos sintagmáticos del tipo Adj+Adj ................................. 131 3.2.2.6 Compuestos sintagmáticos del tipo Adj + N ................................... 131 3.2.2.6.1 Compuestos sintagmáticos del tipo Adj + N en español ............ 131 3.2.2.6.2 Compuestos sintagmáticos del tipo Adj + N en inglés .............. 132 3.2.2.7 Locuciones ...................................................................................... 133 3.2.2.7.1 Locuciones adverbiales ............................................................. 134 3.2.2.7.2 Locuciones verbales .................................................................. 135 4. Procedimientos semánticos ........................................................................... 137 4.2 Metáfora .................................................................................................... 138 4.2.1 Mundo bélico ....................................................................................... 140 4.2.2 Mundo de la muerte ............................................................................. 141 4.2.3